Suis-je la seule à me souvenir de l'heure d'été ?
VENDRE UN MEURTRIER
MORT-LA-VILLE
VOUS POUVEZ GARDER LE SILENCE
NE PAS TOUCHER WISCONSIN - "JUGÉ COUPABLE"
COURS DE L'ACTION NETFLIX
MEURTRIER PRÉSUMÉ
Je suis ici depuis 17 ans.
J'ai été sur HBO, sur Netflix
et dans Maison à vendre.
Mais j'ai deux nouveaux avocats qui travaillent sur mon affaire.
Aucun signe de lutte, aucune preuve ADN dans la cabane
et aucune jolie jeune femme portée disparue.
Il y a une chance sérieuse que personne n'ait été assassiné.
J'étais juré, mais sachant qu'il n'y avait pas de victime,
on n'aurait pas voté coupable, peut-être bien.
Grande nouvelle ! On reste pour une 2e saison.
- Et pour l'appel ? - Surtout des femmes de 25 à 54 ans.
Vous voulez dire, l'appel en justice ? Aucune chance.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as des gaz ?
Quand est-ce qu'elle n'en a pas ? Dans ta face de bébé !
Si seulement tu parlais.
Ce sont les gens qui ne parlent pas qui ont le plus à partager.
Ou peut-être pas.
Attendez !
Il y a une émission
sur l'enseignement de la langue des signes.
BÉBÉ SIGNE
ENCORE
LAIT
MAMAN
Je pourrais enfin parler à mon bébé.
Maggie, on a une semaine amusante d'exercices répétitifs devant nous.
Je me demande ce qu'elle avait.
Ne t'inquiète pas, petit bébé.
Je tiendrai jusqu'au matin.
Maintenant, je suis fichu.
Félicitations, bébés,
on a appris de super signes, aujourd'hui.
J'espère que vous n'en voulez pas "encore"
parce que c'est "terminé"
parce que le gouvernement nous a "coupé" les fonds.
Allez, Maggie.
Tu en veux "encore" ou tu as "terminé" ?
"Encore" ou "terminé" ?
Et maintenant, je n'ai plus de Cheerios !
J'ai cru que c'étaient des donuts vraiment très loin !
"Encore" ?
Ça fait 22. T'as perdu.
Faut toujours dire "terminé", quand t'as un 17 sûr.
Tu peux le dire ? "17 sûr" ?
Ne lui apprends pas à jouer.
Allez, croupier. Distribue !
Monsieur, je ne veux pas prendre votre argent.
Assurez-vous que les guerriers tués sont bien morts.
Je recommande le poignard, l'acide et la dynamite en suppositoire...
Jason ! T'es en retard pour le dîner !
Maman, je parle à 30 millions de personnes !
Bouillis, dévorés par les porcs, frits façon Kentucky...
Ne joue pas à ça devant Maggie, elle va faire des cauchemars.
Comme tu veux.
Je préfère ça.
"Hansel poussa la sorcière ensanglantée dans le four.
Je brûle vive ! hurla la sorcière."
Encore ? Encore !
Que je lise encore ?
Mon bébé communique avec moi !
Je vérifie.
Tu aimes les pois ?
ENCORE
Tu aimes compote de pommes ?
ENCORE
Tu aimes les films Star Wars ?
PAS ENCORE
Et bébé Yoda ?
J'ÉTAIS LE BÉBÉ DE L'AMÉRIQUE AVANT.
C'est génial ! Regardez ce que Maggie peut faire !
Maggie, tu en veux "encore" ?
C'est bien !
Regardez tous, elle le fait !
Oui, c'est super.
Papa, regarde.
Il chante quand on regarde pas. Humour de frustration classique.
Une grenouille dansante.
Ça doit être bon en sauce.
Vous ratez un moment crucial
du développement de Maggie à cause de ça!
Maintenant, on va limiter le temps passé à regarder nos portables !
Oui, super idée !
Et après, on aura une conversation !
Steve Jobs ne laissait pas ses enfants utiliser ses iPads,
et c'était un super parent, je crois.
Une demi-heure de temps d'écran par semaine. Et c'est tout !
Vraiment, Marge ?
Tu pourras abandonner ton Pinterest ?
Mes Gâteaux Ratés est important.
Si les gens ratent leurs gâteaux, ils doivent le savoir.
D'accord, une demi-heure par semaine
pour tout le monde, y compris moi.
Je crois qu'il y a quelque chose que tu oublies.
Et ?
Plus d'écrans. Vous non plus !
Ici à Messages,
on traite votre dépendance avec humanité,
avec de la randonnée, du vélo
et l'équivalent humain de ce qui fonctionne sur les rats.
Tout ce qu'on demande, c'est votre cerveau à votre mort.
Prions pour qu'on n'ait pas besoin de cet endroit.
Allez, tout le monde se rassemble !
Ça fait une semaine.
Faites-moi voir vos temps d'écran.
PAS DE TEMPS D'ÉCRAN
Ils sont vraiment bas. Je suis si fière de vous.
J'ai oublié à quel point
c'était génial de plier la reliure d'un livre.
Je suis plus calme, plus heureux, je découvre un tas de choses !
Tu savais que notre 2e chien était un chat ?
JOE INVERSE ODOMÈTRES ET TEMPS D'ÉCRAN
Désolé, en partant, j'ai laissé ma clé d'inversion de temps d'écran.
Je pourrais l'avoir ?
Vous lui avez demandé d'effacer votre temps d'écran ?
Oups ! On dirait que j'ai perdu un contrat.
Quelqu'un veut une camionnette ? Il n'a que 3 km au compteur.
Très bien, fermez les yeux.
Je les mets où vous ne les trouverez jamais.
CENTRALE NUCLÉAIRE
Pas de portable, coincé au boulot toute la journée sans rien faire,
à regarder mes pieds !
Mon grand, tu t'ennuies ? Fais les anagrammes du journal.
C'est amusant de résoudre des énigmes.
Alors c'est pas le relecteur qui faisait une attaque ?
Voyons voir.
D-D-A...
D-D-A.
"Dad" !
Dad ! J'ai trouvé "papa" !
Pour la première fois, j'ai résolu un casse-tête !
HARVARD ENIGMOLOGIE
TU ES PLUS INTELLIGENT QUE MOI.
"Papa a mangé toute la tarte."
Dites au journal qu'on l'a résolue ! Et envoyez la tarte !
J'adore ne pas utiliser de téléphone. Je suis plus en phase avec le monde.
Mes sens sont exacerbés.
Maggie, il est temps de partir.
Dis au revoir à tes tantes.
MONSTRE DE FEU QUI PUE LA POUBELLE
Trop mignon ! Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle dort toujours si bien quand elle est ici.
Si on entre trop vite dans l'atmosphère martienne,
on va brûler !
Dis à ma famille que je les aime.
Ils le savent, Steve. Ils le savent.
Bart doit utiliser son imagination.
Ici Jupiter One. Vous me recevez ?
Je vous reçois.
Tu fais quoi ?
Je parle à Jupiter One.
Je vais t'en coller, du Jupiter One.
Jupiter One à Contrôle Mission.
On tire les torpilles à photons !
VIEILLE BIBLIOTHÈQUE
Je fais un gros devoir de deux pages.
Vous avez un moyen de trouver un livre sans ordinateur ?
Les anciennes fiches cartonnées sont au sous-sol.
Cogne là-dessus pour effrayer les opossums.
Les vieille fiches cartonnées. C'est si tactile !
Celle-ci a une note manuscrite.
"Chère lectrice..."
C'est moi !
"Voir aussi : Technique d'épilation oubliée."
J'irai voir aussi !
N-J-X-I.
"Jinx" !
P-I-U-Q. "Quip" !
Je trouve des mots qui n'existent même pas !
Bougie des énigmes
Tu t'éclates, tu t'éclates
Avec le boogie des énigmes
L'énigmatique boogie
Je résous le casse-tête Dans ta face
Je suis trop humble Et je virevolte !
CŒUR NUCLÉAIRE
Il me faut la recette de la sauce puttanesca.
Pas d'écran, mais c'est rien, j'ai des livres de cuisine.
Chaud et goûteux de Padma Lakshmi.
Le Plaisir des radis de Tiffany Haddish.
J'ai fait 14 de ces recettes, aucun plaisir.
Je sais qui appeler !
Allô ? Quelle est la recette de la sauce puttanesca ?
Vous voulez une recette ? Bien sûr, prenez un crayon.
Étape 1 : vous venez ici.
Étape 2 : vous payez.
Étape 3 : je la mets sur des pâtes.
Et c'est la recette !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Quelle belle journée !
Tu l'as dit.
J'ai passé cinq minutes rien qu'à regarder le soleil.
Où est maman ?
Et c'est quoi ce cliquetis dans le placard ?
Une seconde ! Une petite seconde !
Qui a dit : "Plus du tout de temps d'écran" ?
Qui ?
C'était toi.
Je sais, j'ai un problème.
Je nous ai inscrits pour un mois en désintoxication aux écrans.
On n'est pas accros, c'est toi !
- C'est ce qu'une accro dirait. - Ou une personne normale.
C'est aussi ce qu'une accro dirait.
Qu'est-ce qu'une accro ne dirait pas ?
Pas ça, c'est sûr.
On y va tous dès demain.
Et je garde vos animaux. Je les ai tous amenés !
Je suis le mâle bêta.
GRATUIT APRÈS LA 5E RECHUTE
On est arrivés ? On est arrivés ?
Arrêtez ce vacarme !
ON EST ARRIVÉS ?
J'ai dit d'arrêter !
A cause de maman,
on doit tous rester au...
paradis !
Jardins zen, piscine à débordement ?
Dr Drew au téléphone ?
Je suis juste accro à Fruit Ninja.
Crevez, bande de mangues !
Si c'est un centre pour accros, je suis accro.
Bienvenue chez Messages,
je suis le Dr Lund.
Doc, cette prison est géniale. Je veux le mieux pour ma famille.
J'ai juste une question.
Combien coûte le séjour ici ?
Il est financé par les dons de milliardaires de la high-tech
dont la technologie élégante et perturbatrice vous a envoyés ici.
C'est gratuit ?
Les enfants, on a trouvé notre résidence d'été.
Les adultes renoueront
avec des alternatives saines et éprouvées,
comme manger, boire, forniquer,
jouer à cache-cache, se faire des nattes,
écouter le podcast de Dana Gould.
Quatre personnes ont suffoqué
dans le costume de la créature du Lac Noir avant qu'il marche.
Enfin, je crois que c'est vrai.
Et toi, jeune homme,
plus besoin de jouer à des jeux de tir,
on va te mettre un vrai fusil entre les mains.
Prends ça, 2e amendement !
Il est temps de commencer à guérir, Marge.
J'adore votre accent.
J'ignorais en avoir un.
C'est notre seul ordinateur,
sur lequel vous pouvez dire auf Wiedersehen
à votre ancienne vie en ligne.
Adieu, Instagram, Facebook et NextDoor.
Vous m'avez tous amusée et effrayée.
Oui, Marge, oui.
Coupez les fils de marionnette
qui vous contrôlaient comme un Pinocchio psychotique.
Les comptes Facebook ne peuvent pas être supprimés.
N'essayez pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi cette moue ?
Je ne peux pas vivre dans un monde sans solitaire en ligne.
- J'ai une solution. - Il est fermé.
Je vais retirer le plastique.
- La boîte est fermée. - Je vais l'ouvrir.
- Vous pourriez... - Je vais distribuer les cartes...
- Et aussi... - Jouer au solitaire !
Il me faut un valet !
J'ai utilisé mon téléphone pour tout,
sauf appeler mes parents.
Tu peux les appeler maintenant.
Allô, papa ?
C'est pas vrai ?
- Qu’a-t-il dit ? - Il me déteste.
D'accord, parlons de tout, sauf des jeux vidéo.
Une larme coula sur mon visage
quand mon avatar effectua sa danse électrique sur son cadavre.
- Oui ! - Ce jeu est génial !
Je perds le contrôle, mais c'est rien.
Le thérapeute moderne a de nombreuses options efficaces.
Le gaz n'est jamais bon signe.
Entendre parler d'appareils électroniques
m'a donné envie de mon portable.
Oui, je parlais avec des mecs de la météo
et j'ai réalisé que j'ignorais la température à Cupertino.
- Il me le faut. - Moi aussi.
Et si Krusty a tweeté ? Je dois retweeter !
- Je dois retweeter ! - Il me faut mon portable !
DOIS RETWEETER
- Dois retweeter ! - Mon portable !
On peut pas partir.
La technologie est plus addictive que l'héroïne.
Google et TikTok disent le contraire.
On doit être guéris.
Tu ne pourrais pas avoir plus tort.
Tu ne pourrais absolument pas.
Depuis la création de cette nation, les familles affrontent le problème
de rester ensemble sans se rendre fous.
Pendant les 200 premières années, le violon, puis la guerre,
ont été un bon système, puis ils ont trouvé la radio.
Mais sans écran, ils devaient encore se regarder.
Est arrivée la 2e Guerre mondiale.
Et avec la paix, la télé,
qui a permis à la Silicon Valley d'inventer les appareils
qui nous isolent totalement.
Enfin, la famille américaine est protégée
d'elle-même.
C'est vrai tout ça ?
Une fois posté sur Reddit, ça le sera.
D'accord, on va dire au revoir et récupérer nos affaires.
Vous faites quoi ?
Et l'environnement sans écran ?
Pour les patients, oui,
mais le reste d'entre nous ont des arnaques à mener.
"Je gagne 400 $ par jour à la maison. Vous voulez savoir comment ?"
Vous envoyez ce spam depuis mon compte e-mail ?
Vous avez volé son mot de passe !
À la différence des autres, cette désintox est une arnaque !
On va vous démasquer aux yeux du monde !
Je crains que non.
Vous avez signé un contrat
et chaque issue est surveillée par un système de détection laser.
Des lasers dans un centre de désintox ?
Je te rappelle que c'est un centre de désintoxication maléfique.
SANS UN BRUIT
ATTENTION SURVEILLANCE LASER INVISIBLE
UTILISEZ DU TALC.
T'AS LES FESSES IRRITÉES ?
TERMINÉ.
BON BÉBÉ.
BÉBÉ INTELLIGENT.
POISSON.
BANANE.
GRÈVE POSTALE
TALC PAS CHER.
Quelqu'un veut faire un tour en Jupiter One ?
Je monte dans un vaisseau spatial !
Colle ce spammeur dans la cellule la plus pourrie qu'on ait.
Et la plus éloignée du Wi-Fi !
Une barre, vermine.
Ça me suffira pour brouiller vos suggestions Spotify.
Vous aimez Little River Band ?
Non !
S'il vous plaît, allumez la sirène.
C'est mieux !
Seulement 12 beignets pour trois flics.
Pas moyen de diviser à part égale, je vais tous les manger !
Capitaine Wiggum, je peux vous aider pour votre dépendance alimentaire.
Comment ça ?
Psychologiquement, vous êtes un bébé armé
qui s'empiffre.
Manger, manger, manger, toute la journée, comme un schwein !
Vous êtes un grand profileur.
Avec vous, plus besoin de preuves ADN.
Plus besoin de demander aux criminels des échantillons de sperme.
Y a pas besoin de sperme, une mèche de cheveux suffit.
Quoi ?
RECHUTES À LA SEMAINE PROCHAINE !
DR DREW DÉSINTOX OU DREW ÉCRABOUILLER !
PROMESSES, PROMESSES (DEUX FOIS MIEUX QU'UNE PROMESSE)
DANS LE VAGUE UN LIEU OÙ DEVENIR MEILLEUR
L'ANTRE DU STRESS POUR LES SUPER RELAXÉS
Sous-titres : Éric Leblanc