1
00:00:20,603 --> 00:00:22,564
Δε σ' έχω ξαναδεί εσένα.

2
00:00:24,274 --> 00:00:27,360
Γύρω, γύρω όλοι! Πάνω κάτω!

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
Βγάλτε τα κυνηγόσκυλα.

4
00:00:43,626 --> 00:00:47,756
Επιτέλους. 'Ανοιξε εστιατόριο βίγκαν.

5
00:00:47,881 --> 00:00:49,966
Το περίμενα ότι θα χαιρόσουν.

6
00:00:50,091 --> 00:00:52,802
Σου αξίζει να τρως ό,τι σου αρέσει.

7
00:00:53,136 --> 00:00:55,305
Το πιάτο σας, Καλοψημένο Τίποτα.

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,640
Γλυκοπατάτα και παντζάρια.

9
00:00:58,141 --> 00:01:00,602
Μπαμπά, σίγουρα θες να φας εδώ;

10
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
Μπορώ να φάω τα πάντα...

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,356
...αν κάνω ότι είχε πρόσωπο.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
Και μάτια.

13
00:01:08,234 --> 00:01:10,236
Γιατί καλοπιάνετε τη Λίζα;

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,822
Είναι το τελευταίο γεύμα της;

15
00:01:12,947 --> 00:01:15,450
Πρέπει να 'σαι αδύνατη στο φέρετρο.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,077
Θα φάω εγώ το γλυκό.

17
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Φά' το. Θα γίνεις σαν τον μπαμπά.

18
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Για να ξέρεις, δεν την καλοπιάνουμε.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,252
Λίζα, διάλεξες θέμα για...

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,005
...την εργασία "Ενδιαφέρον 'Ατομο";

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,841
Λύθηκε το μυστήριο. Το σχολείο...

22
00:01:31,966 --> 00:01:33,968
...κάνει τους γονείς αντίπαλους.

23
00:01:34,094 --> 00:01:35,804
Χόμερ, τι καλό έχεις;

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,972
Είμαι ο Χόμερ Σίμπσον.

25
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Θαυμαστής σου, αστροναύτης.

26
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Ενίοτε πληρώνω φόρους.

27
00:01:41,976 --> 00:01:44,729
"Το πιο ενδιαφέρον άτομο που ξέρω..."

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,981
"...είναι ένας λευκός άντρας".

29
00:01:47,107 --> 00:01:48,942
'Ο,τι πρέπει στις μέρες μας.

30
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
Θα σε φάνε ζωντανή.

31
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
Μαμά, μπαμπά, αποφάσισα.

32
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
Μετά από πολλή περίσκεψη...

33
00:01:55,990 --> 00:01:57,575
...επιλέγω...

34
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
...τον καθηγητή Φρινκ.

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
-Ποιον;
-Ξέρετε.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,041
"Φλάβιν, γκλάβιν".

37
00:02:05,333 --> 00:02:07,418
Με τα ματομπούκαλα και τα δόντια;

38
00:02:07,544 --> 00:02:11,047
Βοηθάει τον κόσμο μέσω της επιστήμης.

39
00:02:11,297 --> 00:02:14,592
Θα μου πεις
αν ήρθα δεύτερος ή τρίτος;

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,719
Καλύτερα να μην πάμε εκεί.

41
00:02:16,928 --> 00:02:20,598
Εντάξει, τότε ας τελειώνουμε
με τις βίγκαν αηδίες.

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,686
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ

43
00:02:28,648 --> 00:02:33,236
Καθηγητή Φρινκ, ευχαριστώ
που μου επιτρέψατε να σας επισκεφτώ.

44
00:02:33,486 --> 00:02:37,365
Τελευταίος τον επισκέφτηκε
ένας κλητήρας για μια μήνυση.

45
00:02:37,824 --> 00:02:41,327
-Ποια είναι αυτή;
-Η καθηγήτρια Χέσλερ.

46
00:02:41,452 --> 00:02:45,248
Μην της δίνεις σημασία.
Είναι των Ανθρωπιστικών Σπουδών.

47
00:02:47,000 --> 00:02:50,920
Θα ήθελα να μάθω
πώς ασχοληθήκατε με τις επιστήμες.

48
00:02:51,087 --> 00:02:52,630
Με τις επιστήμες;

49
00:02:52,755 --> 00:02:55,049
Η επιστήμη με δημιούργησε.

50
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
-Εσείς ήσασταν αυτός;
-'Οχι.

51
00:02:59,053 --> 00:03:04,225
'Ημουν το δεύτερο μωρό του σωλήνα.
Δεν έγινα και τόσο μεγάλο θέμα.

52
00:03:04,934 --> 00:03:09,189
Οι γονείς μου δεν αγαπιόντουσαν,
αλλά ήταν φοβεροί χημικοί.

53
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
Τους τράβηξα την προσοχή
μέσω της επιστήμης.

54
00:03:12,567 --> 00:03:17,572
'Αλλαξα και τον τόνο της φωνής μου.
Δε γινόταν να μη με προσέξουν.

55
00:03:17,822 --> 00:03:20,325
Δεν έκανα ποτέ κάτι σπουδαίο όμως.

56
00:03:20,700 --> 00:03:24,287
Σε έναν κόσμο με Αϊνστάιν,
είμαι ο Τζέιμς Τσάτγουικ.

57
00:03:24,412 --> 00:03:25,997
- Ποιος;
- Ακριβώς.

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
Κρίμα που δεν είστε διάσημος.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,335
Αυτό θα αλλάξει.

60
00:03:30,460 --> 00:03:34,088
Γιατί σχεδιάζω
το δικό μου κρυπτονόμισμα.

61
00:03:36,049 --> 00:03:39,510
-Τι είναι αυτό;
-Τι σας μαθαίνουν στο σχολείο;

62
00:03:39,636 --> 00:03:42,847
-Να φέρνουμε καφέ στους καθηγητές.
-Τέλος πάντων.

63
00:03:42,972 --> 00:03:48,102
Θα σου εξηγήσω με τη βοήθεια του
αγαπημένου τηλεοπτικού επιστήμονα.

64
00:03:48,269 --> 00:03:50,355
Του κύριου Τζιμ Πάρσονς.

65
00:03:51,064 --> 00:03:54,067
Ο κόσμος με θεωρεί σπασίκλα,
αλλά δεν είμαι.

66
00:03:54,192 --> 00:04:00,365
Θα σας μιλήσω για το κρυπτονόμισμα
με μηχανισμό συναίνεσης.

67
00:04:06,871 --> 00:04:08,873
Το κάνει αυτό σπασίκλας;

68
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
Για να λειτουργήσει
όλες οι συναλλαγές καταγράφονται.

69
00:04:13,336 --> 00:04:16,130
Το αρχείο λέγεται
κατανεμημένο καθολικό.

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,968
Είμαι μια συμφωνία συγχρονισμένων...

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,928
...ψηφιακών δεδομένων.

72
00:04:22,053 --> 00:04:24,764
Βρίσκομαι σε διάφορες πλατφόρμες.

73
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
Από τη Σαγκάη...

74
00:04:26,516 --> 00:04:28,434
...στη Γρανάδα.

75
00:04:28,559 --> 00:04:32,105
Κάθε μέρα πλησιάζω...

76
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
...να γίνω το νόμισμα του μέλλοντος.

77
00:04:35,149 --> 00:04:37,819
'Οχι στο πορτοφόλι σας...

78
00:04:37,944 --> 00:04:43,116
...αλλά στον υπολογιστή σας.

79
00:04:43,283 --> 00:04:47,453
'Οταν το χρησιμοποιείτε,
η συναλλαγή καταγράφεται.

80
00:04:47,662 --> 00:04:50,873
Καλό αυτό.

81
00:04:51,291 --> 00:04:55,336
'Οταν το αρχείο γεμίζει,
προστίθεται σε άλλα αρχεία.

82
00:04:55,503 --> 00:04:58,339
Στην αλυσίδα των μπλοκ.
-Τα λέμε.

83
00:04:58,631 --> 00:05:02,135
Αν θέλετε να μάθετε κι άλλα
για τα κρυπτονομίσματα...

84
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
...αυτά είναι όλα.

85
00:05:04,470 --> 00:05:07,390
Αντίο από τον φοβερό Τζιμ Πάρσονς.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
Μπήκε. Μπήκε!

87
00:05:11,769 --> 00:05:13,604
Μπήκε! Το είδατε!

88
00:05:15,606 --> 00:05:19,777
Θα καταφέρω να πλουτίσω
μ' αυτήν την εφεύρεση ή...

89
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Ευχαριστώ για τη στήριξή σου.

90
00:05:23,656 --> 00:05:28,286
Το φρινκόιν, το δημιούργημα
του εργένη της επιστήμης, δρ Φρινκ...

91
00:05:28,411 --> 00:05:31,664
...κάνει πάταγο.
Ο 'Αρνι Πάιν, ζωντανά.

92
00:05:31,789 --> 00:05:36,085
Με τόσες απολύσεις, έβαλαν εμένα,
τον ειδικό στην κυκλοφορία...

93
00:05:36,210 --> 00:05:41,341
...να καλύψω επιστημονικό θέμα. Μόλις
έμαθα για τα ελικόπτερα και τρόμαξα!

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,343
Τέλος πάντων.

95
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
Το φρινκόιν θεωρείται
το πιο σταθερό νόμισμα.

96
00:05:46,888 --> 00:05:49,849
Ξεπέρασε τον χρυσό και το καλαμπόκι.

97
00:05:50,266 --> 00:05:54,354
'Οταν επικρατήσει χάος,
δε θα υπάρχουν κρυπτονομίσματα.

98
00:05:54,479 --> 00:05:56,814
Γι' αυτό μαζεύω απ' αλλού.

99
00:05:56,939 --> 00:05:58,691
ΦΡΑΚΤΕΣ

100
00:05:59,859 --> 00:06:02,570
Κι άλλος δισεκατομμυριούχος;
Πώς πλούτισε;

101
00:06:02,695 --> 00:06:04,447
Πουλάει καστορέλαιο;

102
00:06:04,572 --> 00:06:07,075
Κορσέδες για τολμηρές γυναίκες;

103
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
Με κρυπτονόμισμα.

104
00:06:09,243 --> 00:06:12,872
Τα μόνα κρυπτονομίσματα που έχω
είναι στην κρύπτη μου.

105
00:06:12,997 --> 00:06:16,417
Είναι ψηφιακό νόμισμα
με βάση αλυσίδες μπλοκ.

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,045
Οι μόνες αλυσίδες που ξέρω...

107
00:06:21,881 --> 00:06:23,466
Και πάλι, όχι.

108
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
'Ετσι ο Φρινκ έγινε
ο πιο πλούσιος στην πόλη.

109
00:06:29,055 --> 00:06:33,184
Λες ότι δεν είμαι πια
ο πιο πλούσιος άνθρωπος στην πόλη;

110
00:06:33,935 --> 00:06:35,645
Φοβάμαι πώς όχι, Μόντι.

111
00:06:40,316 --> 00:06:42,777
'Εχεις το θράσος να με λες Μόντι;

112
00:06:42,902 --> 00:06:46,489
Νομίζεις ότι μπορείς
επειδή μασουλάς το φαϊ μου;

113
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
Δε θα το ξανακάνω, κύριε.

114
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
Τώρα θα φάω το δείπνο μου.

115
00:06:51,494 --> 00:06:54,872
Αστακός θερμιντόρ.
Ξεκίνα να μασουλάς.

116
00:06:55,248 --> 00:06:59,544
-'Εχω αλλεργία στα θαλασσινά.
-Εγώ όχι, Γουέιλαντ.

117
00:07:07,802 --> 00:07:09,595
Μπήκε! Το είδατε!

118
00:07:13,850 --> 00:07:18,104
Χαίρετε. 'Ηρθα να δω πώς
σας φαίνονται η δόξα και τα πλούτη.

119
00:07:18,312 --> 00:07:20,898
Πάντως αποσμητικό δεν έχει αγοράσει.

120
00:07:21,399 --> 00:07:25,403
Με τα πρώτα $10.000.000
αποπλήρωσα τα φοιτητικά δάνεια.

121
00:07:25,528 --> 00:07:27,196
Είναι παράξενο.

122
00:07:27,321 --> 00:07:30,366
'Εχω τη δόξα και τα πλούτη
που ονειρευόμουν.

123
00:07:30,491 --> 00:07:34,036
'Ομως είμαι τόσο άδειος
όσο ένα κρυογονικό δοχείο.

124
00:07:36,205 --> 00:07:40,668
'Ηρθε η ώρα να φροντίσετε
τον εαυτό σας. Τι θέλατε πάντα;

125
00:07:40,960 --> 00:07:45,506
Πάντα ήθελα εκείνα τα στιλό
με τέσσερα διαφορετικά χρώματα.

126
00:07:45,631 --> 00:07:50,052
'Εφτιαξα ένα μόνος μου,
αλλά δε δουλεύει και πολύ καλά.

127
00:07:51,846 --> 00:07:53,389
ΣΠΑΣΙΚΛΑΣ

128
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
Μπορείτε να αγοράσετε στιλό
και άλλα πολλά.

129
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Σιγαστήρα για το σφύριγμά του;

130
00:08:01,355 --> 00:08:05,818
Δε θα χρειαστεί να ανησυχείς πια
για τον αδενοειδή συριγμό μου.

131
00:08:09,447 --> 00:08:12,950
Το ακούω ακόμα!
Είναι στο Σικάγο, για όνομα!

132
00:08:13,534 --> 00:08:16,245
Η Λίζα θα πληρώσει
τον λογαριασμό μου.

133
00:08:16,370 --> 00:08:18,289
Δέχεσαι κρυπτονομίσματα;

134
00:08:18,414 --> 00:08:21,501
Δέχομαι τα πάντα
εκτός από το αλβανικό λεκ.

135
00:08:21,667 --> 00:08:26,172
Επένδυσα τα πάντα σ' αυτό
και δε μου έμεινε δεκάρα τσακιστή.

136
00:08:26,339 --> 00:08:30,718
Ο Φρινκ όμως έπιασε την καλή.
'Αραγε τι να κάνει τώρα;

137
00:08:32,637 --> 00:08:35,014
Είπα "άραγε τι να κάνει τώρα".

138
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Περάστε.

139
00:08:39,185 --> 00:08:41,979
-Είστε πιο ευτυχισμένος;
-'Οχι.

140
00:08:42,104 --> 00:08:44,899
'Εχω όσα ονειρευόμουν,
μέχρι και το στιλό.

141
00:08:45,274 --> 00:08:48,236
Αλλά είμαι ακόμα λυπημένος.
-Καημενούλη.

142
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Είναι πακέτο από το Amazon. Ηρέμησε.

143
00:08:53,574 --> 00:08:56,661
'Επρεπε να δεις
τον καημένο Φρινκ, μπαμπά.

144
00:08:56,786 --> 00:08:58,955
Είναι ο πλουσιότερος στην πόλη.

145
00:08:59,080 --> 00:09:02,500
Δεν έχει όμως
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο.

146
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
Υγεία;

147
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Το πιο σημαντικό είναι οι φίλοι.

148
00:09:10,216 --> 00:09:12,760
Μπαμπά, πάρ' τον μαζί σου στου Μο.

149
00:09:13,052 --> 00:09:17,098
'Οχι, είναι όπως όταν έρχονται
οι αδερφές της μάνας σου.

150
00:09:17,223 --> 00:09:19,141
Θα έρθουν σε 20 λεπτά.

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,143
Πάω τον Φρινκ στου Μο.

152
00:09:22,853 --> 00:09:25,439
Δεν έχω ξαναδεί χοντρό
να τρέχει έτσι.

153
00:09:25,565 --> 00:09:28,734
-'Εχεις τσιγάρο;
-'Οχι απ' όταν μας πήρε η Disney.

154
00:09:30,319 --> 00:09:31,862
Επόμενη ερώτηση.

155
00:09:32,321 --> 00:09:35,575
'Ενα ποτό φτιαγμένο
από λυκίσκο και κριθάρι.

156
00:09:36,492 --> 00:09:39,245
-Ποτό με λυκίσκο και κριθάρι;
-'Οχι.

157
00:09:39,579 --> 00:09:42,123
-Μέριλ Στριπ;
-Καλό, αλλά όχι.

158
00:09:42,790 --> 00:09:47,503
Γεια σας. Πειράζει εγώ και
ο καθηγητής Φρινκ να καθίσουμε εδώ;

159
00:09:47,837 --> 00:09:52,967
Εντάξει, αλλά μη νομίζετε ότι θα
έρθετε και θα μας κλέψετε την πρωτιά.

160
00:09:53,676 --> 00:09:55,511
Θεέ μου, αφού κανείς...

161
00:09:57,013 --> 00:10:00,558
Οι Μπέι Σίτι Ρόλερς,
ο ψηλός Εντ Τζόουνς, το κρόνατ.

162
00:10:00,683 --> 00:10:05,313
Κλέφτες κι Αστυνόμοι ή κλεφτρόνια
όπως λένε στο Στέιτεν 'Αιλαντ.

163
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
Είναι λαϊκοί τύποι.
-Σωστά.

164
00:10:09,191 --> 00:10:11,944
Εγώ είμαι ο Εντ
και ούτε εγώ το ήξερα.

165
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
-Κύριε.
-'Ωστε τώρα με λες κύριο.

166
00:10:18,618 --> 00:10:21,454
'Οχι Μόντι ή Κουίν Μπι;

167
00:10:22,747 --> 00:10:26,917
'Οχι, κύριε. Και ευχαριστώ
για την ευκαιρία να περπατάω.

168
00:10:29,420 --> 00:10:32,048
Δέκα χιλιάδες βήματα με τη μία.
-Ωραία.

169
00:10:32,173 --> 00:10:35,509
Δύο πράγματα μισώ.
Την ανυπακοή και το αεράκι.

170
00:10:37,970 --> 00:10:40,931
Για να γίνετε πάλι
ο πλουσιότερος στην πόλη...

171
00:10:41,057 --> 00:10:45,478
...συγκέντρωσα τους καλύτερους
μαθηματικούς και κρυπτογράφους.

172
00:10:45,603 --> 00:10:48,189
'Ηρθαν για να φτιάξουν
το μπερνκσκόιν.

173
00:10:48,314 --> 00:10:53,444
Φρόντισε να είναι φτιαγμένα από κάτι
που θα πεθαίνουν για να το εξορύξουν.

174
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
Ελεφαντοστό από άνθρωπο;

175
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
Ιδού οι προγραμματιστές.

176
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
Το πυρηνικό εργοστάσιο
έχει σοβαρό θέμα.

177
00:11:01,661 --> 00:11:05,331
Με βάση τους υπολογισμούς μου
οι ρωγμές μεγαλώνουν.

178
00:11:05,665 --> 00:11:08,626
Σμίδερς, δώσ' του να καταλάβει.

179
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
Ακούστε με, ιδιοφυείς άχρηστοι.

180
00:11:14,507 --> 00:11:17,968
Είστε εδώ για να δημιουργήσετε
ένα ψευδονόμισμα...

181
00:11:18,094 --> 00:11:21,263
...όπως το μπιτκόιν ή το πέσο,
για να πλουτίσω.

182
00:11:21,389 --> 00:11:24,892
Τόσο που να μπορώ
να αγοράσω δέκα ομάδες.

183
00:11:25,017 --> 00:11:29,897
Λοιπόν, ανοίξτε λάπτοπ και Redbull.
Θα τα καταφέρουμε, Μόντι.

184
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
'Εχω πρόβλημα, κύριε. Θα δω γιατρό.

185
00:11:36,529 --> 00:11:40,991
Γουέιλαντ, έχεις θυμό μέσα σου.
Σε πειράζει ο κύριος Μπερνς;

186
00:11:41,325 --> 00:11:43,703
-'Οχι.
-Είσαι ασφαλής εδώ.

187
00:11:44,620 --> 00:11:47,248
Και τι δεν έχω κάνει
γι' αυτό το τέρας.

188
00:11:47,373 --> 00:11:51,085
Εγώ έγραψα τις απαντήσεις
για το Βάνιτι Φερ.

189
00:11:51,293 --> 00:11:55,798
Σιγά μην περνούσε το Σαββατοκύριακο
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

190
00:11:56,048 --> 00:11:59,510
Πώς θα μπορούσε
να το αντιμετωπίσει ο Γουέιλαντ;

191
00:11:59,635 --> 00:12:02,012
Εσύ; Δεν ξέρω ακόμα πώς σε λένε.

192
00:12:02,263 --> 00:12:05,057
Εγώ αντιμετώπισα
τον Μπρους Γουίλις...

193
00:12:05,641 --> 00:12:09,228
'Οποτε ακούω το όνομά του
νομίζω ότι θα τις φάω.

194
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
-Κρίστιαν Μπέιλ.
-Τζάρεντ Λέτο.

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
-Ροζάν.
-Κάθριν Χάιγκλ.

196
00:12:13,107 --> 00:12:14,525
-Τραμπ.
-Ροζάν!

197
00:12:14,650 --> 00:12:17,570
Θα σου γράψω συνταγή
για Συκοφαντανίλ.

198
00:12:17,737 --> 00:12:20,114
Να τα παίρνεις όποτε θες να μιλάς.

199
00:12:21,157 --> 00:12:22,616
Ευχαριστώ.

200
00:12:23,659 --> 00:12:27,913
Μόλις έλαβα μήνυμα. 'Οποιος
δουλεύει για τη Μαράια Κάρεϊ...

201
00:12:28,038 --> 00:12:29,874
...να της πάει ένα γατάκι!

202
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
Καθηγητή, γιατί μένουμε εδώ
και δεν πάμε κάπου ωραία;

203
00:12:37,923 --> 00:12:43,929
Αγαπητοί καινούργιοι κολλητοί μου, θα
σας πάω στα καλύτερα μέρη της πόλης.

204
00:12:44,221 --> 00:12:47,141
Πάμε. Θα γίνει χαμός,
πανικός και άλλα.

205
00:12:47,433 --> 00:12:48,851
Τρία ζήτω.

206
00:12:48,976 --> 00:12:53,355
Οι μελέτες λένε
ότι 1,5 ζήτω είναι καλύτερο. 'Ετσι...

207
00:12:53,689 --> 00:12:56,025
-Ζήτω! Ζη...
-Και τέλος.

208
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
Αν είσαι φτωχαδάκι, χωρίς παραδάκι...

209
00:13:00,404 --> 00:13:02,573
...θα σου πάρω ένα ποτάκι.

210
00:13:04,116 --> 00:13:05,701
Ο Φρινκ, το τυπάκι.

211
00:13:07,912 --> 00:13:12,458
Μείνε μαζί μου, θα τη βρεις.
Θα γίνεις πλούσιος, θα το δεις.

212
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
Κάνε παρέα...

213
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
...με τον Φρινκ, το τυπάκι

214
00:13:18,255 --> 00:13:19,715
Ναι.

215
00:13:20,549 --> 00:13:25,930
Ο Φρινκ γλεντάει στην πόλη.
Γιατί αργείτε τόσο, πανίβλακες;

216
00:13:26,180 --> 00:13:30,601
Φτιάξαμε ένα κρυπτονόμισμα εξίσου
ισχυρό με το φρινκόιν, αλλά...

217
00:13:30,726 --> 00:13:34,855
...αυτή η εξίσωση ίσως αχρηστέψει
όλα τα ψηφιακά νομίσματα.

218
00:13:34,980 --> 00:13:37,274
Και του Φρινκ.
-Εξαίσια.

219
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
Πόσο καιρό θα πάρει;

220
00:13:39,276 --> 00:13:43,405
Με υπερωρίες και λίγη βοήθεια
θα έλεγα 90.000 χρόνια.

221
00:13:43,906 --> 00:13:45,574
-Ναι.
-Ναι.

222
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
Δρόμο!

223
00:13:51,956 --> 00:13:55,334
Τότε, θα πολεμήσω
τον Φρινκ ψυχολογικά.

224
00:13:59,922 --> 00:14:02,633
Απίστευτο. Πάλι κέρδισες, καθηγητή.

225
00:14:04,426 --> 00:14:06,554
Δεν έχω άλλα ρούχα!

226
00:14:07,513 --> 00:14:11,100
'Ημουν στη γειτονιά
και είπα να πιούμε ένα ποτάκι.

227
00:14:11,225 --> 00:14:12,935
Ως δισεκατομμυριούχοι.

228
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Λατρεύω τη σαμπάνια
που ήταν στο διάστημα.

229
00:14:17,690 --> 00:14:20,860
Οι φίλοι σου δε νοιάζονται για σένα.

230
00:14:21,110 --> 00:14:24,196
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι οι κολλητοί μου!

231
00:14:24,321 --> 00:14:27,700
Ο Φάτσας, ο Μπεκρής
και ο σατανικός μπάρμαν.

232
00:14:27,950 --> 00:14:29,535
Σκέψου το εξής.

233
00:14:29,827 --> 00:14:34,957
Η κατάρα του πλούτου είναι να μην
ξέρεις αν σ' αγαπάει κανείς αληθινά.

234
00:14:36,083 --> 00:14:40,087
Θεέ μου, είναι δυνατόν;
Μήπως όντως είναι βδέλλες;

235
00:14:52,808 --> 00:14:56,478
Συνέντευξη Φρινκ,
τελευταίο κεφάλαιο, "Καλό Τέλος".

236
00:14:56,729 --> 00:15:01,901
Είμαι απίστευτα λυπημένος. 'Εχει
δίκιο; Δεν έχω αληθινούς φίλους;

237
00:15:03,652 --> 00:15:05,112
ΑΓΚΑΛΙΑ

238
00:15:05,237 --> 00:15:08,407
- Αγκαλίτσα.
- Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

239
00:15:08,616 --> 00:15:12,536
Είναι μια σατανική οχιά,
δεν ξέρει τι θα πει καρδιά.

240
00:15:12,912 --> 00:15:15,789
-Ενώ εσύ ξέρεις;
-'Εχω δει πολλά.

241
00:15:15,915 --> 00:15:18,792
Οι γονείς μου έχουν χωρίσει
χίλιες φορές.

242
00:15:18,918 --> 00:15:21,670
Ο αδερφός μου είναι ένα ρεμάλι.

243
00:15:21,795 --> 00:15:25,841
Και κάθε φορά που παίρνω πόνι
ή κάνω φίλους, φεύγουν.

244
00:15:26,342 --> 00:15:28,177
'Εχεις ζήσει πολλά.

245
00:15:28,510 --> 00:15:32,097
Δεν ήταν όλα χάλια.
Είχα έναν φίλο που παίζαμε τζαζ.

246
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Πέθανε.

247
00:15:35,559 --> 00:15:38,270
Λοιπόν, θα βάλουμε την εξίσωση εδώ.

248
00:15:38,646 --> 00:15:41,231
Το πλήθος θα τη λύσει μέχρι αύριο.

249
00:15:41,565 --> 00:15:45,027
'Ετσι όλα τα κρυπτονομίσματα
θα αχρηστευτούν.

250
00:15:45,569 --> 00:15:47,613
-Κι αν όχι;
-Μην ανησυχείς.

251
00:15:47,821 --> 00:15:51,283
Αν δεν πετύχει, θα φωνάξω
τα φιλαράκια από το Γέιλ.

252
00:15:51,408 --> 00:15:54,578
-Είναι νεκροί, και τα παιδιά τους.
-Θεέ μου.

253
00:15:58,082 --> 00:15:59,792
Θα λύσουν αυτό;

254
00:15:59,917 --> 00:16:03,337
Εδώ έφτιαξαν αιολικό πάρκο
σε εσωτερικό χώρο.

255
00:16:03,462 --> 00:16:06,924
Είναι τόσο βλάκες
που θέλουν συνταγή για πάγο.

256
00:16:07,216 --> 00:16:10,302
-Να κοιτάς τη δουλειά σου.
-Δεν έχω δουλειά.

257
00:16:10,970 --> 00:16:15,015
Τουλάχιστον δεν είναι παράπονα
για ανεξιχνίαστα εγκλήματα.

258
00:16:15,140 --> 00:16:17,851
ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

259
00:16:17,977 --> 00:16:20,562
ΟΥΤΕ ΜΙΑ ΚΑΤΑΔΙΚΗ

260
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
ΓΙΑΤΙ, ΑΡΧΗΓΕ ΓΟΥΙΓΚΑΝ;

261
00:16:23,565 --> 00:16:28,070
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ
ΠΟΛΕΜΟ ΤΩΝ ΑΣΤΡΩΝ

262
00:16:28,195 --> 00:16:30,155
Ποιος το έκανε αυτό, Λου;

263
00:16:30,656 --> 00:16:32,825
ΔΩΣΤΕ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟΝ ΕΝΤΙ

264
00:16:33,200 --> 00:16:36,829
'Ολη μου τη ζωή πίστευα
στην επιστημονική μέθοδο.

265
00:16:36,954 --> 00:16:41,792
Χρειάζομαι αποδείξεις
ότι οι φίλοι μου είναι φίλοι.

266
00:16:43,502 --> 00:16:48,007
Καθηγητή, ανυπομονώ να καθίσω
στο θεωρείο για τον αγώνα σήμερα.

267
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
Εγώ θα τρώω και δε θα δω τίποτα.

268
00:16:50,718 --> 00:16:54,596
Λυπάμαι, αλλαγή σχεδίων.
Το θεωρείο δεν ήταν διαθέσιμο.

269
00:16:54,722 --> 00:16:56,724
'Ετσι πήρα απλά εισιτήρια.

270
00:16:57,766 --> 00:17:01,812
Μόλις θυμήθηκα ότι πρέπει
να αφαιρέσω μια κύστη.

271
00:17:02,146 --> 00:17:04,940
Πρέπει να έρθω για να πω
να μη γίνει ανάνηψη.

272
00:17:05,065 --> 00:17:08,444
-Να γίνει ανάνηψη.
-Καλύτερα να το σημειώσω.

273
00:17:08,736 --> 00:17:10,237
ΟΧΙ ΑΝΑΝΗΨΗ

274
00:17:14,074 --> 00:17:18,245
Το πείραμα δεν έχει ολοκληρωθεί
ακόμα. Για να δούμε.

275
00:17:21,582 --> 00:17:26,837
Καθηγητή, με πεθαίνεις.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιες βλακείες.

276
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
Μιλούσα κινέζικα.

277
00:17:30,549 --> 00:17:34,136
Αυτήν τη φορά θα είχατε
την καλοσύνη να...

278
00:17:36,263 --> 00:17:38,348
Εγώ δεν πιάνομαι κορόιδο.

279
00:17:39,308 --> 00:17:41,018
Καίει! Καίει

280
00:17:44,146 --> 00:17:48,233
Αυτό ήταν, πλέον μόνη μου συντροφιά
θα είναι το ρομπότ.

281
00:17:48,442 --> 00:17:52,154
Η πρώτη μου ανεξάρτητη σκέψη
είναι ότι σε αντιπαθώ.

282
00:18:02,289 --> 00:18:05,375
Ευτυχώς που με ξύπνησες.
'Εβλεπα εφιάλτη.

283
00:18:05,959 --> 00:18:08,420
-Τι;
-'Ο,τι απαίσιο έχω κάνει.

284
00:18:09,254 --> 00:18:13,300
Δεν έπρεπε να φάτε το δεύτερο μούρο.
Σας έφερα εδώ γι' αυτό.

285
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
Κάποιος έγραψε τη λύση. Πάει ο Φρινκ.

286
00:18:21,141 --> 00:18:26,188
Αυτή η εξίσωση καμακώθηκε, πιάστηκε
και ξεκοιλιάστηκε για τα καλά.

287
00:18:26,438 --> 00:18:28,273
Από μαθηματικής άποψης.

288
00:18:29,525 --> 00:18:31,360
Ποιος βρήκε τη λύση;

289
00:18:33,237 --> 00:18:35,781
Μήπως το έκανα εγώ; 'Οχι.

290
00:18:36,865 --> 00:18:41,537
Δε θα μάθουμε ποτέ. Το θέμα είναι
ότι ξανάγινα ο πλουσιότερος...

291
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
...σε μια πόλη
με 32.000 κατοίκους. Εξαιρετικά.

292
00:18:54,800 --> 00:18:56,969
Και έτσι, η εξίσωση λύθηκε.

293
00:18:57,469 --> 00:19:00,264
Την έλυσε ο μόνος
που μπορούσε να τη λύσει.

294
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Ο καθηγητής Τζον Φρινκ. Τέλος.

295
00:19:03,976 --> 00:19:07,855
-Πώς το ήξερες;
-'Εμαθα πολλά από την εργασία.

296
00:19:08,230 --> 00:19:13,068
'Ηξερα ότι θα μπορούσατε να πετάξετε
τα πάντα επειδή ήταν ανούσια.

297
00:19:13,193 --> 00:19:16,405
Και ξέρω τον γραφικό σας χαρακτήρα.

298
00:19:16,738 --> 00:19:21,869
Επίσης όποιος άλλος θα μπορούσε
να τη λύσει, δε θα ερχόταν εδώ.

299
00:19:22,411 --> 00:19:24,746
Με καταλαβαίνεις, νεαρή μου.

300
00:19:25,038 --> 00:19:27,124
Είσαι η καλύτερη φίλη μου.

301
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
Αλήθεια;

302
00:19:31,044 --> 00:19:34,006
Να ξέρετε όμως πως χάνω ό,τι αγαπώ.

303
00:19:34,339 --> 00:19:37,593
Εμένα δε θα με χάσεις.
Θα είμαι πάντα εδώ.

304
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
Σ' αυτό το φλασάκι.

305
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
Θα το κρατήσω για πάντα.

306
00:19:44,975 --> 00:19:47,394
Είχα ένα δισεκατομμύριο. Τι έκανα;

307
00:19:51,648 --> 00:19:55,569
Δέκα υπέροχες μέρες γαλήνης.
Τελείωσα τη διατριβή μου.

308
00:19:55,944 --> 00:20:00,449
Δεν πειράζει που έχασα ένα
δισεκατομμύριο, αφού σε ξαναβλέπω.

309
00:20:04,328 --> 00:20:05,495
Θα το κάνουμε;

310
00:20:20,177 --> 00:20:22,429
Νόμισμά μου, σ' ευχαριστώ.

311
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
'Ολα τα δολάριά μου...

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
...έχουν γίνει βουνό.

313
00:20:27,226 --> 00:20:29,603
Ρούβλια, λίρες, μάρκα...

314
00:20:30,187 --> 00:20:32,773
...πόσο σας αγαπώ.

315
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
Πολεμήσαμε μαζί στον πόλεμο.

316
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
'Οχι στην ίδια πλευρά,
αλλά ήμουν εκεί.

317
00:20:43,116 --> 00:20:44,618
Πολύ καλύτερα.

318
00:20:45,285 --> 00:20:48,956
Νόμισμά μου, σ' ευχαριστώ.

319
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
Μια ψηλά, μια χαμηλά.

320
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
Και περνούσαμε καλά.

321
00:20:54,670 --> 00:20:56,713
Θα σταματήσουμε επιτέλους;

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,132
Φτάσαμε στους τίτλους τέλους.

323
00:21:04,763 --> 00:21:07,891
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Μίνα Αθανασοπούλου