1
00:00:05,588 --> 00:00:07,382
ΣΙΝΕΜΑ ΓΚΟΥΓΚΟΠΛΕΞ

2
00:00:22,647 --> 00:00:24,899
Εγώ ο Τσίνο κατέχω επιτέλους...

3
00:00:25,025 --> 00:00:26,985
...εφαρμογή για το τέλος του κόσμου.

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
Θα επανεκκινήσω...

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,114
...τον πλανήτη φλεγόμενο ως ουτοπία.

6
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
Λες "ουτοπία", αλλά εγώ ακούω...

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
..."θα σκοτώσω τους πάντες".

8
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
Δε θέλω να βρω άλλο καθαριστήριο.

9
00:00:38,413 --> 00:00:39,956
Δεν είσαι αρκετά αστείος...

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
...για να σωθείς...

11
00:00:41,624 --> 00:00:42,667
...'Ανθρωπε του Μαγνησίου.

12
00:00:43,084 --> 00:00:45,962
Σου απέσπασα όμως την προσοχή.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,380
Εξόντωσέ τον, 'Ερσοτ.

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,927
Ναι! Κάνε χράπα-χρούπα το αεροβόλο.

15
00:00:53,344 --> 00:00:55,930
Πέντε αντλίες; Σκέψου την πίεση!

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
Τι έπαθες; Δε σου πέτυχε το μαλλί;

17
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
'Ωρα να βγάλω τους υπερασπιστές...

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,651
...από την εξίσωση.

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
Δέχομαι να χορέψω τώρα.

20
00:01:21,581 --> 00:01:24,501
Το πρώτο τους φιλί
ήταν και το τελευταίο τους.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,927
ΟΛΟΚΛΗΡΩΝΕΤΑΙ...

22
00:01:45,105 --> 00:01:48,525
Λεγόταν Πόλεμος των Κρυστάλλων,
γιατί έγιναν κρύσταλλοι.

23
00:01:48,858 --> 00:01:52,112
Δεν είναι η ώρα
για την ψυχρή σου ανάλυση.

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,906
Το σίκουελ θα βγει σε έναν χρόνο.

25
00:01:55,115 --> 00:01:58,034
Ποιος Θεός θα μας έκανε
να περιμένουμε τόσο;

26
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
Θα είναι σαν ένα εκατομμύριο χρόνια.

27
00:02:00,495 --> 00:02:05,583
Δεν μπορώ να περιμένω! Μη μ' αφήνετε,
φοβεροί τύποι με τις κάπες.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

29
00:02:13,633 --> 00:02:18,096
Σας προειδοποιώ για
μια επικίνδυνη νέα μόδα στο ίντερνετ.

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,348
Την πρόκληση με την πάπρικα;

31
00:02:20,473 --> 00:02:22,350
Την πρόκληση με τις οκτώ μπάλες;

32
00:02:22,475 --> 00:02:27,272
Το ακροβατικό στο οποίο αναφέρομαι
είναι το "Αναρτηθείτε σαν Σημαία".

33
00:02:30,400 --> 00:02:32,777
Αντί μιας απλής
λεκτικής προειδοποίησης...

34
00:02:32,902 --> 00:02:36,156
...θα είναι πιο αποθαρρυντικό
να σας δείξω ένα βίντεο...

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,701
...με το ακροβατικό
από τον "Τύπο-Αντίδραση".

36
00:02:40,952 --> 00:02:44,747
Ο τύπος αντιδράει
σε όποιον είναι κάποιος.

37
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Βλέπετε και μαθαίνετε.
Μην το κάνετε αυτό.

38
00:02:47,458 --> 00:02:49,043
Τι νέα, κλίκα αντίδρασης;

39
00:02:49,169 --> 00:02:50,962
Είμαι ο Τύπος-Αντίδραση.

40
00:02:51,087 --> 00:02:53,882
Θα αντιδράσω στην πρόκληση
"Αναρτηθείτε σα Σημαία".

41
00:02:54,048 --> 00:02:55,466
Χειροκροτήστε την ομάδα μου.

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,928
Θα με αναρτήσουν σαν σημαία.

43
00:03:04,934 --> 00:03:06,811
Η ένταση είναι μεγάλη!

44
00:03:08,563 --> 00:03:09,606
Κουλ!

45
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

46
00:03:15,111 --> 00:03:18,656
Μπαρτ Σίμπσον εδώ για το νέο μου
κανάλι, Αντίδραση Μπαρτ.

47
00:03:18,781 --> 00:03:22,327
Χειροκροτήστε τον Λευκό Σίμουρ
που θα μ' αναρτήσει σα σημαία.

48
00:03:22,452 --> 00:03:23,620
Πάμε.

49
00:03:23,745 --> 00:03:28,958
Χαιρετάω όσους με μισούν,
και δεν το ξέρουν καν.

50
00:03:29,375 --> 00:03:31,002
Γραπωθείτε!

51
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Αγοράστε τα προϊόντα μου. Το κανόνι!

52
00:03:40,845 --> 00:03:43,556
Οι πλάγιοι κοιλιακοί του
πρέπει να είναι φέτες!

53
00:03:43,973 --> 00:03:46,851
Να τους προσέξω
όταν ξαναπάμε για κολύμπι.

54
00:03:53,441 --> 00:03:56,986
Μίλχαουζ, όχι! Θέλω τον κωδικό σου
για ν' ανεβάσω το βίντεο.

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
Σου πήρα μπαλόνι από το μαγαζί δώρων.

56
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ

57
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
ΕΙΜΑΙ ΑΓΟΡΙ

58
00:04:05,453 --> 00:04:06,829
Τι είπε ο γιατρός;

59
00:04:07,830 --> 00:04:09,749
'Εχω τραβήγματα σε όλο μου το σώμα.

60
00:04:09,874 --> 00:04:12,961
Οι μύες μου είναι τυλιγμένοι
γύρω από λάθος οστά.

61
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
Πρωταθλητή, ώρα για φυσιοθεραπεία.

62
00:04:15,171 --> 00:04:18,049
'Ετοιμος για τέσσερις ώρες
άσκησης με λάστιχα;

63
00:04:18,174 --> 00:04:19,509
'Οχι το μοβ.

64
00:04:25,265 --> 00:04:28,142
"Γλυκόζη"; Δε με χαλάει καθόλου.

65
00:04:31,729 --> 00:04:33,523
Μπορείς να τα καταφέρεις.

66
00:04:33,648 --> 00:04:36,609
Είναι δύσκολο, αλλά τα παλιόπαιδα
βασίζονται πάνω σου.

67
00:04:36,734 --> 00:04:38,444
Κάν' το για τα παλιόπαιδα.

68
00:04:50,164 --> 00:04:51,833
Μπινγκ-μπονγκ, κυρίες μου.

69
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
-Είσαι ο Γκλεν Ταντζίρ!
-Είσαι ο 'Ερσοτ!

70
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Μπράβο σας, αδελφές.

71
00:04:57,130 --> 00:05:02,176
Ποια θα μου δείξει
πού είναι ο Μίλχαουζ βαν Χούτεν;

72
00:05:02,802 --> 00:05:05,430
Στο τέλος
του διαδρόμου αριστερά, Γκλεν.

73
00:05:08,766 --> 00:05:10,143
Φλέρταρες αρκετά, Ντέμπι;

74
00:05:10,268 --> 00:05:15,398
Δεν είμαστε όλες παντρεμένες
με βασιλιά πλυντηρίου αμαξιών.

75
00:05:16,649 --> 00:05:20,653
Πώς είναι ο αγαπημένος μου
μικρός πραγματικός υπερήρωας;

76
00:05:21,112 --> 00:05:23,573
Απίστευτο! Είσαι ο Γκλεν Ταντζίρ!

77
00:05:24,407 --> 00:05:27,577
Δεν τον έχω ακουστά.
Το όνομά μου είναι 'Ερσοτ.

78
00:05:30,997 --> 00:05:32,498
Ο αγαπημένος μου!

79
00:05:32,623 --> 00:05:36,002
Δεν έχεις υπερδυνάμεις,
αλλά είσαι πολύ καλός στον αέρα.

80
00:05:36,461 --> 00:05:39,255
Ηρέμησε!
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, Μίλχαουζ.

81
00:05:39,380 --> 00:05:40,840
Δεν είμαι...

82
00:05:41,174 --> 00:05:42,800
Είμαι ο Μίλχαουζ.

83
00:05:45,303 --> 00:05:49,724
Ακριβώς. Ηρέμησε, ήρωα,
για να μη χειροτερέψει αυτό που έχεις.

84
00:05:49,974 --> 00:05:53,353
Είναι κάτι που χειροτερεύει;
Μη μου πεις ότι χειροτερεύει.

85
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
Μην ανησυχείς. Καλά είμαι.

86
00:05:55,438 --> 00:05:59,150
Ξεχειλίζεις από αυστραλιανό τσαγανό.

87
00:06:01,861 --> 00:06:05,865
Ευχυχώς δεν είμαι αναγκασμένος
να σου δείξω αυτό.

88
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Τι έχεις εκεί μέσα;

89
00:06:08,409 --> 00:06:11,621
'Ενα λάπτοπ με το σκουπίδι σίκουελ...

90
00:06:11,746 --> 00:06:14,332
...των Υπερασπιστών,
Πόλεμος των Κρυστάλλων.

91
00:06:17,126 --> 00:06:19,504
Το σημαντικό είναι
ότι θα γίνεις καλά.

92
00:06:21,506 --> 00:06:23,549
Δεν ήθελα να γίνω ηθοποιός.

93
00:06:23,674 --> 00:06:26,928
'Ηθελα να γίνω χασάπης κοάλα
σαν το γέρο μου.

94
00:06:34,268 --> 00:06:35,937
'Ερσοτ! Γκλεν.

95
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ

96
00:06:40,608 --> 00:06:41,651
Εδώ είμαστε.

97
00:06:44,487 --> 00:06:45,822
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΕΣ 2, Η ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ

98
00:06:46,406 --> 00:06:47,907
Εκπληκτικό!

99
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
Τι τέλος!
Θα φρικάρει ο κόσμος όταν το δει...

100
00:07:00,837 --> 00:07:02,171
...σε έναν μήνα.

101
00:07:02,630 --> 00:07:06,467
Μέχρι τότε
είμαι ο μόνος που ξέρει τι γίνεται.

102
00:07:07,009 --> 00:07:08,928
Μόνο εγώ ξέρω!

103
00:07:09,762 --> 00:07:13,015
Είμαι το πιο ισχυρό παιδί στον κόσμο!

104
00:07:16,811 --> 00:07:21,399
Βράσε το μπούτι του καγκουρό.
Θα έχει μαλακώσει σύντομα.

105
00:07:27,947 --> 00:07:31,659
Χοντρέ Θορ,
έχω δει τους Υπερασπιστές 2.

106
00:07:31,784 --> 00:07:34,579
-Βλάσφημε!
-Μου το έδειξε ο φίλος μου 'Ερσοτ.

107
00:07:34,704 --> 00:07:36,497
Ας γελάσω!

108
00:07:36,622 --> 00:07:39,625
Λες και ο Γκλεν Ταντζίρ,
ο 'Αδωνις της Τασμανίας...

109
00:07:39,750 --> 00:07:43,087
...θα αλληλοεπιδρούσε
με κάποιον τόσο ασήμαντο.

110
00:07:48,593 --> 00:07:51,929
'Εχεις ηττηθεί, υπερασπιστή.

111
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
'Οχι όσο αναπνέω.

112
00:07:59,729 --> 00:08:02,398
Δεν το πιστεύω! Πες μου κι άλλα.

113
00:08:03,483 --> 00:08:06,569
Η πρώτη γεύση ήταν δωρεάν.
Η δεύτερη θα σου κοστίσει.

114
00:08:07,069 --> 00:08:11,032
'Εχω βάλει στο μάτι
εκείνο το κόμικς, το Dr.3 AM.

115
00:08:13,034 --> 00:08:16,787
-Κρατήσου. 'Ακου τι γίνεται...
-Σταμάτα.

116
00:08:17,038 --> 00:08:20,541
Η γνώση που προσφέρεις
θα κατέστρεφε την ταινία της χρονιάς.

117
00:08:20,666 --> 00:08:24,128
Του αιώνα.
Της εποχής. Του καλοκαιριού.

118
00:08:24,921 --> 00:08:28,591
Μη μου πεις τίποτα.
Η περιέργειά μου όμως με τρώει.

119
00:08:28,925 --> 00:08:32,345
-Εντάξει. 'Ακου. Η ταινία ξεκινάει...
-Σιωπή!

120
00:08:33,054 --> 00:08:34,680
Μίλα! Μη μιλήσεις.

121
00:08:35,014 --> 00:08:36,224
Ανάπτυξε το θέμα!

122
00:08:38,851 --> 00:08:43,272
Πέρασα το τεστ.
Θα παραμείνω ο Τύπος των Κόμικς.

123
00:08:46,734 --> 00:08:47,777
Γαρίδα.

124
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
Τι θα μου έδινες
για να μη μάθεις τι γίνεται;

125
00:08:54,617 --> 00:08:56,244
Φύγε, Αγόρι-Σπόιλερ.

126
00:08:56,994 --> 00:08:59,622
"Αγόρι-Σπόιλερ". Μ' αρέσει.

127
00:09:04,544 --> 00:09:08,130
Το παιδί που είδε
τους Υπερασπιστές 2.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,092
Κάντε ό,τι πει,
αλλιώς θα μας πει το τέλος.

129
00:09:11,217 --> 00:09:13,344
Θα προστατεύσω τα παρθένα αφτιά μου.

130
00:09:21,310 --> 00:09:22,812
Μπορείς καλύτερα νομίζω.

131
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Τέσσερις κοτομπουκιές ανά άτομο.

132
00:09:25,106 --> 00:09:27,066
Ακόμα κι αν αυτό το άτομο ξέρει...

133
00:09:27,191 --> 00:09:31,112
...ποιος Υπερασπιστής
χάνει μέρος των δυνάμεών του;

134
00:09:31,237 --> 00:09:32,280
Ράψ' το!

135
00:09:32,446 --> 00:09:36,117
Θα με πάει ο φίλος μου να το δω
όταν φτάσει στο σινεμά των $2.

136
00:09:42,498 --> 00:09:46,544
Μία ημέρα τιμωρία για κάθε
επιπλέον κοτομπουκιά που τρως.

137
00:09:50,965 --> 00:09:53,342
'Ωστε τιμωρία.
'Εχουμε μπόλικο χρόνο...

138
00:09:53,467 --> 00:09:56,596
...να συζητήσουμε τη μοίρα
του αγαπημένου σας υπερασπιστή.

139
00:09:56,929 --> 00:10:00,182
Του Μαύρου Βουντού.
-Της γαλλικής συνοικίας;

140
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Δε θα κατέστρεφες
το μόνο πράγμα που μου δίνει χαρά.

141
00:10:03,644 --> 00:10:04,687
Το περουκίνι σας.

142
00:10:06,314 --> 00:10:09,025
Το περουκίνι; Δε φοράω περουκίνι.

143
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
Είμαστε στην οδό Μπέρμπον...

144
00:10:16,741 --> 00:10:20,286
Διευθυντή Σκίνερ,
σε τι οφείλουμε την τιμή;

145
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
Εσύ είσαι.
Πώς τα πήρες όλα αυτά τα πράγματα;

146
00:10:25,082 --> 00:10:29,003
Οι άνθρωποι κάνουν ό,τι λέω,
αλλιώς τους χαλάω τους Υπερασπιστές.

147
00:10:29,128 --> 00:10:32,882
Πες στη μαμά ότι μπορώ να βάζω
αναψυκτικό στα δημητριακά μου.

148
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
Δεν πρόκειται να το δεχτεί.

149
00:10:35,593 --> 00:10:38,346
Ετοιμάσου ν' ακούσεις
το απρόσμενο τέλος.

150
00:10:38,471 --> 00:10:40,681
Να μαντέψω, οι καλοί κερδίζουν.

151
00:10:41,515 --> 00:10:42,683
Ποιος σ' το είπε;

152
00:10:42,808 --> 00:10:47,271
Δεν μπορείς να μου χαλάσεις
την ταινία, γιατί δε με νοιάζει.

153
00:10:47,772 --> 00:10:53,235
Για έναν ενήλικα οι μυώδεις κόπανοι
με καλσόν και μαγικές δυνάμεις...

154
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
...είναι βαρετά κουραφέξαλα για μωρά.

155
00:10:57,156 --> 00:11:01,369
Πες μου λοιπόν τι κάνει
ο Καπετάνιος Τάδε στον Δείνα...

156
00:11:01,494 --> 00:11:03,245
...γιατί δε μου λέει κάτι.

157
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
Οι δυνάμεις μου δεν πιάνουν σε εσένα.

158
00:11:07,083 --> 00:11:10,294
Κι αν της έκανα να πιάνουν για εσένα;

159
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Ο καταχθόνιος τόνος σου
είναι ενδιαφέρων.

160
00:11:15,007 --> 00:11:17,551
Κερασμένες μπίρες
για όλους από εμένα!

161
00:11:18,094 --> 00:11:19,136
Ναι!

162
00:11:19,261 --> 00:11:20,971
Πληρωμένες όμως από τον Μο.

163
00:11:21,097 --> 00:11:24,183
Απαξιώ να πω τι πράγμα;

164
00:11:26,769 --> 00:11:29,605
-Κάνε αυτό που ξέρεις, μικρέ.
-Μη μου το χαλάσεις.

165
00:11:29,730 --> 00:11:33,067
Θα πάω την κοπέλα μου
όταν φτάσει στο σινεμά των $2.

166
00:11:41,283 --> 00:11:45,287
-Τι ώρα γύρισες χθες το βράδυ;
-Δε φταίω εγώ.

167
00:11:45,746 --> 00:11:49,959
Ο Μπαρτ με τις υπερδυνάμεις του
με μέθυσε περισσότερο από ποτέ.

168
00:11:51,252 --> 00:11:55,172
Οι εκβιασμοί μετατρέπουν τον Μπαρτ
σε κακό άνθρωπο.

169
00:12:00,386 --> 00:12:02,096
Τι τρέχει, αγάπες;

170
00:12:02,638 --> 00:12:07,476
Δε μ' αρέσει που με τα σπόιλερ
κάνεις τους ανθρώπους ό,τι θέλεις.

171
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
Μου δόθηκε μια εκπληκτική δύναμη.
Την εκμεταλλεύομαι.

172
00:12:13,274 --> 00:12:16,152
Αν ήσουν στη βαλίτσα μου,
το ίδιο θα έκανες.

173
00:12:16,402 --> 00:12:20,865
Οι φαν έχουν βαθύ δεσμό με
το Κινηματογραφικό Σύμπαν της Μαρμπλ.

174
00:12:20,990 --> 00:12:24,034
Εγώ δε θα το εκμεταλλευόμουν
ποτέ αυτό.

175
00:12:24,702 --> 00:12:26,203
Αλήθεια;

176
00:12:27,496 --> 00:12:29,290
ΧΟΡΟΣ ΣΧΟΛΕΙΟΥ

177
00:12:34,670 --> 00:12:38,841
Λίζα Σίμπσον, η υπερδύναμή σου
είναι να κλέβεις καρδιές.

178
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
Πώς νιώθεις για την εκμετάλλευση;

179
00:12:46,098 --> 00:12:47,141
Καλή είναι.

180
00:12:48,809 --> 00:12:52,062
Πόσο ακόμα θα συνεχίσω
αυτή την κοροϊδία;

181
00:12:52,396 --> 00:12:57,026
Θέλεις τ' αφεντικά σου να μάθουν ότι
χάρη στον μεθυσμένο αντίχειρά σου...

182
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
...είδα την ταινία;

183
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
Νομίζεις ότι είμαι εύκολη λεία, έτσι;

184
00:13:04,575 --> 00:13:07,995
Θα απελευθερωθώ από εσένα
την επόμενη Πέμπτη...

185
00:13:08,120 --> 00:13:11,707
...που η ταινία
θα παιχτεί σε όλες τις οθόνες.

186
00:13:12,208 --> 00:13:14,418
Μετά από αυτό θα είσαι ένα τίποτα.

187
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
Ας ολοκληρώσουμε το πάρτι!

188
00:13:21,967 --> 00:13:23,928
'Εχει δίκιο. Τελειώνει ο χρόνος.

189
00:13:24,053 --> 00:13:25,554
Αυτό είναι το φινάλε.

190
00:13:26,430 --> 00:13:32,436
Σήμερα γιορτάζουμε τα 200ά γενέθλια
της βελανιδιάς μας Σούζι.

191
00:13:32,770 --> 00:13:35,981
Τα κλαδιά της έχουν σκιάσει
τους γάμους της πόλης μας...

192
00:13:36,106 --> 00:13:37,983
...οικογενειακές συγκεντρώσεις...

193
00:13:38,108 --> 00:13:39,318
...και "κουίνσε..."

194
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
"κουίνσιεν..."

195
00:13:41,612 --> 00:13:43,155
Μεξικανικά μπαρ-μιτσβά.

196
00:13:45,866 --> 00:13:48,577
Κλείστε τα αφτιά σας!
Το Αγόρι-Σπόιλερ!

197
00:13:48,911 --> 00:13:52,373
Ακριβώς. Αν δε θέλετε
να σας χαλάσω την ταινία...

198
00:13:52,498 --> 00:13:57,503
...θα ενωθείτε όλοι και θα μου
χτίσετε το απόλυτο δεντρόσπιτο.

199
00:13:57,878 --> 00:13:59,797
Εδώ πέρα, στη Σούζι.

200
00:14:01,590 --> 00:14:05,970
'Οχι στη Σούζι. 'Ολοι στην πόλη
λατρεύουν αυτό το δέντρο.

201
00:14:06,387 --> 00:14:10,975
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Μας κρατάει όλους.

202
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
Εκτός κι αν το αγόρι
πάθει κάποιο ατυχές ατύχημα.

203
00:14:16,605 --> 00:14:19,859
Αν μου συμβεί οτιδήποτε ύποπτο...

204
00:14:20,150 --> 00:14:25,197
...ο μεγαλύτερος φωνακλάς της πόλης
θα φωνάξει το τέλος σε κάθε γωνιά.

205
00:14:25,573 --> 00:14:26,949
Το έχω!

206
00:14:27,283 --> 00:14:31,161
'Εχετε 24 ώρες για το δεντρόσπιτο.
Ο χρόνος μετράει αντίστροφα.

207
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
Φίλε, βγήκες από το νοσοκομείο.

208
00:14:40,421 --> 00:14:44,383
Κόψε τα "φίλε".
Μου έκλεψες την επίσκεψη του 'Ερσοτ.

209
00:14:44,967 --> 00:14:48,888
Κακέ!
-Εγώ κακός; Με τίποτα.

210
00:14:49,346 --> 00:14:52,141
Εκβίασες την πόλη
να σου χτίσει κρυψώνα.

211
00:14:52,266 --> 00:14:55,978
Η οπτική της κρυψώνας
δεν είναι ιδανική.

212
00:14:56,353 --> 00:14:58,898
Χρησιμοποιείς
τις δυνάμεις σου για κακό.

213
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Είσαι ένας υπερκακός.

214
00:15:01,692 --> 00:15:04,236
Τολμάς και με αποκαλείς υπερκακό;

215
00:15:04,570 --> 00:15:08,198
Τότε, άκουσε
το μεγαλύτερο σπόιλερ της ταινίας.

216
00:15:09,575 --> 00:15:11,201
'Ανθρωπε του Μαγνησίου!

217
00:15:11,327 --> 00:15:14,038
Μην πεις άλλη λέξη.
Παίζεται η μοίρα του σύμπαντος.

218
00:15:25,132 --> 00:15:26,717
Πού στο καλό είμαι;

219
00:15:26,842 --> 00:15:30,763
Ηρέμησε. Απλώς σε πήραμε από
τη δική σου διάσταση στη δική μας.

220
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
Στο Σύμπαν της Μαρμπλ.

221
00:15:32,973 --> 00:15:36,393
Αυτό που εσύ θεωρείς ταινίες
για εμάς είναι πραγματικότητα.

222
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
Οι υπερήρωες δεν είναι αληθινοί.
Για πόσο χαζό με περνάτε;

223
00:15:42,441 --> 00:15:44,360
Αληθινές υπερδυνάμεις!

224
00:15:44,485 --> 00:15:48,197
'Ο,τι βλέπεις στις ταινίες
συμβαίνει σ' εμάς.

225
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Και οι σκηνές
μετά τους τίτλους τέλους;

226
00:15:51,992 --> 00:15:56,163
Σε φέραμε να δεις το αποτέλεσμα
των εγωιστικών σου πράξεων.

227
00:15:58,707 --> 00:16:01,585
Ο 'Ερσοτ νεκρός; Μα στην ταινία ζει.

228
00:16:02,419 --> 00:16:04,546
-Τι συνέβη;
-Εσύ!

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
Παλιόπαιδο!

230
00:16:07,049 --> 00:16:10,886
'Εδειξες στον Τύπο
των Κόμικς ένα σπόιλερ...

231
00:16:11,011 --> 00:16:13,889
...όπου ο 'Ερσοτ σώζεται
με την ανάσα του.

232
00:16:14,306 --> 00:16:17,142
Οι δυνάμεις του κακού εδώ
το είδαν αυτό...

233
00:16:17,267 --> 00:16:21,605
...κι έκλεισαν το στόμα του 'Ερσοτ
με ταινία και τον σκότωσαν.

234
00:16:23,107 --> 00:16:27,069
Δεν ήξερα! Δε φανταζόμουν
ότι τα σπόιλερ κάνουν κακό.

235
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Τα σπόιλερ όμως σκοτώνουν.

236
00:16:31,365 --> 00:16:33,534
Σ' αγαπάω, 'Ερσοτ!

237
00:16:34,827 --> 00:16:39,498
Η εικονική πραγματικότητα έπιασε. Δεν
έχει ιδέα ότι είναι ψεύτικα όλα αυτά.

238
00:16:39,707 --> 00:16:42,001
Δεν πρόσεξε
ότι η πύλη σε άλλη διάσταση...

239
00:16:42,126 --> 00:16:45,754
...ήταν σακούλα σκουπιδιών
με φωσφορίζοντα αυτοκόλλητα!

240
00:16:47,006 --> 00:16:48,674
Πες μου ότι κάνουμε το σωστό.

241
00:16:48,799 --> 00:16:52,594
'Οτι έτσι ο Μπαρτ θα επιλέξει
να είναι καλός άνθρωπος.

242
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
Κανείς δεν έπαθε ποτέ κακό
από λίγη ψυχολογική χειραγώγηση.

243
00:16:57,266 --> 00:16:59,727
Θυμάσαι που το λες πάντα αυτό;

244
00:17:00,060 --> 00:17:01,186
Θυμάσαι;

245
00:17:02,438 --> 00:17:07,693
Μην το βλέπετε έτσι. Δείτε το
σαν ενισχυμένη εμπειρία ενός φαν.

246
00:17:08,110 --> 00:17:11,113
'Ολα αυτά για να μη διαρρεύσουν
λίγα σπόιλερ;

247
00:17:11,530 --> 00:17:14,783
Μια αποτυχία στις εισπράξεις
των Υπερασπιστών 2...

248
00:17:14,908 --> 00:17:18,120
...θα είχε καταστροφικές συνέπειες.

249
00:17:18,662 --> 00:17:22,541
Κατεστραμμένα θεματικά πάρκα,
απούλητες στολές στο Χαλοουίν...

250
00:17:22,666 --> 00:17:24,835
...αυτοκτονίες καλλιεργητών ποπ κορν.

251
00:17:24,960 --> 00:17:29,339
Αν έχουμε χαμηλές εισπράξεις
μέχρι το δεύτερο Σαββατοκύριακο...

252
00:17:29,465 --> 00:17:32,384
...η παγκόσμια οικονομία
θα καταρρεύσει.

253
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
Αυτό θέλεις, κοριτσάκι;

254
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
Αυτό θέλεις;
-'Οχι.

255
00:17:36,805 --> 00:17:40,893
Ο Μπαρτ προφανώς νιώθει άσχημα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να βγει;

256
00:17:41,018 --> 00:17:43,353
'Οχι. Πρέπει να είμαστε
απολύτως σίγουροι.

257
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
Αύξηση έντασης της προσομοίωσης.

258
00:17:49,818 --> 00:17:51,445
Φέρτε μου το αγόρι.

259
00:17:57,367 --> 00:18:00,621
'Οχι σπόιλερ, μικρέ.
Παίζεται το σύμπαν μας.

260
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
Και όχι πειρατικές ταινίες.
Αυτό κάνει κακό σε όλους.

261
00:18:07,920 --> 00:18:10,464
Το αγόρι που έχει δει
πώς τελειώνουν όλα.

262
00:18:10,798 --> 00:18:14,593
Πες μου όσα ξέρεις
για να καταστρέψω τους Υποστηρικτές.

263
00:18:14,718 --> 00:18:17,387
Ως αντάλλαγμα θα ικανοποιήσω
τη βαθύτερη επιθυμία σου.

264
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
Πραγματικές υπερδυνάμεις.

265
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
Μύες.

266
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
Νύχια, μηχανή.

267
00:18:25,270 --> 00:18:28,649
Αληθινές δυνάμεις.
Ακόμα καλύτερες από τα σπόιλερ.

268
00:18:31,652 --> 00:18:33,695
Ο γιος μας θα επιλέξει το κακό.

269
00:18:33,821 --> 00:18:37,741
'Οχι! Είναι τόσο χαζός,
που θα το χάψει.

270
00:18:38,283 --> 00:18:42,496
Δεν έχει σημασία που δεν είναι
αληθινό. Η ψυχή του κινδυνεύει.

271
00:18:42,996 --> 00:18:45,833
Φοβερό συναίσθημα.
Τα πράγματα δυσκόλεψαν.

272
00:18:47,126 --> 00:18:51,880
Πες μου τα σπόιλερ
κι αγκάλιασε τη μοίρα σου ως κακός.

273
00:18:53,257 --> 00:18:54,299
'Ερσοτ.

274
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
Θα σου πω
τι πρέπει να κάνεις για να κερδίσεις.

275
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
'Οχι!

276
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Δε μας παρατάς;

277
00:19:05,310 --> 00:19:06,520
'Οχι!

278
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
'Οχι!

279
00:19:15,612 --> 00:19:18,907
Ο γιος μας είναι καλός άνθρωπος!

280
00:19:19,241 --> 00:19:22,494
Εξακολουθεί όμως να είναι πολύ χαζός.

281
00:19:23,036 --> 00:19:26,665
Απέρριψε αληθινές υπερδυνάμεις.
Δεν πρόκειται να μιλήσει.

282
00:19:27,624 --> 00:19:30,586
Θα τον αφήσουμε να ζήσει.
Προς το παρόν.

283
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
Επέστρεψα. Ελπίζω να μην είναι αργά.

284
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
Τι μέρα είναι;

285
00:19:41,388 --> 00:19:44,016
Η Τετάρτη πριν από την Ημέρα Μνήμης.

286
00:19:44,391 --> 00:19:46,894
Υπάρχει χρόνος. Η ταινία δε χάλασε.

287
00:19:47,019 --> 00:19:50,314
Το μυστικό σου
είναι ασφαλές με εμένα.

288
00:19:51,607 --> 00:19:55,444
'Εσωσα το σύμπαν τους.
Δεν είμαι κακός. Είμαι υπερήρωας.

289
00:19:56,862 --> 00:19:58,572
-Πότε θα του το πούμε;
-Ποτέ.

290
00:20:00,240 --> 00:20:02,993
Κανείς δε θα μιλήσει.
Η ταινία δεν κινδυνεύει.

291
00:20:03,118 --> 00:20:05,329
Μπορούν να ζήσουν. Προς το παρόν.

292
00:20:08,123 --> 00:20:09,917
ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

293
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
ΑΦΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

294
00:20:22,471 --> 00:20:26,892
Δεν είμαι κακός. Είμαι καλός.
Δε θα ξαναχαλάσω ποτέ κάτι.

295
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
Είμαι άλλο αγόρι.

296
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
'Ηξερα ότι είχες το υλικό των ηρώων.

297
00:20:33,732 --> 00:20:37,444
Πες μου, ο Μόμπι Μαν
γίνεται δικαιωματικά βασιλιάς;

298
00:20:39,196 --> 00:20:41,406
Γίνεται; Μπαρτ, πες μου!

299
00:20:41,823 --> 00:20:43,367
Σταματήστε, καλοί μου άνθρωποι.

300
00:20:43,492 --> 00:20:46,411
Ο 'Ανθρωπος του Μαγνησίου
να μας ευλογεί.

301
00:20:47,829 --> 00:20:52,084
Ο Μπαρτ τήρησε το λόγο του.
Κράτησε το στόμα του κλειστό.

302
00:20:52,209 --> 00:20:57,381
'Οσοι είδαν την ταινία την ημέρα
της πρεμιέρας πλημμύρισαν από χαρά.

303
00:20:58,048 --> 00:21:02,552
Μετά έπιασαν τα κινητά τους
και τη χάλασαν για όλους τους άλλους.

304
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Πολυάννα Ζωγραφάκη