1
00:00:19,561 --> 00:00:20,437
TEREN
2
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
Springfield, zici? Atunci acolo voi merge
la vânătoarea de comori.
3
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
Vrei să zici că acolo mergem.
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,424
Vom găsi nava scufundată
într-o săptămână.
5
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
274 cu 319 pe caroiaj.
6
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
PESTE 40 DE ANI
7
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Adâncime 60 de metri. Sondăm.
8
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
-Nimic.
-Următoarea citire.
9
00:01:04,355 --> 00:01:08,943
274 cu 320 pe caroiaj.
Adâncime 60 metri. Sondăm.
10
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
Nimic.
11
00:01:33,760 --> 00:01:38,223
Căpitane, Doppler-ul cu rază lungă arată
o vijelie care vine din nord-est.
12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Mai bine ne întoarcem până trece.
13
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
Nu-mi spune,
n-ai găsit nicio comoară azi.
14
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
Ai vorbit cu doctorul
să-ți mărească doza?
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
Furtuna a răscolit fundul mării.
16
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
Trebuie să sondăm din nou
tot ce e la sud de falie.
17
00:02:04,874 --> 00:02:09,170
274 cu 6 pe caroiaj.
Adâncime 30 metri. Sondăm.
18
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Nimic.
19
00:02:14,008 --> 00:02:17,178
Am făcut friptură la cină
și-apoi am aruncat-o.
20
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Îmi pare rău
că nu ți-am făcut copii.
21
00:02:24,936 --> 00:02:29,566
291 cu 502.
Adâncime 70 metri. Sondăm.
22
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Al doilea ping.
23
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
Un al doilea ping!
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,951
Am așteptat jumătate din viață
să spun asta.
25
00:02:40,243 --> 00:02:41,911
Scafandrii, echipați-vă!
26
00:02:52,505 --> 00:02:55,550
Am găsit-o! În sfârșit, băieți!
27
00:02:55,800 --> 00:02:57,760
Nu mi-am irosit viața!
28
00:03:07,604 --> 00:03:11,107
Văd că ați venit să ne admirați prada.
29
00:03:11,274 --> 00:03:12,483
PRIMAR
30
00:03:12,650 --> 00:03:15,069
Prada aceea aparține
de fapt orașului.
31
00:03:15,236 --> 00:03:17,947
A fost descoperită
în limitele orașului Springfield.
32
00:03:18,239 --> 00:03:21,784
Nu, am găsit aurul
în ape neîncorporate!
33
00:03:21,868 --> 00:03:23,870
Expertiza spune că e al nostru!
34
00:03:24,037 --> 00:03:28,124
Regret, dar orașul
și-a restabilit granițele… ieri.
35
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
Dar am lucrat în secret timp de 40 de ani.
36
00:03:31,544 --> 00:03:35,423
M-am prefăcut că sunt un personaj
uni-dimensional.
37
00:03:35,673 --> 00:03:37,133
Cum ai știut?
38
00:03:37,926 --> 00:03:40,261
Eu trebuia să fiu comoara ta.
39
00:03:45,808 --> 00:03:46,851
PRIMĂRIA SPRINGFIELD
40
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
CUM SĂ CHELTUIM COMOARA
41
00:03:48,728 --> 00:03:51,564
Bine, oameni buni.
Orașul are dubloane.
42
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Are cineva idei?
43
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
Dacă nu aud ceva interesant,
construim un nou stadion,
44
00:03:56,069 --> 00:03:57,820
și nicio echipă nu va veni aici.
45
00:03:57,946 --> 00:04:01,449
Un nou ceas al orașului unde
la fiecare oră, Iisus îl iartă pe Diavol?
46
00:04:01,741 --> 00:04:04,577
O nouă grădină zoologică
cu animale mai atractive.
47
00:04:04,744 --> 00:04:07,080
Dar comitetele morții
pe care ni le-ați tot promis?
48
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
Strig ceva înainte să știu
ce voi spune.
49
00:04:10,124 --> 00:04:13,503
Galeria Celebrităților Rock and Roll,
dar fără Pearl Jam!
50
00:04:13,920 --> 00:04:16,256
Scuze. Am eu o idee.
51
00:04:16,381 --> 00:04:20,843
Marge, dacă te uiți pe program,
cicălelile sunt la sfârșit.
52
00:04:20,927 --> 00:04:22,220
1. BANII
2. IDEI AMUZANTE
53
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
3. VOT ARANJAT
4. CICĂLEALĂ
54
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
Uitați-vă în jur.
55
00:04:26,599 --> 00:04:29,769
Viitorul copiilor noștri
e nesigur și plin de încercări.
56
00:04:30,061 --> 00:04:32,605
Acest cadou nesperat e ultima speranță
57
00:04:32,689 --> 00:04:36,025
să le dăm copiilor mecanismele
cu care să înfrunte viitorul.
58
00:04:36,526 --> 00:04:39,362
Ca să reușească,
copiii au nevoie de educație
59
00:04:39,487 --> 00:04:44,826
bazată pe știință, tehnologie,
economie și matematică.
60
00:04:47,120 --> 00:04:52,667
Cei cărora li se pare obositoare ideea,
să caște exagerat și sarcastic.
61
00:04:56,296 --> 00:05:01,009
Bine, bine. Am adus pe cineva
care vă va spune despre educația STEM.
62
00:05:01,301 --> 00:05:04,595
De la casa de discuri Columbia,
John Legend.
63
00:05:05,430 --> 00:05:10,310
STEM
Știință, tehnologie, economie și mate
64
00:05:10,560 --> 00:05:14,605
Un fel mai interesant
De a spune ore de info
65
00:05:14,772 --> 00:05:18,192
STEM
Nu e doar pentru tocilarii din sistem
66
00:05:18,318 --> 00:05:21,362
Pe toți prostovanii îi poate transforma
În Zuckerberg îi poate reforma
67
00:05:21,487 --> 00:05:26,075
STEM
Pentru că viitorul se scrie în cod
68
00:05:26,200 --> 00:05:29,454
Fă o aplicație, ia banii de la IPO
69
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
STEM
70
00:05:30,830 --> 00:05:36,336
Oh, STEM
71
00:05:39,756 --> 00:05:42,300
Cine poate spune nu
acestei voci de catifea
72
00:05:42,383 --> 00:05:44,635
când vine vorba de importanța
educației tehnologice?
73
00:05:44,719 --> 00:05:48,264
Eu n-am avut copii tocmai pentru că
știința mi-a copt ouăle.
74
00:05:48,389 --> 00:05:52,727
Dar dacă se poate, aș vrea să cunosc
știința prin care nu există.
75
00:05:52,852 --> 00:05:55,772
Aș vrea să-i mulțumesc soției
lui John Legend,
76
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
Chrissy Teigen,
că l-a adus azi aici.
77
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
Se pare că nimic nu iubește mai mult
78
00:06:00,943 --> 00:06:04,155
ca favorurile personale făcute
urmăritorilor de pe Instagram.
79
00:06:04,489 --> 00:06:06,741
Păi, Marge, de ce ai zis
că poza pe care am postat-o
80
00:06:06,824 --> 00:06:09,744
cu copiii mei cu ketchup pe față,
„adorbl.”
81
00:06:09,911 --> 00:06:12,497
Pentru că era. Super adorbl.
82
00:06:12,663 --> 00:06:14,207
Iubito, trebuie să plecăm.
83
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
Vom întârzia la lansarea parfumului
pentru cupluri.
84
00:06:17,668 --> 00:06:22,423
Vorbesc cu prietena mea online IRL.
Du-te încarcă iPad-urile copiilor.
85
00:06:28,388 --> 00:06:29,931
Haide, Springfield!
86
00:06:30,056 --> 00:06:32,558
Construiți școala viitorului
pentru copiii voștri.
87
00:06:36,062 --> 00:06:39,649
Am reușit.
Le-am dat copiilor speranță pentru viitor.
88
00:06:39,982 --> 00:06:42,026
Ai cântece
despre cum ar trebui să-mi dea voie
89
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
să evit datoria de jurat?
90
00:06:44,153 --> 00:06:47,573
Cum poate justiția să înroleze un om
91
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
În timpul Nebuniei de Martie?
92
00:06:54,914 --> 00:06:57,333
ACADEMIA STEM SPRINGFIELD
93
00:06:57,417 --> 00:06:59,544
Ce veți face în pensionarea dvs. forțată?
94
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
Mă intrigă clubul local de parașutism
95
00:07:01,671 --> 00:07:04,215
care are nevoie de cineva
să răspundă la telefoane.
96
00:07:04,507 --> 00:07:08,719
Cui îi pasă?
Eu merg într-o croazieră pe râul Ohio.
97
00:07:09,137 --> 00:07:12,598
Multe ieșiri la Râul Bun.
Multe ieșiri.
98
00:07:14,725 --> 00:07:15,768
Miros de școală nouă.
99
00:07:15,893 --> 00:07:19,856
Clase fără hârtie, tablete personale,
și dulapuri aerisite.
100
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
Ce jenant.
101
00:07:25,611 --> 00:07:28,906
ȘCOALA SECOLULUI 21
102
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Bart Simpson. Bine ai venit.
103
00:07:32,994 --> 00:07:38,207
Sunt Zane Furlong, MEC-ul acestei școli,
Misionarul Educațional Colaborativ.
104
00:07:38,332 --> 00:07:40,501
Oprește-te aici,
Skinner 2.0.
105
00:07:40,585 --> 00:07:44,464
Poți să o îmbraci cum vrei.
Toate școlile sunt închisori pentru copii.
106
00:07:44,630 --> 00:07:47,008
Te bag la izolare,
107
00:07:47,216 --> 00:07:50,011
unde vei învăța geometrie
trăgând în meteoriți.
108
00:07:50,511 --> 00:07:54,140
Dacă împuști destui,
primești filtre personalizate.
109
00:07:56,017 --> 00:07:57,185
Filtre?
110
00:07:57,310 --> 00:07:59,312
Așa se joacă băieții de-a costumatul.
111
00:08:01,856 --> 00:08:03,274
Lisa Simpson.
112
00:08:03,524 --> 00:08:09,697
Metricul educațional te-a identificat
ca asimilator multitraiectorial divergent.
113
00:08:09,822 --> 00:08:12,325
Adică sunt la clasa de dotați?
114
00:08:12,950 --> 00:08:14,494
Nu ne place acest termen.
115
00:08:15,161 --> 00:08:18,247
Toți sunteți dotați. Cred asta cu tărie.
116
00:08:18,498 --> 00:08:21,501
Acum du-te sus la clasa de dotați.
117
00:08:24,045 --> 00:08:25,922
În sfârșit, mă simt văzută.
118
00:08:26,047 --> 00:08:28,883
Și pentru prima dată,
voi fi acceptată de colegi
119
00:08:28,966 --> 00:08:30,092
cu brațele deschise.
120
00:08:33,679 --> 00:08:35,264
Sunt acasă.
121
00:08:43,648 --> 00:08:46,275
Bun, dotaților. Pauza s-a terminat.
122
00:08:47,860 --> 00:08:49,779
Școala asta e așa avansată
123
00:08:49,862 --> 00:08:52,907
că fiecare aspect al ei
e condus de un algoritm.
124
00:08:53,199 --> 00:08:55,618
Cine îmi poate da un exemplu
de algoritm?
125
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
ALGORITM
126
00:08:57,203 --> 00:08:59,497
De exemplu când cumperi de pe net
un coș de gunoi
127
00:08:59,580 --> 00:09:02,333
și toată viața ai parte
numai de reclame la coșuri de gunoi.
128
00:09:02,500 --> 00:09:05,211
Sau când te uiți la mai multe
video-uri cu magie
129
00:09:05,294 --> 00:09:08,172
pe YouTube și primești reclame
la linia pentru sinucigași.
130
00:09:08,297 --> 00:09:09,423
Exact.
131
00:09:09,549 --> 00:09:11,509
Și pentru că v-a plăcut lecția asta,
132
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
algoritmul crede
că vă va plăcea și…
133
00:09:14,011 --> 00:09:16,180
INTRODUCERE ÎN REȚELE NEURALE
CODAREA ÎN C+++
134
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
LEGENDA LUI CHRISSY
135
00:09:21,185 --> 00:09:24,772
Cum a fost prima zi
în școala STEM pe care am fondat-o?
136
00:09:24,939 --> 00:09:28,401
Incredibil. Am avut științe,
apoi științele computerului,
137
00:09:28,568 --> 00:09:30,903
și apoi am făcut
știință computerizată cognitivă.
138
00:09:31,070 --> 00:09:33,322
Ce surpriză. Lisei îi place școala.
139
00:09:33,531 --> 00:09:36,284
Bine, băiete. Tu pentru ce
ai fost suspendat azi?
140
00:09:36,367 --> 00:09:37,410
Pentru nimic.
141
00:09:39,412 --> 00:09:40,788
Și mie îmi place.
142
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
În loc de profesori
care dau note,
143
00:09:42,873 --> 00:09:45,334
un algoritm ne dă steluțe.
144
00:09:45,501 --> 00:09:48,045
Educația e un joc,
iar eu mă descurc de minune.
145
00:09:48,129 --> 00:09:50,214
Uite câte filtre
am deblocat deja.
146
00:09:50,423 --> 00:09:51,465
ȘCOALGORITM
147
00:09:51,549 --> 00:09:53,384
Tipul ăsta. Fain.
148
00:09:53,509 --> 00:09:55,678
Am deblocat și insigna
de „Filtru Deblocat.”
149
00:09:55,803 --> 00:09:57,096
DEBLOCATOR DE FILTRE
150
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
AUDITORIUM
ZIUA CARIEREI - MYPAD
151
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
ZIUA CARIEREI
152
00:10:00,891 --> 00:10:02,351
Cu ce te ocupi, dle Simpson?
153
00:10:02,643 --> 00:10:06,606
Monitorizez temperatura miezului
la centrala de energie nucleară.
154
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Dacă se face roșu,
155
00:10:08,190 --> 00:10:10,901
întâi spun familiei mele,
ca să poată pleca din oraș,
156
00:10:10,985 --> 00:10:12,778
înainte să se aglomereze.
157
00:10:12,903 --> 00:10:15,406
Acesta e un exemplu perfect…
158
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
…de slujbă care nu va mai exista
în viitorul apropiat.
159
00:10:19,285 --> 00:10:20,786
Ce tot spui?
160
00:10:20,911 --> 00:10:24,707
Sarcinile zilnice ale dlui Simpson
pot fi efectuate mai eficient de un robot.
161
00:10:24,790 --> 00:10:27,877
Dacă ar fi să ghicesc,
slujba lui va deveni depășită în 18 luni.
162
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Și ei?
Cât mai rezistă carierele lor?
163
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
-Sunt bibliotecar.
-Cinci ani.
164
00:10:32,548 --> 00:10:35,343
Tocmai am cumpărat un medalion de taxi
cu New York.
165
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
Acum cinci ani.
166
00:10:36,636 --> 00:10:39,764
Mă ocup de rețelele de socializare
pentru o companie de canabis.
167
00:10:39,972 --> 00:10:41,223
Tu o să fii bine.
168
00:10:41,390 --> 00:10:45,978
Dar toate celelalte slujbe
vor deveni inutile prin automatism.
169
00:10:46,145 --> 00:10:49,106
Vai! Vin roboții!
Trebuie să previn pe toată lumea.
170
00:10:51,525 --> 00:10:52,652
Copii proști!
171
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Primesc cinci steluțe la toate lecțiile.
172
00:11:02,119 --> 00:11:04,830
Am deblocat în sfârșit un perciune.
173
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Un alt username
urcă vertiginos în top.
174
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
TABELUL CU STELUȚE
175
00:11:08,834 --> 00:11:09,835
Meserie.
176
00:11:10,211 --> 00:11:13,631
Acum mergeți jos
să vă pregătiți pentru slujbele de mâine.
177
00:11:14,674 --> 00:11:16,217
E o cursă în jos!
178
00:11:23,933 --> 00:11:26,602
Bart, nu te-am mai văzut
așa implicat în educație.
179
00:11:26,686 --> 00:11:28,604
E super.
Vedem câte e-scootere
180
00:11:28,688 --> 00:11:29,772
putem colecta,
181
00:11:29,855 --> 00:11:31,732
încărca și apoi returna pe străzi.
182
00:11:31,857 --> 00:11:34,902
Înțeleg. Înveți logică
și raționament spațial.
183
00:11:35,027 --> 00:11:37,738
Tot ce știu e că dacă nu iau
zece scootere sub un minut
184
00:11:37,822 --> 00:11:40,032
nu voi debloca insigna de Colecționar.
185
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
Am reușit! Educația e mișto!
186
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
MAESTRU COLECȚIONAR
187
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
ECONOMIE TRANZACȚIONALĂ
188
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
Îi învățați pe copii
despre nutriție
189
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
și despre bugetarea acesteia, da?
190
00:11:54,964 --> 00:11:58,426
Nu. Îi învățăm să facă cumpărături
pentru bogați leneși.
191
00:11:58,634 --> 00:12:01,887
Acest avocado va fi perfect copt
în două zile.
192
00:12:02,221 --> 00:12:04,306
Mă întreb ce gust au.
193
00:12:07,059 --> 00:12:08,102
Condus Uber.
194
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
Hubus grub.
195
00:12:09,478 --> 00:12:10,688
Condus Lyft?
196
00:12:10,938 --> 00:12:15,151
Nu sunt slujbe de viitor.
Sunt slujbe de rezervă.
197
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
Băieți, băieți.
198
00:12:18,696 --> 00:12:19,697
CURĂȚAȚI DUPĂ VOI!
199
00:12:19,780 --> 00:12:21,407
Vin roboții!
Vin roboții!
200
00:12:21,532 --> 00:12:22,783
Roboți aici?
201
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
Locul ăsta nu e prea avansat.
202
00:12:25,494 --> 00:12:29,123
Suntem printre ultimele centrale nucleare
alimentate de cărbune.
203
00:12:29,248 --> 00:12:31,834
Puteți să vă îngropați
capetele în sandviciuri,
204
00:12:31,917 --> 00:12:34,378
dar eu știu că vin roboții
să ne înlocuiască!
205
00:12:34,462 --> 00:12:35,588
Calmează-te, Homer.
206
00:12:35,713 --> 00:12:37,965
Bea ceva
de la noul automat de suc.
207
00:12:38,132 --> 00:12:40,176
BUZZ COLA
CUM VREI TU!!
208
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
Automatele sunt deja aici,
209
00:12:42,136 --> 00:12:46,348
și când vor prelua controlul, viitorul
va fi foarte sumbru.
210
00:12:58,110 --> 00:13:01,113
Vreau să cred că cele mai bune zile
sunt încă în față.
211
00:13:04,700 --> 00:13:06,535
O ZI BUNĂ!
212
00:13:06,660 --> 00:13:10,706
Ne dau ordine.
A început revoluția.
213
00:13:15,211 --> 00:13:18,172
Știu eu privirea aia.
Va face Lisa dintr-un lucru bun.
214
00:13:18,380 --> 00:13:20,049
Atenție, elevi!
215
00:13:20,132 --> 00:13:22,843
Școala nu vă pregătește
să programați aplicații.
216
00:13:22,968 --> 00:13:25,262
Vă pregătește să vă supuneți aplicațiilor!
217
00:13:25,346 --> 00:13:28,933
Când creșteți, veți avea noroc
dacă câștigați minimul pe economie!
218
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
Care e o groază de bani!
219
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
Ca și cum primești alocație
la fiecare oră.
220
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
Ce? Nu, nu.
221
00:13:39,860 --> 00:13:43,948
Meritați aceleași oportunități
ca cei din clasa de dotați.
222
00:13:44,031 --> 00:13:49,537
Asta înseamnă să vă pregătiți
pentru o carieră, nu pentru colaborări.
223
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
Colaborările sunt super!
DJ-ii fac colaborări!
224
00:13:52,665 --> 00:13:54,250
DJ!
225
00:13:56,418 --> 00:13:58,754
Asta n-are nimic de-a face cu vreun DJ!
226
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
IPOTEZA LUI RIEMANN
227
00:14:14,687 --> 00:14:16,397
Măcar învață artă.
228
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
PLĂTEȘTE MAI DEPARTE
229
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Borcane de bacșiș?!
230
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
Ajunge! Trebuie să repar școala asta.
231
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Nu te mai pune cu școala.
232
00:14:33,747 --> 00:14:36,417
În sfârșit am umplut
toate sticlele virtuale de pipi
233
00:14:36,500 --> 00:14:39,128
să pot debloca insigna
Vrăjitorul Amazonului.
234
00:14:39,253 --> 00:14:40,921
VRĂJITORUL DEPOZITELOR
235
00:14:41,046 --> 00:14:43,549
Bart, trebuie să rescriu algoritmul.
236
00:14:43,632 --> 00:14:46,802
Atunci toți copiii din școală
vor învăța STEM.
237
00:14:46,927 --> 00:14:49,096
Fac asta pentru tine.
238
00:14:49,221 --> 00:14:51,807
Da. Păi, eu fac asta pentru mine.
239
00:14:51,891 --> 00:14:53,767
E-MĂTURĂ
240
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
E-LINIAR
241
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
-Educație pentru toți!
-Slujbe de rezervă pentru mulți!
242
00:14:58,022 --> 00:14:59,106
Copii, care-i problema?
243
00:14:59,231 --> 00:15:01,483
Implanturile de urmărire îmi arată
emoție crescută.
244
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
Urmărire?
245
00:15:02,902 --> 00:15:04,028
Profu', profu',
246
00:15:04,111 --> 00:15:07,114
Lisa vrea să strice singura școală
care mi-a plăcut vreodată.
247
00:15:07,197 --> 00:15:09,533
Nu-i corect
ca doar un mic grup de copii
248
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
să primească educație avansată!
249
00:15:11,744 --> 00:15:14,455
Păi nu asta e ideea
unei clase de dotați?
250
00:15:15,414 --> 00:15:17,166
Lisa, scopul algoritmului
251
00:15:17,249 --> 00:15:19,418
e să pregătească copiii
pentru slujbele de mâine.
252
00:15:19,543 --> 00:15:22,880
Dar îi învață
să fie iepurașii harnici de azi.
253
00:15:22,963 --> 00:15:25,591
Nimeni nu știe
care o să fie slujbele de mâine.
254
00:15:25,716 --> 00:15:29,011
Sunt sigur că algoritmul știe.
Îl întreb.
255
00:15:31,805 --> 00:15:34,475
Stai, stai, nu se poate.
E doar una.
256
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
Suntem terminați.
257
00:15:36,894 --> 00:15:38,145
CENTRALA NUCLEARĂ SPRINGFIELD
258
00:15:38,520 --> 00:15:41,148
O Buzz Cola cu vanilie și lime.
259
00:15:41,273 --> 00:15:43,692
Una dietetică pentru mine.
Cu vanilie și lime.
260
00:15:45,027 --> 00:15:46,278
Vai. Iar chestia asta?
261
00:15:46,362 --> 00:15:50,032
Avem o viață activă, și una din activități
e că bem suc toată ziua.
262
00:15:50,115 --> 00:15:54,370
Dacă vreți răcoritoare,
de ce nu lăsați un om să vă pună în pahar!
263
00:15:54,578 --> 00:15:56,455
Un om uman.
264
00:15:56,580 --> 00:15:59,333
Prea mult timp n-am făcut nimic,
cât mașinile au preluat controlul,
265
00:15:59,416 --> 00:16:03,045
ne-au spălat vasele,
ne-au pompat insulina, și acum asta!
266
00:16:03,128 --> 00:16:05,547
Omul poate turna suc mai bine ca o mașină
267
00:16:05,673 --> 00:16:08,801
făcută special pentru asta
și vă voi dovedi!
268
00:16:08,968 --> 00:16:14,890
Azi se termină dominația roboților!
Azi e Ziua Independenței!
269
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
BALADA LUI JOHN HOMER
270
00:16:20,354 --> 00:16:23,899
Homer a turnat multe sticle de suc
271
00:16:24,358 --> 00:16:27,569
Pentru că ura mașina aia
272
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
Era confuz și credea
Că slujba i-o va lua
273
00:16:31,615 --> 00:16:35,369
Așa că Homer a devenit un turnător
Doamne, Doamne
274
00:16:35,494 --> 00:16:38,664
Homer a devenit un turnător
275
00:16:41,875 --> 00:16:43,419
Nimeni nu l-a băgat în seamă
276
00:16:43,544 --> 00:16:45,212
Sucul lui era cald și fără bule
277
00:16:45,295 --> 00:16:48,966
Homer era un turnător de suc
Doamne, Doamne
278
00:16:49,466 --> 00:16:54,847
Turnat de suc nu e o slujbă adevărată
Nu, domnule
279
00:16:59,643 --> 00:17:03,313
Poate că Homer a fost mai încet,
dar a turnat cu o aromă umană.
280
00:17:03,564 --> 00:17:06,567
Mereu ne-a servit cu un zâmbet
și un simț al fraternității.
281
00:17:06,734 --> 00:17:08,569
-Da!
-Bun!
282
00:17:08,652 --> 00:17:10,821
Dar a murit. Așa că a câștigat mașina!
283
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
Nu, nu, stați.
Pulsul lui e foarte rapid
284
00:17:17,036 --> 00:17:19,121
de la tot sucul pe care l-a băut.
285
00:17:20,372 --> 00:17:25,627
Poate într-o zi mașinile vor fi mai bune
la turnat suc, dar nu astăzi!
286
00:17:25,794 --> 00:17:27,838
Slujbele noastre sunt în siguranță!
287
00:17:34,219 --> 00:17:37,431
Ascultați. Tocilarii ăștia au descoperit
ceva terifiant.
288
00:17:37,681 --> 00:17:42,061
Această școală ar trebui să vă pregătească
pentru slujbele viitorului.
289
00:17:42,186 --> 00:17:44,188
Dar în viitor, toate slujbele
învățate aici
290
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
vor fi făcute de roboți.
291
00:17:45,898 --> 00:17:48,776
Singura slujbă rămasă pentru oameni va fi…
292
00:17:49,026 --> 00:17:50,694
Îngrijirea bătrânilor!
293
00:17:52,738 --> 00:17:55,783
Singura slujbă pe care nici roboții
nu vor s-o facă.
294
00:17:56,033 --> 00:17:57,534
Dar STEM?
295
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Iată ce înseamnă de fapt.
296
00:18:00,370 --> 00:18:01,413
ȘTIINȚĂ TECH
ECONOMIE MATE
297
00:18:01,497 --> 00:18:04,625
Spălat cu burete, toaletat,
extremități masate.
298
00:18:04,833 --> 00:18:06,293
-Nu!
-Nu, nu se poate!
299
00:18:09,797 --> 00:18:10,964
BORD DE MAȘINĂ
APERITIVE
300
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
O.R. DASH
AMBULANȚĂ
301
00:18:12,966 --> 00:18:15,594
Nu vreau să șterg funduri
când cresc mare.
302
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
Nimeni n-ar trebui să vadă bătrâni goi!
Decât dacă vrea.
303
00:18:19,640 --> 00:18:22,601
Să arătăm acestui algoritm
ce credem despre el
304
00:18:22,684 --> 00:18:27,731
cu arma puternică a generației noastre,
evaluarea utilizatorului.
305
00:18:33,779 --> 00:18:37,491
Evaluare periculos de mică. O stea.
306
00:18:37,574 --> 00:18:39,493
Protocolul de încredere în sine cedează.
307
00:18:39,743 --> 00:18:42,538
Matricea emoțională se prăbușește,
prăbușește…
308
00:18:42,830 --> 00:18:44,206
Zero stele.
309
00:18:44,498 --> 00:18:46,125
Nu mă pot ridica din patul virtual.
310
00:18:46,375 --> 00:18:48,961
Inițializez secvența de auto distrugere.
311
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Auto-distrugere.
312
00:18:54,883 --> 00:18:57,302
AUTO-DISTRUGERE
313
00:19:00,430 --> 00:19:02,891
Trebuie să intru! Filtrele sunt acolo!
314
00:19:02,975 --> 00:19:05,018
Nu! Deja s-au dus!
315
00:19:09,731 --> 00:19:12,734
Moș Crăciun Camo-Căciulat! Nu!
316
00:19:15,320 --> 00:19:18,448
Presupun că copiii vor trebui
să se întoarcă la școala veche.
317
00:19:18,615 --> 00:19:22,202
Păi nu știu
dacă mai e posibil.
318
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
GALERIA CELEBRITĂȚILOR
FARĂ PEARL JAM
319
00:19:24,663 --> 00:19:28,292
Școala mea.
Școala mea avansată.
320
00:19:28,417 --> 00:19:31,712
Gata, gata.
Vei propune alte școli.
321
00:19:31,837 --> 00:19:33,255
Chiar crezi?
322
00:19:33,338 --> 00:19:35,799
Doar dau din gură.
323
00:19:37,259 --> 00:19:39,052
La revedere, clasă de dotați.
324
00:19:39,261 --> 00:19:41,972
Dar măcar nu mai trebuie să avem grijă
de bătrâni.
325
00:19:42,097 --> 00:19:44,933
Nu, aia e încă singura slujbă
care va exista.
326
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
Doar că acum nu vom ști
cum s-o facem.
327
00:20:00,282 --> 00:20:05,370
POSTMATES
328
00:20:05,537 --> 00:20:07,247
V-am adus aripioarele picante.
329
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
Ați pus și bețe de țelină?
330
00:20:09,333 --> 00:20:10,459
Da, domnule.
331
00:20:10,626 --> 00:20:11,793
BACȘIȘ - DA - NU
332
00:20:13,337 --> 00:20:15,923
Care crezi că vor fi
slujbele viitorului?
333
00:20:16,173 --> 00:20:22,554
Tehnologia se schimbă atât de repede
că nu putem știi unde ne va duce.
334
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
Buzz Cola.
335
00:20:30,187 --> 00:20:31,772
Vreți dietetică sau obișnuită?
336
00:20:31,980 --> 00:20:35,901
Obișnuită, om de nimic.
Cu vanilie și lime.
337
00:20:36,068 --> 00:20:38,111
Algoritmul n-ar fi putut prevedea asta.
338
00:20:38,278 --> 00:20:39,529
Ce e un algoritm?
339
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
FRUMOASA CU OCHI CĂPRUI
340
00:21:20,028 --> 00:21:23,657
Melvin, îmi dau seama
că era un om minunat.
341
00:21:24,241 --> 00:21:27,703
Mi-ar plăcea
să te desenez.
342
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana