1
00:00:07,590 --> 00:00:08,591
Hopa!

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,138
PISICI

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,355
Pe tine nu te-am mai văzut.

4
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
Dați drumul la copoi.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,293
INSTITUȚIA DE LINTE

6
00:00:43,585 --> 00:00:47,630
Sunt așa fericită că Springfield
are în sfârșit un restaurant vegan.

7
00:00:47,797 --> 00:00:49,924
Mă gândeam eu că-ți va plăcea, Lisa.

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
Meriți mâncarea care îți place
numai ție.

9
00:00:53,178 --> 00:00:57,891
Spate de Născociri în stil St. Louis,
pulpă de cartof și sfeclă Waygu.

10
00:00:58,141 --> 00:01:00,560
Tată, ești sigur că vrei să mănânci aici?

11
00:01:01,686 --> 00:01:05,190
Pot mânca orice îmi închipui
că a avut o față.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,192
Și ochi.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,361
De ce o pupați pe Lisa în fund?

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,655
E ultima ei masă?

15
00:01:12,781 --> 00:01:17,035
Vei vrea să arăți slabă în sicriu,
așa că îți mănânc eu desertul.

16
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Sigur, ia desertul meu.
Vei arăta ca tata.

17
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
Și dacă vrei să știi,
nu o pupăm în fund.

18
00:01:24,125 --> 00:01:26,503
Chiar așa, Lisa,
ai ales deja un subiect

19
00:01:26,586 --> 00:01:29,172
pentru lucrarea „Cea mai interesantă
persoană pe care o cunosc?”

20
00:01:30,173 --> 00:01:33,843
Mister elucidat. Din nou școala întoarce
părinții unul împotriva celuilalt.

21
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
Homer, e rândul tău. Vinde-te.

22
00:01:36,054 --> 00:01:41,851
Lisa, sunt Homer. Fan dintotdeauna.
Astronaut, uneori plătitor de taxe.

23
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
Păi, să vedem,

24
00:01:43,144 --> 00:01:45,980
„Cea mai interesantă persoană
este un bărbat alb.”

25
00:01:46,106 --> 00:01:50,819
Va prinde bine în zilele noastre.
Sper c-o să-ți placă reacția adversă.

26
00:01:50,985 --> 00:01:53,696
Mamă, tată, am luat o decizie.

27
00:01:53,780 --> 00:01:57,659
După ce m-am gândit mult,
am hotărât să-l aleg…

28
00:01:57,826 --> 00:01:58,827
Te rog…

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,913
-Pe Frink! Scriu despre profesorul Frink.
-Cine?

30
00:02:02,288 --> 00:02:05,291
Știți voi. „Flavin, glavin, hoivic.”

31
00:02:05,416 --> 00:02:07,377
Sticla aia de Cola cu dinți?

32
00:02:07,502 --> 00:02:11,214
Și-a dedicat viața să ajute oamenii
prin intermediul științei.

33
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Poți să-mi spui măcar
dacă am fost al doilea sau al treilea?

34
00:02:14,884 --> 00:02:16,803
Mai bine nu vorbim despre asta.

35
00:02:17,011 --> 00:02:20,849
Bine. Atunci pot pune capăt
acestei șarade vegane.

36
00:02:22,851 --> 00:02:24,769
UNIVERSITATE
NU E VOIE CU GÂNDURI DIN AFARĂ

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,481
SĂNĂTATEA MENSA

38
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Profesor Frink,
vreau să vă mulțumesc mult

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,278
că m-ați lăsat să vă vizitez
la birou.

40
00:02:33,570 --> 00:02:37,073
Ultimul vizitator a fost aprodul
cu actele pentru procesul cu maimuța.

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,326
-Cine e?
-Este profesor Hessler.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
Împărțim acest birou.

43
00:02:41,661 --> 00:02:44,956
Nu o băga în seamă. E la studii sociale.

44
00:02:47,000 --> 00:02:51,045
Profesor Frink, mi-ar plăcea să știu
cum ați început în domeniul științelor.

45
00:02:51,212 --> 00:02:54,674
Știință? Păi, am fost creat de știință,
dragul meu copil.

46
00:02:54,757 --> 00:02:55,884
PRIMUL COPIL DIN EPRUBETĂ

47
00:02:56,050 --> 00:02:57,552
Dvs. erați?

48
00:02:58,094 --> 00:03:01,639
Nu, nu, eu am fost al doilea
copil din eprubetă.

49
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
Am fost întâmpinat cu mai puțină fanfară.

50
00:03:03,892 --> 00:03:04,893
E UN TOCILAR

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,686
Părinții mei aveau o chimie grozavă.

52
00:03:07,061 --> 00:03:09,189
<i>Niciun pic de dragoste, dar erau chimiști.</i>

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
<i>Mă puteam remarca</i>
<i>doar prin știință</i>

54
00:03:12,275 --> 00:03:17,739
<i>și schimbarea tonului vocii,</i>
<i>ca să fie nevoiți să mă bage în seamă.</i>

55
00:03:17,864 --> 00:03:20,116
<i>Dar n-am avut niciodată o mare reușită.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:24,245
<i>Într-o lume de Einsteini,</i>
<i>eu sunt James Chadwick.</i>

57
00:03:24,412 --> 00:03:26,080
<i>-Cine?</i>
<i>-Păi asta vreau să zic.</i>

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,917
Păcat că numele dvs. nu e faimos.

59
00:03:29,125 --> 00:03:31,920
Toate astea se vor schimba
pentru că am pus bazele

60
00:03:32,045 --> 00:03:34,422
propriei criptomonede.

61
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
N-am idee ce înseamnă asta.

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,636
Ce vă învață pe voi la școală?

63
00:03:39,761 --> 00:03:41,554
Cum să ducem cafeaua profesorilor.

64
00:03:41,638 --> 00:03:45,433
Da… Păi să-ți explic criptomonedele
dând click

65
00:03:45,516 --> 00:03:50,647
pe acest link al iubitului om de știință
de la televizor, Jim Parsons.

66
00:03:51,105 --> 00:03:52,106
<i>Toți cred că-s un tocilar,</i>

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,108
dar de fapt sunt super mișto.

68
00:03:54,234 --> 00:03:56,819
De aceea, sunt aici să vorbesc
despre un subiectul super mișto

69
00:03:56,945 --> 00:03:59,739
al criptomonedelor distribuite consensual.

70
00:04:06,871 --> 00:04:09,207
Un tocilar ar putea face asta?
Nu prea cred.

71
00:04:09,332 --> 00:04:11,459
Ca să funcționeze,
e nevoie de o evidență

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
a tuturor tranzacțiilor.

73
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
Acestea sunt înregistrate
într-un registru distribuit.

74
00:04:16,422 --> 00:04:20,051
<i>Sunt un consens de date digitale</i>

75
00:04:20,468 --> 00:04:22,095
<i>Distribuite și sincronizate</i>

76
00:04:22,178 --> 00:04:23,888
<i>Pe multiple platforme</i>

77
00:04:23,972 --> 00:04:24,847
NU SUNT TOCILAR

78
00:04:24,931 --> 00:04:26,516
<i>Din Shanghai</i>

79
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
<i>Până-n Grenada</i>

80
00:04:28,685 --> 00:04:32,188
<i>În fiecare zi sunt tot mai aproape</i>

81
00:04:32,272 --> 00:04:35,108
<i>Să devin banul din viitor</i>

82
00:04:35,191 --> 00:04:37,944
<i>Nu în portofelul tău</i>

83
00:04:38,027 --> 00:04:43,199
<i>Ci în computerul tău</i>
<i>Oh, da</i>

84
00:04:43,366 --> 00:04:47,537
Când folosești criptomonede,
tranzacția este înregistrată în registru.

85
00:04:50,081 --> 00:04:51,207
Minez liniștit.

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,333
REVEDENȚE TEORIA BIG BANG

87
00:04:52,417 --> 00:04:55,628
Și când se umple un registru, adăugăm
un „lanț” la registrele precedente.

88
00:04:55,712 --> 00:04:57,213
Acesta este „blockchain”-ul.

89
00:04:57,380 --> 00:04:58,548
Pe mai încolo, erorilor!

90
00:04:58,673 --> 00:05:01,759
<i>Dacă vrei să afli mai multe</i>
<i>despre cum funcționează criptomonedele,</i>

91
00:05:01,884 --> 00:05:04,012
<i>iată tot ce trebuie să știi.</i>

92
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Vă spun la revedere,
eu, un Jim Parsons super mișto.

93
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
A intrat! A intrat! A intrat!

94
00:05:11,769 --> 00:05:13,980
<i>A intrat!</i>
<i>Ați văzut și voi! A intrat!</i>

95
00:05:15,523 --> 00:05:19,193
Va fi Frinkmoneda invenția
care mă va face bogat?

96
00:05:19,444 --> 00:05:23,489
Sau… Păi, mersi pentru sprijin.

97
00:05:23,573 --> 00:05:24,449
MAGNATUL TOCILAR

98
00:05:24,532 --> 00:05:26,617
Frinkmoneda, invenția
unui celibatar

99
00:05:26,826 --> 00:05:29,537
al științei, Profesor Frink,
face valuri.

100
00:05:29,620 --> 00:05:31,622
Arnie Pye e în direct
la conferința de presă.

101
00:05:31,914 --> 00:05:34,334
Nu știu de ce, Kent,
cu toate disponibilizările,

102
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
m-au pus pe mine, tipul de la trafic,
să mă ocup de știință.

103
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
Abia am descoperit cum zboară elicopterul.
E terifiant!

104
00:05:41,591 --> 00:05:44,761
Orice ar fi fost asta,
Frinkmoneda tocmai a fost declarată

105
00:05:44,844 --> 00:05:46,804
cel mai stabil
instrument financiar din lume,

106
00:05:46,888 --> 00:05:49,974
în fața aurului, a renmimbiului chinezesc
și porumbului de lângă drum.

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,059
PORUMB DE LÂNGĂ DRUM

108
00:05:51,142 --> 00:05:54,228
Dacă stai să te gândești,
nu poți mânca criptomonede.

109
00:05:54,395 --> 00:05:56,481
De aceea am început
un fond de acoperire.

110
00:05:56,981 --> 00:05:58,816
GARD VIU DE ACOPERIRE
20$

111
00:05:58,900 --> 00:05:59,692
CENTRALA NUCLEARĂ

112
00:05:59,776 --> 00:06:02,528
Încă un miliardar?
Ăsta cum și-a făcut banii?

113
00:06:02,779 --> 00:06:07,116
Parafină? Ulei de castor? Corsete
din os de balenă pentru femei îndrăznețe?

114
00:06:07,408 --> 00:06:09,202
De fapt, din criptomonede.

115
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
Știu și eu de criptomonede.
Am câteva în cripta mea.

116
00:06:12,997 --> 00:06:16,542
Nu, domnule, e un nouă monedă digitală,
bazată pe blockchain.

117
00:06:16,751 --> 00:06:19,253
Știu și despre blockchain.

118
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
Din nou, nu e ce vă gândiți.

119
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Această nouă monedă l-a făcut
cel mai bogat om din Springfield.

120
00:06:29,055 --> 00:06:33,351
Stai. Vrei să zici că nu mai sunt
cel mai bogat om din oraș?

121
00:06:34,143 --> 00:06:35,603
Mă tem că nu, Monty.

122
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
Îndrăznești să-mi spui Monty?

123
00:06:43,027 --> 00:06:46,614
Doar pentru că-mi mesteci mâncarea
crezi că poți să-mi spui pe numele mic?

124
00:06:46,739 --> 00:06:48,699
Sigur că nu.
Nu se va mai întâmpla.

125
00:06:49,117 --> 00:06:53,162
Îmi vreau cina acum.
Homar Thermidor.

126
00:06:53,538 --> 00:06:55,039
Mestecă.

127
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
Dar, dle, sunt alergic la fructe de mare.

128
00:06:57,375 --> 00:07:00,002
Eu nu, Wayland.

129
00:07:07,802 --> 00:07:09,720
<i>A intrat! Ați văzut și voi. A intrat!</i>

130
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
Bună, profesore.

131
00:07:14,892 --> 00:07:18,229
Voiam să văd cum vă bucurați
de noua faimă și avere.

132
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Nu a investit în deodorant,
atâta pot să-ți spun și eu.

133
00:07:21,399 --> 00:07:25,528
Cu primele zece milioane
am plătit datoriile din studenție.

134
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
Da, da, ciudat, ciudat.

135
00:07:27,321 --> 00:07:30,575
Am faima și averea
pe care mi le-am dorit, și totuși,

136
00:07:30,658 --> 00:07:34,203
sunt… păi, sunt la fel de gol
ca o ploscă de aspirator Dewar.

137
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
Poate acum a venit vremea
să aveți grijă de dvs.

138
00:07:38,875 --> 00:07:40,793
Ce v-ați dorit dintotdeauna?

139
00:07:41,210 --> 00:07:44,088
Mereu am vrut
unul din pixurile alea

140
00:07:44,213 --> 00:07:45,631
cu patru culori diferite.

141
00:07:45,798 --> 00:07:50,178
Am inventat eu unul,
dar e cam stângaci.

142
00:07:51,971 --> 00:07:53,473
PĂMPĂLĂU

143
00:07:53,639 --> 00:07:56,601
Puteți avea acele pixuri
și mai mult de atât.

144
00:07:56,726 --> 00:07:59,479
Se fac amortizoare
pentru fluieratul ăsta constant din nas?

145
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Știi ceva?

146
00:08:02,231 --> 00:08:05,735
Nu mai trebuie să-ți faci griji
pentru șuieratul meu adenoidal.

147
00:08:09,489 --> 00:08:13,242
Încă-l pot auzi!
Și el e în Chicago, pentru Dumnezeu!

148
00:08:13,493 --> 00:08:16,245
Moe, Lisa s-a oferit să-mi facă cinste.

149
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
Accepți Frinkmonede, nu?

150
00:08:18,539 --> 00:08:21,584
Accept orice
în afară de lek albanez.

151
00:08:21,792 --> 00:08:23,461
Am investit tot ce aveam în el

152
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
și acum nu mai am
nici două qindarkas.

153
00:08:26,380 --> 00:08:29,133
Dar tipul ăsta, Frink,
e un om făcut.

154
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
Mă întreb ce face chiar acum.

155
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
Am spus oare ce face chiar acum!

156
00:08:37,225 --> 00:08:38,309
Da, intră.

157
00:08:39,435 --> 00:08:41,312
Acum sunteți mai fericit?

158
00:08:41,395 --> 00:08:43,606
Nu. Nu. Am tot ce mi-am dorit.

159
00:08:43,814 --> 00:08:46,692
Chiar și pixul. Dar… sunt tot trist.

160
00:08:47,443 --> 00:08:48,444
Bietul.

161
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Ce? E doar curierul de la Amazon.
Calmează-te.

162
00:08:53,574 --> 00:08:56,619
Tată, ar fi trebuit să-l vezi
pe săracul profesor Frink.

163
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
Săracul? E cel mai bogat tip din oraș.

164
00:08:59,080 --> 00:09:02,583
Dar nu e bogat în cel mai important lucru.

165
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Sănătate?

166
00:09:06,379 --> 00:09:07,380
Păi.

167
00:09:07,588 --> 00:09:09,924
Nu. Cel mai important e să ai prieteni.

168
00:09:10,258 --> 00:09:12,969
Tată, ar trebui
să-l duci pe profesorul Frink la Moe.

169
00:09:13,177 --> 00:09:17,098
Nu pot. E ca și când vin în vizită
surorile mamei tale.

170
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
De fapt, chiar vor veni în 20 de minute.

171
00:09:19,517 --> 00:09:20,893
Îl duc pe Frink la Moe.

172
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
N-am mai văzut un gras așa rapid.

173
00:09:25,523 --> 00:09:26,524
Ai o țigară?

174
00:09:26,691 --> 00:09:28,359
De când ne-am mutat în Disney, nu.

175
00:09:30,027 --> 00:09:31,904
Următoarea întrebare…
Hei! Fii atent.

176
00:09:32,321 --> 00:09:35,783
Numește o băutură
făcută din hamei și orz.

177
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
Orz de hamei?

178
00:09:38,619 --> 00:09:39,620
Nu.

179
00:09:39,704 --> 00:09:42,123
-Meryl Streep?
-Ai ghicit bine, dar nu.

180
00:09:42,873 --> 00:09:47,628
Băieți, mă întrebam dacă eu
și profesorul Frink putem sta cu voi?

181
00:09:47,712 --> 00:09:49,880
Bine, dar să știi
că jucăm de ceva vreme.

182
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
Să nu vă așteptați să ajungeți
la nivelul campionilor de trivia.

183
00:09:53,050 --> 00:09:54,385
NIMENI NIMENI
APROAPE LENNY- NIMENI

184
00:09:54,468 --> 00:09:55,970
Păi, vai de mine, nimeni…

185
00:09:56,971 --> 00:10:01,475
Rulourile din Bay City, Ed „Prea Înaltul”,
cornoasă și de-ascunsă,

186
00:10:01,559 --> 00:10:04,353
cunoscută și de-ascunselea
în Staten Island,

187
00:10:04,437 --> 00:10:06,564
dar oamenii ăia, sincer,
sunt cam înapoiați.

188
00:10:06,731 --> 00:10:07,732
Totul e corect.

189
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
Eu sunt Ed „Prea Înaltul”
și nici nu știam răspunsul.

190
00:10:15,906 --> 00:10:18,618
-Domnule?
-Serios, acum sunt „domnule”?

191
00:10:18,743 --> 00:10:21,662
Nu „Monty” sau „Regina B”?

192
00:10:22,788 --> 00:10:27,084
Nu, domnule. Și apreciez plimbarea
sănătoasă de la noul meu loc de parcare.

193
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
Am făcut deja cei 10.000 de pași.

194
00:10:31,255 --> 00:10:35,593
Singurele lucruri pe care nu le suport
sunt insubordonarea și briza ușoară.

195
00:10:37,970 --> 00:10:41,557
Ca să vă facem iar cel mai bogat
din oraș, am format o echipă

196
00:10:41,641 --> 00:10:44,060
din cei mai buni matematicieni
și criptografi.

197
00:10:44,143 --> 00:10:45,436
care au ieșit din camerele lor.

198
00:10:45,561 --> 00:10:48,105
Sunt aici să dezvolte… Burnsmoneda.

199
00:10:48,314 --> 00:10:49,899
Dar vor fi monede reale?

200
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
Dacă da, să fie din acelea pentru care
oamenii mor în mină.

201
00:10:53,694 --> 00:10:55,529
Se poate extrage fildeș din oameni?

202
00:10:55,946 --> 00:10:58,366
Aceștia sunt programatorii
care lucrează la criptomonedă.

203
00:10:58,449 --> 00:11:01,577
Am descoperit probleme grave
cu această centrală nucleară.

204
00:11:01,661 --> 00:11:04,038
Conform calculelor mele,
crăpăturile din țevile de răcire

205
00:11:04,163 --> 00:11:05,456
se măresc exponențial.

206
00:11:05,539 --> 00:11:08,959
Smithers, dă-i acestui pointdexter
un masaj McKinley.

207
00:11:11,962 --> 00:11:14,423
Ascultați aici, magna cum rataților!

208
00:11:14,507 --> 00:11:16,425
Sunteți aici
dintr-un singur motiv,

209
00:11:16,509 --> 00:11:20,012
să creați o pseudo-monedă
cum e Bitcoin sau peso

210
00:11:20,096 --> 00:11:21,305
care mă va face bogat.

211
00:11:21,389 --> 00:11:24,809
Bogat cât să pot cumpăra 10 echipe.
Nu pe Jets.

212
00:11:25,017 --> 00:11:28,562
Oameni buni, laptopurile aprinse,
căștile puse, Red Bull-ul deschis.

213
00:11:28,729 --> 00:11:30,147
Vom reuși, Monty.

214
00:11:32,566 --> 00:11:35,736
Sunt bolnav, domnule.
Mă voi trata.

215
00:11:35,903 --> 00:11:37,321
GRUP DE SPRIJIN
ASISTENȚI DE VEDETE

216
00:11:37,405 --> 00:11:39,448
Wayland, ceea ce faci
vine din furie.

217
00:11:39,573 --> 00:11:41,033
Ești supărat pe dl Burns?

218
00:11:41,283 --> 00:11:43,953
-Nu.
-Te rog, aici ești într-un loc sigur.

219
00:11:44,578 --> 00:11:47,373
Când mă gândesc ce am făcut
pentru monstrul cu oase goale!

220
00:11:47,456 --> 00:11:51,252
Interviul din <i>Vanity Fair?</i>
Eu am scris toate răspunsurile.

221
00:11:51,335 --> 00:11:53,879
De parcă el și-ar petrece weekendul
în Santa Barbara.

222
00:11:54,004 --> 00:11:55,965
Mie-mi place filmul<i> In Vino Veritas.</i> Mie!

223
00:11:56,048 --> 00:11:59,427
Are cineva vreo idee despre cum ar putea
să-și proceseze aceste sentimente?

224
00:11:59,677 --> 00:12:02,138
Tu? Îmi pare rău.
Nu știu cum te cheamă.

225
00:12:02,221 --> 00:12:05,099
Mi-am dat seama
lucrând cu Bruce Willis că…

226
00:12:05,808 --> 00:12:09,478
Scuze! De fiecare dată când îi spun numele
mă aștept să fiu lovită cu un telefon.

227
00:12:09,562 --> 00:12:10,688
-Christian Bale.
-Roseanne.

228
00:12:10,813 --> 00:12:11,897
-Jared Leto.
-Roseanne!

229
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
-Katherine Heigl.
-Trump.

230
00:12:13,149 --> 00:12:14,400
-Trump.
-Roseanne!

231
00:12:14,608 --> 00:12:17,611
Wayland, îți prescriu
Sicofantil.

232
00:12:17,778 --> 00:12:20,322
Ia unul de fiecare dată când îți vine
să spui ce crezi.

233
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Mulțumesc.

234
00:12:23,701 --> 00:12:24,910
Am primit un mesaj.

235
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
Cine lucrează
pentru Mariah Carey,

236
00:12:26,829 --> 00:12:29,790
vă vedeți la SoulCycle,
să aveți o pisicuță cu voi… acum!

237
00:12:33,335 --> 00:12:36,172
Ascultă, profesore,
de ce pierdem vremea la Moe,

238
00:12:36,255 --> 00:12:37,715
când am putea merge undeva frumos?

239
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
Nu vă faceți griji, noi prieteni,

240
00:12:40,050 --> 00:12:44,013
vă duc într-un tur al celor mai faine
localuri din Springfield.

241
00:12:44,138 --> 00:12:47,391
Să mergem. Voi fi vesel
și nebunatic și altele.

242
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
Trei de ura pentru Frink!

243
00:12:48,934 --> 00:12:53,647
Studiile arată că un ura jumătate
e numărul oprim de ura, așa că…

244
00:12:53,773 --> 00:12:55,065
Ura!

245
00:12:55,191 --> 00:12:56,525
-Ura…
-Și gata.

246
00:12:56,859 --> 00:12:57,985
<i>Dacă ești sărac</i>

247
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
<i>Și aștepți în fața ușii</i>

248
00:13:00,654 --> 00:13:02,656
<i>Spune-mi să-ți fac cinste cu o băutură</i>

249
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
<i>Petrecem timp cu Frink</i>

250
00:13:07,995 --> 00:13:10,289
<i>Clinc pe link, înot, nu zdrinc</i>

251
00:13:10,372 --> 00:13:12,666
<i>Iată sfatul meu, fii bogat</i>

252
00:13:12,750 --> 00:13:13,918
<i>Cui i-ar fi trecut prin cap</i>

253
00:13:15,002 --> 00:13:16,670
<i>Petrecem cu Frink</i>

254
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
CURSA DE DEMOLĂRI

255
00:13:18,422 --> 00:13:19,757
<i>Da!</i>

256
00:13:20,466 --> 00:13:22,968
Frinkul ăsta s-a înfoiat ca un păun
prin tot orașul.

257
00:13:23,093 --> 00:13:26,055
De ce vă ia așa mult,
tăntălăi de rezervă?

258
00:13:26,138 --> 00:13:29,850
Nu am reuși să creăm o criptomonedă
la fel de puternică ca Frinkmoneda.

259
00:13:30,017 --> 00:13:34,814
Dar dacă rezolvăm această ecuație,
monedele digitale nu vor mai valora nimic.

260
00:13:34,939 --> 00:13:36,148
Și nici a lui Frink.

261
00:13:36,398 --> 00:13:39,151
Excelent. Cât vă va lua s-o rezolvați?

262
00:13:39,235 --> 00:13:42,071
Dacă lucrăm în weekend
și mai angajăm ajutoare,

263
00:13:42,154 --> 00:13:43,614
să zicem 90.000 de ani.

264
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
-Da.
-Da.

265
00:13:48,452 --> 00:13:49,453
Afară!

266
00:13:51,997 --> 00:13:55,376
Cât despre Frink, dacă nu-i pot distruge
averea, îi distrug spiritul.

267
00:14:00,005 --> 00:14:02,716
Magnific, profesore. Ai câștigat din nou!

268
00:14:04,718 --> 00:14:06,512
Ăsta e singurul meu rând de haine.

269
00:14:07,513 --> 00:14:11,100
Salutare. Eram prin cartier și mă gândeam
să bem una mică.

270
00:14:11,225 --> 00:14:13,060
Știi tu, ca de la miliardar la miliardar.

271
00:14:14,728 --> 00:14:17,523
Ador șampania care a fost în spațiu,
tu nu?

272
00:14:17,815 --> 00:14:21,068
Ascultă, prietenii tăi
nu dau nici doi bani pe tine.

273
00:14:21,193 --> 00:14:24,154
Nu e adevărat!
Sunt prietenașii mei cei mai buni!

274
00:14:24,238 --> 00:14:27,825
Umflatul și Bețivul
și barmanul malefic.

275
00:14:27,992 --> 00:14:29,785
Gândește-te așa, profesore.

276
00:14:29,910 --> 00:14:31,662
Blestemul averii tale
e că niciodată

277
00:14:31,745 --> 00:14:35,416
n-o să știi dacă cineva
te place cu adevărat.

278
00:14:36,000 --> 00:14:40,212
E posibil ca ei să fie
doar niște lipitori?

279
00:14:48,345 --> 00:14:50,472
Nenorocit trist…

280
00:14:52,808 --> 00:14:56,478
Ultimul capitol din interviu,
„Fericit până la adânci bătrâneți.”

281
00:14:56,645 --> 00:14:58,856
Sunt incredibil de trist.

282
00:14:58,939 --> 00:15:02,109
Oare are dreptate?
Chiar nu am prieteni adevărați?

283
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
SUC - TETRIS - ÎMBRĂȚIȘARE

284
00:15:05,195 --> 00:15:06,447
<i>Vino încoace.</i>

285
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
Nu băgați în seamă ce zice dl Burns.

286
00:15:08,657 --> 00:15:12,703
E o viperă bătrână care nu știe nimic
despre inima omenească.

287
00:15:12,786 --> 00:15:13,787
Și tu știi?

288
00:15:13,996 --> 00:15:15,956
Păi am văzut multe
pentru cineva de opt ani.

289
00:15:16,040 --> 00:15:18,792
Părinții mei s-au despărțit
de o mie de ori.

290
00:15:19,001 --> 00:15:21,795
Fratele meu e o julitură
pe genunchiul societății.

291
00:15:21,921 --> 00:15:24,340
De fiecare dată când primesc un ponei,
sau îmi fac un prieten,

292
00:15:24,465 --> 00:15:26,216
se mută naibii din oraș.

293
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Ai avut o viață pe cinste.

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,889
Da, nu e chiar așa de rău.
Am avut o prietenă de jazz.

295
00:15:33,057 --> 00:15:34,224
Care a murit.

296
00:15:35,601 --> 00:15:36,727
Planul meu, Smithers.

297
00:15:36,810 --> 00:15:38,520
Punem ecuația aici.

298
00:15:38,646 --> 00:15:41,482
Prin ingeniozitatea mulțimii,
va fi rezolvată până mâine,

299
00:15:41,649 --> 00:15:45,110
iar toate criptomonedele
își vor pierde valoarea.

300
00:15:45,444 --> 00:15:46,487
Și dacă nu?

301
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Nicio grijă, Smithers.

302
00:15:47,863 --> 00:15:51,283
Dacă asta nu funcționează,
apelez la foștii colegi de la Yale.

303
00:15:51,450 --> 00:15:53,577
Sunt morți
și copiii lor sunt morți, dle.

304
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Vai de mine.

305
00:15:57,998 --> 00:15:59,667
Va rezolva cineva asta?

306
00:15:59,833 --> 00:16:03,253
Orașul e așa de prost,
că au făcut moriști de vânt în interior.

307
00:16:03,420 --> 00:16:06,882
Sunt așa proști că le trebuie
rețetă ca să facă gheață!

308
00:16:07,216 --> 00:16:08,717
Stai la locul tău, Mel!

309
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
Nu mi-ai dat niciun loc!

310
00:16:11,095 --> 00:16:15,182
Măcar nu e încă un afiș care se plânge
că n-am rezolvat niciun caz.

311
00:16:15,265 --> 00:16:18,352
DOUĂZECI DE ANI CA ȘERIF

312
00:16:18,435 --> 00:16:21,313
ȘI NICIO CONDAMNARE

313
00:16:21,397 --> 00:16:24,358
DE CE, ȘERIF WIGGUM?

314
00:16:24,441 --> 00:16:28,070
STOP
URMĂTOARELE ȘASE RĂZBOIUL STELELOR

315
00:16:28,237 --> 00:16:30,406
Cine ar face așa ceva, Lou? Cine?!

316
00:16:30,614 --> 00:16:32,992
DĂ-I LUI EDDIE MAI MULT DE LUCRU

317
00:16:33,158 --> 00:16:36,912
Toată viața am avut încredere
în metoda științifică.

318
00:16:37,037 --> 00:16:41,875
Am nevoie de dovezi
că ei îmi sunt… prieteni.

319
00:16:43,419 --> 00:16:44,628
Hei, profesore.

320
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
De-abia aștept să stau la loja de sus
la jocul de azi.

321
00:16:48,007 --> 00:16:50,676
O să mănânc pui și popcorn
și nici n-o să mă uit la meci.

322
00:16:50,759 --> 00:16:52,511
Scuze, dar planul s-a schimbat.

323
00:16:52,678 --> 00:16:56,849
Loja nu era disponibilă,
așa că am luat locuri obișnuite.

324
00:16:56,932 --> 00:16:57,933
IZOTOPII

325
00:16:58,017 --> 00:17:00,310
Mi-am amintit
că trebuie să-mi scot un chist.

326
00:17:00,436 --> 00:17:01,854
Acum e momentul.

327
00:17:01,979 --> 00:17:04,982
Eu trebuie să merg cu el
să spun „Nu resuscitați.”

328
00:17:05,107 --> 00:17:06,275
Resuscitați!

329
00:17:06,984 --> 00:17:08,652
Ar trebui să o scriu undeva.

330
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
NU RESUSCITAȚI

331
00:17:13,824 --> 00:17:17,286
Totuși, experimentul
nu s-a terminat.

332
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Să vedem.

333
00:17:18,454 --> 00:17:19,621
MAO TSE YUM

334
00:17:21,373 --> 00:17:23,292
Profesore, mă omori!

335
00:17:23,375 --> 00:17:27,129
N-am mai auzit
așa o nebunie fără sens.

336
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
Da, vorbeam în chineză.

337
00:17:30,632 --> 00:17:34,219
Puteți fi amabili să…

338
00:17:36,263 --> 00:17:38,140
Nimeni nu-i mai deștept ca bătrânul Gil.

339
00:17:39,558 --> 00:17:41,393
Fierbinte, fierbinte! Cha-cha!

340
00:17:43,937 --> 00:17:48,233
De acum încolo, insist,
singurul meu companion va fi robotul.

341
00:17:48,442 --> 00:17:52,404
<i>Primul meu gând liber</i>
<i>e că nu te plac.</i>

342
00:18:02,289 --> 00:18:05,501
Bine că m-ai trezit.
Am avut un vis teribil.

343
00:18:05,667 --> 00:18:06,668
Despre ce?

344
00:18:06,752 --> 00:18:08,587
Toate lucrurile groaznice
pe care le-am făcut.

345
00:18:08,670 --> 00:18:11,632
Știam eu că nu trebuia
să mâncați două afine la cină,

346
00:18:11,715 --> 00:18:13,175
dar uite de ce v-am adus aici.

347
00:18:13,258 --> 00:18:16,595
Cineva a scris soluția pe tablă.
Frink e ruinat!

348
00:18:21,100 --> 00:18:23,310
Problema a fost băgată la cap,

349
00:18:23,477 --> 00:18:26,396
i-a fost pusă gheara-n gât
și a fost friptă la mațe,

350
00:18:26,897 --> 00:18:28,524
din punct de vedere matematic.

351
00:18:29,608 --> 00:18:31,610
Cine a găsit soluția?

352
00:18:33,237 --> 00:18:36,073
Eu? Nu.

353
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
Nu vom știi niciodată.

354
00:18:38,117 --> 00:18:39,618
Important e că din nou,

355
00:18:39,701 --> 00:18:44,581
eu sunt cel mai bogat
într-un oraș cu 32.000 de locuitori.

356
00:18:44,832 --> 00:18:45,874
Excelent.

357
00:18:54,800 --> 00:18:57,177
Deci, ecuația a fost rezolvată.

358
00:18:57,344 --> 00:19:02,224
De singurul om capabil,
profesor John Frink.

359
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
Sfârșitul lucrării.

360
00:19:04,017 --> 00:19:05,060
Cum ai știut?

361
00:19:05,394 --> 00:19:07,896
O fată învață multe
scriind o lucrare de clasa a doua.

362
00:19:08,063 --> 00:19:11,483
Știam că sunteți dispus să renunțați
la tot ce aveți,

363
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
pentru că nu înseamnă nimic.

364
00:19:13,235 --> 00:19:16,613
Și știu destul de bine
cum arată scrisul dvs.

365
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
Cineva destul de deștept
să rezolve asta,

366
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
e prea deștept să vină în Springfield.

367
00:19:22,244 --> 00:19:27,249
Tu mă înțelegi. Domnișoară,
ești prietena mea cea mai bună.

368
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
Hoivic.

369
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Chiar?

370
00:19:30,335 --> 00:19:34,173
Ai grijă,
eu pierd toate lucrurile la care țin.

371
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Pe mine nu mă pierdeți.
Voi fi mereu aici.

372
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
În această unitate flash.

373
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
Voi prețui întotdeauna asta.

374
00:19:44,683 --> 00:19:47,561
Am avut un miliard.
Ce am făcut?

375
00:19:51,732 --> 00:19:55,861
Zece zile glorioase de pace.

376
00:19:55,986 --> 00:20:00,407
Să pierd un miliard nu înseamnă nimic
dacă am apucat să te mai văd.

377
00:20:04,328 --> 00:20:05,370
Chiar facem chestia asta?

378
00:20:20,093 --> 00:20:22,512
<i>Mersi pentru bani</i>

379
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
<i>Toate bancnotele mele de bibani</i>

380
00:20:24,848 --> 00:20:27,142
<i>Sunt în grămezi uriașe</i>

381
00:20:27,309 --> 00:20:29,853
<i>Ruble, lire și marca nemțească</i>

382
00:20:30,062 --> 00:20:33,023
<i>Toate vor să mă amețească</i>

383
00:20:33,357 --> 00:20:36,151
N-am luptat împreună în război?

384
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
Nu de aceeași parte,
dar eram și eu pe acolo.

385
00:20:43,367 --> 00:20:44,368
Mult mai bine.

386
00:20:45,327 --> 00:20:49,122
<i>Mersi pentru bani</i>

387
00:20:49,915 --> 00:20:52,084
<i>Ne-am uitat cum cresc și scad</i>

388
00:20:52,209 --> 00:20:54,378
<i>Dar ai rămas al meu camarad</i>

389
00:20:54,586 --> 00:20:56,922
<i>Cântecul ăsta e așa de lung</i>

390
00:20:57,047 --> 00:20:59,258
<i>A dat pe-afar'</i>

391
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
Hovic.

392
00:21:26,118 --> 00:21:28,036
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana