1
00:00:18,935 --> 00:00:20,437
Oddajcie papier.
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Springfield, tak?
To tam udam się na poszukiwanie skarbu.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
Chciałeś powiedzieć „my się udamy”.
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,424
Znajdziemy ten zatopiony statek w tydzień.
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
Pozycja 274 na 319.
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
40 LAT PÓŹNIEJ
7
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Głębokość: 60 metrów. Odczyt.
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
- Nic.
- Następna pozycja.
9
00:01:04,355 --> 00:01:08,943
Pozycja 274 na 320.
Głębokość: 60 metrów. Odczyt.
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
Nic.
11
00:01:33,760 --> 00:01:38,223
Kapitanie, radar dopplerowski wskazuje na
szkwał nadciągający z północnego zachodu.
12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Wracajmy do portu i przeczekajmy go.
13
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
Niech zgadnę.
Dziś też nie znalazłeś skarbu.
14
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
Rozmawiałaś z lekarzem
o zwiększeniu dawki?
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Sztorm zmącił dno morskie.
16
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
Trzeba będzie ponownie
przebadać dno na południe od uskoku.
17
00:02:04,874 --> 00:02:09,170
Pozycja 274 na 6.
Głębokość 30 metrów. Odczyt.
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Nic.
19
00:02:14,008 --> 00:02:17,178
Przygotowałam pieczeń na obiad,
ale potem ją wyrzuciłam.
20
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Przepraszam, że nigdy
nie dałem ci dziecka.
21
00:02:24,936 --> 00:02:29,566
Pozycja 291 na 502.
Głębokość 70 metrów. Odczyt.
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Sygnał zwrotny.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
Sygnał zwrotny!
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
Czekałem na ten moment pół życia.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,911
Nurkowie, zakładajcie sprzęt!
26
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Udało się. Wreszcie go odnaleźliśmy!
27
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Nie zmarnowałem swojego życia!
28
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Widzę, że przyszliście podziwiać nasz łup.
29
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
BURMISTRZ
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,069
Technicznie rzecz biorąc,
ten łup należy do miasta.
31
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
Został odnaleziony
w jego granicach administracyjnych.
32
00:03:18,239 --> 00:03:21,784
Nieprawda! Złoto zostało znalezione
na wodach niemunicypalnych!
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Ankietowani twierdzą, że skarb jest nasz!
34
00:03:24,037 --> 00:03:28,124
Przykro mi, ale urzędnicy
zmienili granice miasta. Wczoraj.
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
Ale działaliśmy w tajemnicy przez 40 lat.
36
00:03:31,544 --> 00:03:35,423
Cały ten czas udawałem,
że jestem jednowymiarową postacią.
37
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
Skąd wiedziałeś?
38
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
To ja powinnam być twoim skarbem.
39
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
RATUSZ
40
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
DZISIEJSZA AGENDA:
NA CO WYDAMY SKARB
41
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Obywatele! Miasto zdobyło dublony.
42
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Jakie macie propozycje?
43
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
Jeśli mnie nie przekonacie,
zbudujemy kolejny stadion
44
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
i żadna drużyna tu nie przyjedzie.
45
00:03:57,946 --> 00:04:01,449
Może nowy zegar z figurami
diabła i wybaczającego mu Jezusa?
46
00:04:01,741 --> 00:04:04,577
Nowe zoo z atrakcyjniejszymi zwierzętami!
47
00:04:04,744 --> 00:04:07,080
A co z tymi komisjami śmierci,
które nam obiecaliście?
48
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Krzyczę coś, choć nie zastanowiłem się,
co chcę powiedzieć.
49
00:04:10,124 --> 00:04:13,503
Muzeum rocka, ale bez Pearl Jamu!
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
Przepraszam. Mam pomysł.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Marge, gdybyś przeczytała harmonogram,
52
00:04:18,466 --> 00:04:20,843
wiedziałabyś, że irytujące obiekcje
składamy na końcu.
53
00:04:20,927 --> 00:04:23,304
1. FORSA, 2. POMYSŁY,
3. LEWE GŁOSOWANIE. 4. OBIEKCJE
54
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
Spójrzcie na nasz świat.
55
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
Przyszłość naszych dzieci
jest niepewna i pełna wyzwań.
56
00:04:30,061 --> 00:04:32,605
Ten skarb to nasza ostatnia szansa
57
00:04:32,689 --> 00:04:36,025
na wyposażenie naszych dzieci
w niezbędne narzędzia.
58
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Aby nasze dzieci odniosły sukces,
muszą otrzymać wykształcenie
59
00:04:39,487 --> 00:04:44,826
z zakresu nauki, technologii,
inżynierii i matematyki.
60
00:04:45,910 --> 00:04:46,911
W skrócie STEM.
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,372
Ci, którzy uważają,
że propozycja Marge jest nudna,
62
00:04:49,497 --> 00:04:52,667
niech odpowiedzą przeciągłym,
ironicznym ziewnięciem.
63
00:04:56,296 --> 00:05:01,009
Przyprowadziłam ze sobą kogoś,
kogo na pewno wysłuchacie.
64
00:05:01,301 --> 00:05:04,595
Przed wami nagrywający
dla wytwórni Columbia John Legend.
65
00:05:05,430 --> 00:05:10,310
STEM
To nauka, technologia, inżynieria i matma
66
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
Modny akronim na określenie
Zajęć z informatyki
67
00:05:14,772 --> 00:05:18,192
STEM
Nie jest tylko dla kujonów i nerdów
68
00:05:18,318 --> 00:05:21,362
STEM zrobi z waszych durnych dzieci
Nowych Zuckerbergów
69
00:05:21,487 --> 00:05:26,075
STEM bo przyszłość zapisana
Jest w języku programowania
70
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
Stwórz apkę, zbij dużą kasę na IPO
71
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
STEM
72
00:05:30,830 --> 00:05:36,336
Och, STEM
73
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Któż mógłby się sprzeciwić
leniwej nucie
74
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
traktującej o tym,
jak ważna jest nauka technologii?
75
00:05:44,719 --> 00:05:48,264
Nie mogę mieć dzieci, ponieważ moje jajka
zostały usmażone za sprawą nauki.
76
00:05:48,389 --> 00:05:52,727
Ale gdybym mógł, chciałbym,
by dowiedziały się, czemu nie istnieją.
77
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Pragnę podziękować żonie Johna Legenda,
78
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Chrissy Teigen, za przyjazd.
79
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
Okazuje się, że Chrissy uwielbia
80
00:06:00,943 --> 00:06:04,155
wyświadczać przysługi
swoim followersom z Instagrama.
81
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
Cóż, Marge, w końcu pod zdjęciem
82
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
moich dzieci umazanych keczupem
napisałaś „uroczo”.
83
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
To prawda. To było totalnie urocze.
84
00:06:12,663 --> 00:06:14,207
Kochanie, musimy się zbierać.
85
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
Spóźnimy się na premierę
naszych wspólnych perfum.
86
00:06:17,668 --> 00:06:22,423
Rozmawiam z moją fanką w realu.
Idź naładować dzieciom iPady.
87
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
Do dzieła, Springfield!
88
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
Zbudujcie swoim dzieciom szkołę jutra.
89
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Udało mi się. Dałam naszym dzieciom
nadzieję na przyszłość.
90
00:06:39,982 --> 00:06:42,026
Masz coś o tym, że nie mogę
być zmuszony do zasiadania
91
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
w ławie przysięgłych?
92
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
Czy to sprawiedliwe, by
Powoływać człowieka
93
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
Podczas rozgrywek
Ligi uniwersyteckiej?
94
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
AKADEMIA STEM
95
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
Jak zamierza pan spędzić
wcześniejszą emeryturę?
96
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
Mnie zaintrygowała oferta
klubu spadochronowego,
97
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
który poszukuje kogoś
do odbierania telefonów w biurze.
98
00:07:04,507 --> 00:07:08,719
Kogo to obchodzi?
Ja udaję się na spływ rzeką Ohio.
99
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Można tam spotkać wiele wdów. Wiele wdów.
100
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Zapach nowej szkoły.
101
00:07:15,893 --> 00:07:19,856
Sale lekcyjne bez papieru,
tablety dla każdego i wąskie szafki.
102
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
Rany, ale wstyd.
103
00:07:25,611 --> 00:07:28,906
SZKOŁA XXI WIEKU
104
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Bart Simpson. Witaj.
105
00:07:32,994 --> 00:07:38,207
Jestem Zane Furlong, CEO tej szkoły.
Coach Edukacyjno-Oświatowy.
106
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
Zatrzymaj się na chwilę, Skinnerze 2.0.
107
00:07:40,585 --> 00:07:44,464
Twój ubiór mnie nie zmyli.
Szkoły to więzienia dla dzieci.
108
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
Umieszczam cię w kozie,
109
00:07:47,216 --> 00:07:50,011
gdzie będziesz uczył się geometrii,
strzelając do meteorów.
110
00:07:50,511 --> 00:07:54,140
Jeśli trafisz ich wystarczająco wiele,
odblokujesz personalizowane skórki.
111
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Skórki?
112
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
W ten sposób chłopcy
bawią się w przebieranki.
113
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Lisa Simpson.
114
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
Według posiadanych przez nas danych jesteś
115
00:08:06,110 --> 00:08:09,697
wszechstronną asymilatorką
treści multidyscyplinarnych.
116
00:08:09,822 --> 00:08:12,325
Chce pan powiedzieć,
że będę w klasie dla uzdolnionych dzieci?
117
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Nie jesteśmy fanami tego określenia.
118
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Każde dziecko jest uzdolnione.
Mocno w to wierzę.
119
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
Idź na górę do sali
dla uzdolnionych dzieci.
120
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
Nareszcie ktoś mnie zauważył.
121
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
W końcu moi rówieśnicy przyjmą mnie
122
00:08:28,966 --> 00:08:30,092
z otwartymi ramionami.
123
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
Jestem w domu.
124
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
Dobrze, moi uzdolnieni uczniowie.
Koniec przerwy.
125
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
Ta szkoła jest
tak zaawansowana technologicznie,
126
00:08:49,862 --> 00:08:52,907
że o wszystkim decyduje algorytm.
127
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
Kto z was może podać przykład algorytmu?
128
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
ALGORYTM
129
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
Gdy kupi się kubeł na śmieci
przez Internet
130
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
i przez resztę życia otrzymuje się
reklamy kubłów na śmieci.
131
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
Albo gdy oglądasz
filmiki z pokazami mikroiluzji
132
00:09:05,294 --> 00:09:08,172
na YouTubie i algorytm wyświetla
ci numer gorącej linii dla samobójców.
133
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
Zgadza się.
134
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
A skoro ta lekcja tak bardzo
przypadła wam do gustu,
135
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
algorytm uznał,
że spodoba wam się również…
136
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
WPROWADZENIE DO SIECI NEURONOWYCH
KODOWANIE W C+++
137
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
LEGENDA CHRISSY
138
00:09:21,185 --> 00:09:24,772
Jak minął pierwszy dzień
w założonej przeze mnie szkole?
139
00:09:24,939 --> 00:09:28,401
Zaczęliśmy od przyrody,
potem przeszliśmy do informatyki
140
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
i skończyliśmy na informatyce kognitywnej.
141
00:09:31,070 --> 00:09:33,322
Cóż za niespodzianka.
Lisa lubi chodzić do szkoły.
142
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
No dobrze, chłopcze.
Za co dziś cię zawiesili?
143
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
Za nic.
144
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Podoba mi się tam.
145
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
Zamiast ocen wystawianych od nauczycieli
146
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
algorytm przyznaje nam gwiazdki.
147
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
Nauka stała się grą, w której wymiatam.
148
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
Patrzcie, ile skórek już odblokowałem.
149
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
ALGORYTM SZKOLNY
150
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
O, ten koleś. Fajno.
151
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
Odblokowałem nawet odznakę
za odblokowanie skórek.
152
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
ZBIERACZ SKÓREK
153
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
AUDYTORIUM
DZIEŃ KARIERY
154
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
A pan czym się zajmuje, panie Simpson?
155
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
Kontroluję temperaturę reaktora
w elektrowni atomowej.
156
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Jeśli ta osiągnie poziom czerwony,
157
00:10:08,190 --> 00:10:10,901
dam cynk swojej rodzinie,
żeby zdążyła uciec z miasta,
158
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
zanim ulice się zakorkują.
159
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
To znakomity przykład…
160
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
wymierającego zawodu.
161
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Że co takiego?
162
00:10:20,911 --> 00:10:24,707
Obowiązki te bardziej efektywnie
będą wykonywać roboty.
163
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
Obstawiam, że stanowisko pana Simpsona
zostanie zlikwidowane za 18 miesięcy.
164
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
A co z nimi? Jakie są ich perspektywy?
165
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
- Jestem bibliotekarzem.
- Pięć lat.
166
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Właśnie wykupiłem licencję taksówkarską
na Nowy Jork.
167
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
Minus pięć lat.
168
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Obsługuje konta społecznościowe
firmy dostarczającej produkty konopne.
169
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Dasz sobie radę.
170
00:10:41,390 --> 00:10:45,978
Ale pozostałe stanowiska zostaną wkrótce
zlikwidowane z powodu automatyzacji.
171
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
O nie. Roboty nadchodzą!
Trzeba ostrzec ludzi!
172
00:10:51,525 --> 00:10:52,652
Głupie dzieciaki!
173
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Wszystkie zajęcia
zaliczam na pięć gwiazdek.
174
00:11:02,119 --> 00:11:04,830
Wreszcie odblokowałem bokobrody z dredami.
175
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Ktoś tu wspina się po tablicy wyników.
176
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
TABELA GWIAZD
177
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
Kałabunga!
178
00:11:10,211 --> 00:11:13,631
A teraz zmykaj na dół
i przygotuj się do zawodów jutra.
179
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
Wyścig na dno!
180
00:11:23,933 --> 00:11:26,602
Bart, nigdy nie angażowałeś się
tak mocno w naukę.
181
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
Świetna rzecz. Widzimy, ile hulajnóg
182
00:11:28,688 --> 00:11:31,732
możemy zebrać, naładować,
a następnie odstawić z powrotem na ulice.
183
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Rozumiem. Uczysz się
myślenia logicznego i przestrzennego.
184
00:11:35,027 --> 00:11:37,738
Wiem tyle, że jeśli nie zbiorę
dziesięciu hulajnóg w ciągu minuty,
185
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
nie otrzymam odznaki Mistrza Zbierania.
186
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
Udało się! Nauka wymiata!
187
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
MISTRZ ZBIERANIA
188
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
EKONOMIA TRANSAKCYJNA
189
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
Pewnie uczy pani, jak się zdrowo odżywiać
190
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
i nie przekraczać budżetu, prawda?
191
00:11:54,964 --> 00:11:58,426
Nie. Uczę ich, jak robić zakupy
dla leniwych bogaczy.
192
00:11:58,634 --> 00:12:01,887
To awokado będzie w pełni dojrzałe
za dwa dni.
193
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Ciekawe, jak smakuje.
194
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
Jazda na Uberze.
195
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Dostarczanie żarcia.
196
00:12:09,478 --> 00:12:10,688
Jazda na Lyfcie?
197
00:12:10,938 --> 00:12:15,151
To nie są zawody przyszłości.
To dodatkowa praca na boku.
198
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
Chłopaki! Chłopaki!
199
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
SPRZĄTAJ PO SOBIE!
200
00:12:19,780 --> 00:12:21,407
Nadchodzą roboty! Nadchodzą roboty!
201
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Roboty? Tutaj?
202
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
To miejsce
nie jest nastawione na innowacje.
203
00:12:25,494 --> 00:12:29,123
Tak. Nasza elektrownia atomowa
jest jedną z ostatnich zasilanych węglem.
204
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
Możecie chować głowy w kanapki,
205
00:12:31,917 --> 00:12:34,378
ale ja wiem,
że roboty wkrótce nas zastąpią!
206
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Uspokój się, Homer.
207
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Napij się coli z nowego automatu.
208
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
BUZZ COLA
TWÓJ WYBÓR
209
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
Maszyny już tu są.
210
00:12:42,136 --> 00:12:46,348
Przyszłość, w której rządzą roboty,
jawi się w ciemnych barwach.
211
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
Wierzę, że to, co najlepsze,
jest jeszcze przed nami.
212
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
MIŁEGO DNIA!
213
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
Wydaje nam rozkazy.
Rewolucja już się rozpoczęła.
214
00:13:15,211 --> 00:13:18,172
Znam to spojrzenie.
Lisa chce zniszczyć coś fajnego.
215
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
Uwaga, uczniowie!
216
00:13:20,132 --> 00:13:22,843
W tej szkole nie uczą,
jak pisać aplikacje.
217
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
W tej szkole uczą, jak być im posłusznym.
218
00:13:25,346 --> 00:13:28,933
Gdy dorośniecie, będziecie mieć szczęście,
jeśli dostaniecie płacę minimalną.
219
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
A to przecież dużo forsy!
220
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
To jakby co godzinę dostawać kieszonkowe.
221
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Co? Nie, nie.
222
00:13:39,860 --> 00:13:43,948
Macie prawo do takiej samej edukacji
jak uczniowie z klasy dla zdolnych.
223
00:13:44,031 --> 00:13:49,537
Zasługujecie na prawdziwe kariery,
a nie chałturki w ramach gospodarki fuch.
224
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
Fuchy są ekstra!
Praca DJ-a to niezła fucha!
225
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
DJ-e!
226
00:13:56,418 --> 00:13:58,754
To nie ma nic wspólnego z byciem DJ-em!
227
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
HIPOTEZA RIEMANNA
228
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Przynajmniej rozwijają
zdolności plastyczne.
229
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
NAPIWKI MILE WIDZIANE
230
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Słoiki na napiwki?
231
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
Dość tego. Trzeba naprawić tę szkołę.
232
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Przestań psuć moją szkołę.
233
00:14:33,747 --> 00:14:36,417
W końcu napełniłem odpowiednią
liczbę butelek wirtualnymi sikami,
234
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
żeby odblokować odznakę
Magazyniera Amazona.
235
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
MAGAZYNIER AMAZONA
236
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Bart, musimy przeprogramować algorytm.
237
00:14:43,632 --> 00:14:46,802
Tak, żeby nauczanie STEM
objęło wszystkich uczniów.
238
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
Robię to dla ciebie.
239
00:14:49,221 --> 00:14:51,807
Tak? A ja robię dla siebie to.
240
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
E-MIOTŁA
241
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
E-MIARKA
242
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
- Edukacja dla każdego!
- Praca dorywcza dla większości!
243
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
Dzieci, co się stało?
244
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Wasze implanty
zarejestrowały wzrost emocji.
245
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
Jakie implanty?
246
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Panie nauczycielu,
247
00:15:04,111 --> 00:15:07,114
moja siostra chciała rozwalić jedyną budę,
jaką kiedykolwiek polubiłem!
248
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
To nie w porządku,
że zaawansowane kształcenie
249
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
jest dostępne
jedynie dla garstki wybranych!
250
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
Czy nie taki jest cel zajęć
dla wybitnie uzdolnionych?
251
00:15:15,414 --> 00:15:17,166
Liso, algorytm na ma celu
252
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
przygotować dzieci do zawodów przyszłości.
253
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
Ale przyuczacie ich,
jak chwytać się pierwszej lepszej fuchy.
254
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
Nikt nie wie,
jakie będą zawody przyszłości.
255
00:15:25,716 --> 00:15:29,011
Jestem pewien, że algorytm to wie.
Zapytajmy go.
256
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
Czekajcie, to niemożliwe.
Zawód przyszłości będzie tylko jeden.
257
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
Mamy przechlapane.
258
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
ELEKTROWNIA JĄDROWA
259
00:15:38,520 --> 00:15:41,148
Jedna buzz cola z wanilią i limonką.
260
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Dla mnie bez cukru. Z wanilią i limonką.
261
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
Znowu zaczynasz?
262
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Prowadzimy aktywny styl życia,
którego częścią jest ciągłe picie coli.
263
00:15:50,115 --> 00:15:54,370
Jeśli chcecie się napić,
poproście człowieka, żeby nalał wam coli.
264
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Ludzkiego człowieka.
265
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Zbyt długo pozwalaliśmy maszynom
przejmować kontrolę nad naszym życiem.
266
00:15:59,416 --> 00:16:03,045
Najpierw zaczęły zmywać za nas naczynia,
potem podawać insulinę, a teraz to!
267
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Żadna maszyna nie naleje wam coli tak,
jak robi to człowiek.
268
00:16:05,673 --> 00:16:08,801
Nawet maszyna zaprojektowana
tylko w tym celu. Udowodnię wam to!
269
00:16:08,968 --> 00:16:14,890
Dzisiaj położę kres buntowi maszyn.
Dziś jest nasz Dzień Niepodległości!
270
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
BALLADA O JOHNIE HOMERZE
271
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Homer wyciągnął butelek w bród
272
00:16:24,358 --> 00:16:27,569
Bo nienawidził maszyny tej
273
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
Pokręciło mu się
Myślał, że maszyna pozbawi go pracy
274
00:16:31,615 --> 00:16:35,369
Więc nalewał wszystkim colę sam
O Panie, Panie Nasz
275
00:16:35,494 --> 00:16:38,664
Więc nalewał wszystkim colę sam
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
Nie dowiódł racji swej
277
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
A jego napoje były wygazowane i ciepłe
278
00:16:45,295 --> 00:16:48,966
Więc nalewał wszystkim colę sam
O Panie, Panie Nasz
279
00:16:49,466 --> 00:16:54,847
Nalewanie coli to nawet nie jest zawód
O nie
280
00:16:59,643 --> 00:17:03,313
Homer może nie robił tego tak sprawnie,
ale jego cola miała pierwiastek ludzki.
281
00:17:03,564 --> 00:17:06,567
Zawsze podawał ją z uśmiechem,
czym zbliżał nas do siebie.
282
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
- Tak!
- Racja!
283
00:17:08,652 --> 00:17:10,821
Ale nie żyje. Maszyna wygrała!
284
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Nie, czekajcie. Homer wypił tyle coli,
285
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
że puls zlał mu się w szum.
286
00:17:20,372 --> 00:17:23,959
Może nastanie taki dzień, gdy maszyny
będą lepsze w nalewaniu coli,
287
00:17:24,043 --> 00:17:25,627
ale ten dzień jeszcze nie nadszedł.
288
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Nasze zawody są niezagrożone!
289
00:17:34,219 --> 00:17:37,431
Słuchajcie.
Te nerdy odkryły coś przerażającego.
290
00:17:37,681 --> 00:17:42,061
Ta szkoła miała przygotowywać was
do zawodów przyszłości.
291
00:17:42,186 --> 00:17:45,606
Ale w przyszłości wszystkie prace, których
nas tu uczą, będą wykonywać roboty.
292
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Jedynym zawodem
wykonywanym przez ludzi będzie…
293
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
opieka nad starszymi!
294
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
Nawet roboty nie będą chciały tego robić.
295
00:17:56,033 --> 00:17:57,534
A co ze STEM?
296
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Oto, co naprawdę oznacza ten akronim.
297
00:18:01,538 --> 00:18:04,666
Sprzątanie, toaleta i emeryta mycie.
298
00:18:04,833 --> 00:18:06,293
- Nie!
- Tylko nie to!
299
00:18:09,797 --> 00:18:10,964
KANAPKI NA IMPREZĘ
300
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
AMBULANS
301
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Nie chcę podcierać tyłków starym dziadom.
302
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
Nikt nie powinien oglądać starych ludzi
nago. Chyba że ma taki fetysz.
303
00:18:19,640 --> 00:18:22,601
Pokażmy algorytmowi, co o nim myślimy,
304
00:18:22,684 --> 00:18:27,731
przy użyciu najpotężniejszej broni
naszego pokolenia: ocen użytkowników.
305
00:18:33,779 --> 00:18:37,491
Ocena użytkownika na niebezpiecznie
niskim poziomie. Jedna gwiazdka.
306
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
Błąd protokołu samooceny.
307
00:18:39,743 --> 00:18:42,538
Wpadam w spiralę matrycy emocji…
308
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
Zero gwiazdek.
309
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
Nie wstanę z wirtualnego łóżka.
310
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Inicjowanie sekwencji autodestrukcji.
311
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Autodestrukcja.
312
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
AUTODESTRUKCJA
313
00:19:00,430 --> 00:19:02,891
Muszę wracać. Zostawiłem tam swoje skórki.
314
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Nie! Twoje skórki przepadły!
315
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
Mikołaj w czapce moro! Nie!
316
00:19:15,320 --> 00:19:18,448
Wygląda na to, że dzieciaki
wrócą do starej szkoły.
317
00:19:18,615 --> 00:19:22,202
Nie wiem, czy to w ogóle możliwe.
318
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
MUZEUM ROCKA
BEZ PEARL JAMU
319
00:19:24,663 --> 00:19:28,292
Moja szkoła.
Moja szkoła nastawiona na przyszłość.
320
00:19:28,417 --> 00:19:31,712
Spokojnie. Na pewno
zaproponujesz jeszcze niejedną szkołę.
321
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Naprawdę tak myślisz?
322
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Mówię, co mi ślina na język przyniesie.
323
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
Żegnaj, klaso dla uzdolnionych dzieci.
324
00:19:39,261 --> 00:19:41,972
Ale przynajmniej nie będziemy musieli
zajmować się starszymi.
325
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
Nie. To wciąż jedyny zawód przyszłości.
326
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
Nie dowiemy się tylko, jak go wykonywać.
327
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
Skrzydełka, które zamówiliście.
328
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Pamiętaliście o kawałkach selera?
329
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Oczywiście.
330
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
NAPIWEK
BRAK NAPIWKU
331
00:20:13,337 --> 00:20:15,923
Jakie pana zdaniem
będą zawody przyszłości?
332
00:20:16,173 --> 00:20:22,554
Technologia zmienia się tak szybko.
Kto wie, dokąd nas doprowadzi.
333
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
Buzz cola.
334
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
Zwykła czy bez cukru?
335
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Zwykła, ludzki śmieciu.
Z wanilią i limonką.
336
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Algorytm tego nie przewidział.
337
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Co to jest algorytm?
338
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
BELLA OHIO
339
00:21:20,028 --> 00:21:23,657
Melvin musiał być świetnym facetem.
340
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Bardzo chciałbym cię narysować.
341
00:21:33,208 --> 00:21:35,210
Napisy: Mateusz Lis