Czy tylko ja pamiętałam o zmianie czasu?
JAK WYPROMOWAĆ MORDERCĘ
ZABÓJCOWO
MASZ PRAWO ZACHOWAĆ MILCZENIE
DOWODY NIE MANIPULOWAĆ
TU LUDZIE PROSZĄ SIĘ O WYROK
AKCJE NETFLIKSA
PEWNIE POPEŁNI MORDERSTWO
Jestem tu od 17 lat.
Byłem na HBO, na Netfliksie
oraz w Poszukiwaczach domów.
Moją sprawę przejęło dwoje świetnych prawników.
Brak śladów walki, brak DNA w szałasie
i żadnych zgłoszeń o zaginięciu atrakcyjnej kobiety.
Jest duża szansa, że nikt nie został zamordowany.
Zasiadałem w ławie, która go skazała.
Gdybyśmy wiedzieli, że nie było ofiary, być może zagłosowalibyśmy inaczej.
Powtarzam: być może.
Mam dobrą wiadomość: otrzymaliśmy drugi sezon.
A co z moim odwołaniem?
Odwołujemy się głównie do kobiet w wieku 25-54.
Ach! Miałeś na myśli odwołanie od wyroku. Możesz się z tym pożegnać.
Co się dzieje, kochanie? Masz wzdęcia?
A kiedy ona nie ma wzdęć? Ale ją zgasiłem.
Gdybyś tylko umiała umówić.
Ludzie, którzy nie mogą mówić mają zwykle najwięcej do powiedzenia.
A może i nie.
Czekajcie. Chyba mignął mi program uczący dzieci języka migowego.
MALI MIGACZE
KANAŁ GOLFOWO-PARENTINGOWY
DAJ
MLEKO
MAMO
Wreszcie mogłabym porozmawiać ze swoim dzieckiem.
Maggie, czeka nas wspaniały tydzień pełen ćwiczeń utrwalających.
Zastanawiam się, co ją tak zdenerwowało.
Nie martw się, dziecino. Do rana nic mi nie będzie.
Teraz mam przechlapane.
Gratulacje, dzieci. Poznałyście dziś bardzo ważne słowa.
Mam nadzieję, że nie chcecie już „więcej”, bo na tym „kończymy” na dziś,
gdyż środki od rządu właśnie się „wyczerpały”.
Maggie, masz ochotę na „więcej” czy już „kończymy”?
„Więcej” czy „kończymy”?
No i skończyły mi się cheeriosy.
Myślałem, że to donuty, które leżą bardzo daleko.
„Więcej”?
22 punkty. Przegrałaś.
Zawsze mów „kończymy”, gdy masz twardą 17.
Możesz to powiedzieć? „Twarda 17”?
Nie ucz jej hazardu.
Dobra, krupierze. Jeszcze jedno rozdanie.
Nie chcę zabierać panu pieniędzy.
Upewnijcie się, że zabijani przez was wojownicy naprawdę nie żyją.
Zalecam zadźganie, rozpuszczenie w kwasie, włożenie dynamitu w tyłek…
Jason! Kolacja czeka!
Mamo, słucha mnie 30 milionów ludzi!
Ugotowanie żywcem, rzucenie na żer świniom, usmażenie w panierce…
Nie oglądaj tego przy Maggie. Będzie miała koszmary.
Proszę bardzo.
Tak lepiej.
„Jaś wepchnął zakrwawioną wiedźmę do piekarnika.
- Spłonę żywcem! - krzyknęła wiedźma”.
Więcej? Więcej? Poczytać ci jeszcze?
Rozmawiam ze swoją dziewczynką.
Muszę to przetestować. Lubisz groszek?
WIĘCEJ
Lubisz mus jabłkowy?
WIĘCEJ
Lubisz Gwiezdne Wojny?
NIGDY WIĘCEJ
A Baby Yodę?
KIEDYŚ TO JA BYŁAM ULUBIONYM DZIECKIEM AMERYKI.
Jestem bardzo podekscytowana. Patrzcie, czego nauczyła się Maggie.
Maggie, czy chcesz „więcej”?
Moja córeczka.
Patrzcie! Pokazuje „więcej”!
To świetnie.
Tato, obczaj to.
Żaba śpiewa tylko wtedy, gdy nikt nie patrzy. Typowy humor eskalacyjny.
Tańcząca żaba.
Aż mi ślinka cieknie.
Przegapicie kluczowy moment w rozwoju Maggie.
Od tej chwili nie będziemy się tyle gapić w głupie telefony.
A to dobre. A potem ze sobą porozmawiamy.
Steve Jobs zabraniał swoim dzieciom korzystać z iPadów.
Musiał być świetnym rodzicem. Tak przypuszczam.
Od dziś każdemu przysługuje pół godziny czasu przed ekranem w tygodniu.
- Koniec i kropka. - Naprawdę, Marge?
Uważasz, że poradzisz sobie bez Pinteresta?
Tortowe porażki to ważna rzecz.
Ci, którzy robią nieudane torty, muszą być napiętnowani.
No dobrze. Pół godziny czasu przed ekranem
dla każdego. Dla mnie też.
Chyba o czymś zapominasz.
I?
Koniec z gapieniem się w ekran. Was też to dotyczy.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ
Tu z uzależnieniami walczy się z troską:
chodząc po górach, jeżdżąc na rowerze
i poddając się ludzkim odpowiednikom eksperymentów na szczurach.
W zamian chcemy jedynie otrzymać wasze mózgi, gdy już umrzecie.
Obyśmy nigdy nie musieli się tam zapisać.
No dobra, chodźcie tutaj.
Minął tydzień. Pokażcie swoje statystyki czasu przed ekranem.
CZAS PRZED EKRANEM 22 MINUTY - 17 MINUT
BRAK CZASU PRZED EKRANEM
Świetne wyniki. Jestem z was dumna.
Zdążyłam zapomnieć, jak fajnie jest łamać grzbiet książki.
RZĄDY LYNDONA JOHNSONA
Jestem spokojniejszy, radośniejszy i dostrzegam nowe rzeczy.
Wiedziałaś, że nasz drugi pies jest kotem?
COFANIE LICZNIKÓW
Przepraszam, ale zostawiłem klucz do cofania licznika czasu przed ekranem.
Czy mogę go dostać z powrotem?
Cofaliście liczniki czasu przed ekranem?
Ups. Chyba straciłem klienta.
Ktoś chce kupić van? Tylko trzy kilometry na liczniku.
Co pani…?
Zamknijcie oczy.
Schowam je tam, gdzie nigdy ich nie znajdziecie.
1001 EFEKTÓW DŹWIĘKOWYCH
ELEKTROWNIA JĄDROWA W SPRINGFIELD
Nie mam telefonu. Siedzę w pracy i nie mam co robić.
BIULETYN BEZPIECZEŃSTWA PILNE
Mogę tylko patrzeć na nogi.
Siemka. Czyżbyś się nudził?
Może chcesz rozwiązać rozsypankę literową?
Ułóż słowa, aby rozwiązać zagadkę.
To oto w tym chodzi.
Myślałem, że korektor miał udar.
PRZEGRZANIE CHŁODZIWA
Pomyślmy. „T-T-A-A”.
„T-T-A-A”.
„Tata”. „Tata”. Udało mi się!
Pierwszy raz coś rozwiązałem.
HARWARDZKA SZKOŁA ROZSYPANEK
MASZ WYŻSZE IQ NIŻ JA
„Tata zjadł całe ciasto”.
Dzwońcie do gazety. Powiedzcie, że rozwiązałem ich rozsypankę.
I przynieście mi ciasto.
Cieszę się, że mogę odpocząć od telefonu.
Czuję, że żyję w harmonii ze światem.
Moje zmysły się wyostrzyły.
Maggie, musimy już lecieć.
Pożegnaj się z ciociami.
OGNIOWY POTWÓR STRASZNIE ŚMIERDZI
Urocza. Co powiedziała?
Ilekroć nas odwiedzacie, z miejsca zasypia.
Ostrożnie. Jeśli wejdziemy w atmosferę Marsa
pod zbyt dużym kątem, spalimy się.
Powiedzcie moim bliskim, że ich kocham.
Oni to wiedzą, Steve. Zapewniam cię.
Bart musi korzystać z własnej wyobraźni.
Tu Jowisz Jeden. Odbiór.
Słyszę cię.
Co ty robisz?
Rozmawiam z Jowiszem Jeden.
Już ja ci pokażę Jowisza Jeden.
Jowisz Jeden do centrum kontroli. Wystrzeliwuję torpedy protonowe.
CENTRUM KONTROLI LOTÓW JOWISZ JEDEN
STARA BIBLIOTEKA
Piszę bardzo ważne wypracowanie na dwie strony.
Jak znaleźć odpowiednią książkę bez korzystania z komputera?
W piwnicy znajdziesz katalog w postaci kartkowej.
Uderz w rondel, aby odstraszyć oposy.
Dobrze.
Stary papier. Jak cudownie leży w dłoniach.
RZUCAMY SIĘ NA NIĄ?
NIE. UDAWAJMY, ŻE ŚPIMY.
Tu zapisano coś odręcznie.
„Drogi czytelniku…”. To do mnie!
„Zobacz także: Metoda wosku traconego”.
Zobaczę także, a jakże!
„F-T-U-M-A”.
Fatum.
„Z-S-S-A-P”. Szpas.
Odgaduję słowa, których nawet nie znam.
Słowny boogie
Siadaj, siadaj
Kopsnij szlugi
Rozsypanka jest jak boogie
Mózg ogromny
I co wy na to? Jestem skromny
A teraz piruet
RDZEŃ REAKTORA
Dobrze. Potrzebny mi przepis na sos puttanesca.
Nie mogę zajrzeć do sieci.
Nie szkodzi. Mam książki kucharskie.
Ostra i pikantna Padmy Lakshmi.
Rzodkiewki na 1000 sposobów Tiffany Haddish.
Spróbowałam 14 przepisów z tej książki. Nie zachwyciły mnie.
Wiem, kto mi pomoże.
Halo? Jak przygotować sos puttanesca?
Chce pani przepis? Jasne. Proszę wziąć coś do pisania.
Krok pierwszy: przychodzi pani do mnie.
Krok drugi: płaci pani za sos.
Krok trzeci: polewa nim pani makaron.
Oto mój przepis!
SZKOŁA PODSTAWOWA
To był wspaniały dzień.
Pełna racja. Przez pięć minut po prostu gapiłem się na słońce.
Gdzie jest mama?
I dlaczego z szafy dobiega klikanie?
SOS PUTTANESCA
Chwileczkę. Sekundkę.
Kto zakazał nam siedzieć w telefonach? Kto?
To byłaś ty.
Wiem. Mam problem.
Dlatego wszyscy udamy się na miesiąc do centrum leczenia uzależnień.
Ale my nie jesteśmy uzależnieni. Ty jesteś!
Właśnie tak mówi każdy uzależniony.
Albo normalna osoba.
Tak też mówi każdy uzależniony.
To czego nie powiedziałby uzależniony?
Na pewno tego.
Pojedziemy tam jutro.
A ja zaopiekuję się zwierzętami. Wpuściłem część do domu.
Jestem osobnikiem beta.
PIĄTY NAWRÓT LECZYMY GRATIS!
ŻYCIE BEZ HAZARDU LUB ZWROT 2X ZADATKU
Dotarliśmy już? Dotarliśmy już?
PISALI O NAS NA PUDELKU
Dotarliśmy już? Dotarliśmy już?
- Dotarliśmy już? - Przestańcie wreszcie!
DOTARLIŚMY JUŻ?
Kazałem wam przestać!
KOMUNIKATY
To mama ma problem.
Dlaczego my też siedzieć w tym…
raju?
Ogrody w stylu zen, baseny infinity?
Konsultacje u dr. Drew?
Jestem tu, bo uzależniłem się od Fruit Ninja.
Gińcie, owoce mango!
Jeśli to ma być centrum uzależnień, chyba się wciągnąłem.
Witamy w naszym centrum. Jestem dr Lund.
Doktorze, to więzienie jest cudowne. Moja rodzina zasługuje na najlepsze.
Mam tylko jedno pytanko.
Ile będzie nas to kosztować?
Wasz pobyt jest w całości opłacany przez datki miliarderów z branży tech,
którzy odczuwają wstyd, że ich szkodliwa technologia przywiodła was aż tutaj.
Wszystko za darmo?
Dzieci, właśnie znaleźliśmy naszą wakacyjną daczę.
Dorośli będą mogli oddać się zdrowszym zajęciom alternatywnym,
takim jak jedzenie, picie, spółkowanie,
nieustanna zabawa w chowanego,
zaplatanie warkoczy,
słuchanie podcastu Dany Goulda.
Cztery osoby udusiły się w kostiumie Potwora z Czarnej Laguny,
nim go dopracowano.
Przypuszczam, że tak właśnie było.
A ty, młody człowieku, zamiast grać w strzelanki pierwszoosobowe,
dostaniesz do rąk prawdziwą strzelbę.
Takiego wała, druga poprawko!
Czas rozpocząć leczenie, Marge.
Podoba mi się pana akcent.
Nie wiedziałem, że mam akcent.
To nasz jedyny komputer. Użyj go, aby powiedzieć
auf wiedersehen swoim internetowym profilom.
Żegnaj, Instagramie, Facebooku i NextDoorze.
Wasze portale były dla mnie źródłem rozrywki i niepokoju.
Tak, Marge! Tak!
Na zawsze odetnij sznurki, które uczyniły z ciebie pacynkę
tańczącą niczym zaburzony psychicznie Pinokio.
USUŃ KONTO
Kont na Facebooku nie można usunąć. Twój opór jest daremny.
Co się stało, Homerze? Skąd ta smutna minka?
Nie wiem, czy poradzę sobie w świecie wolnym od internetowych pasjansów.
Mam rozwiązanie twojego problemu.
Są zafoliowane.
Rozpieczętuję je.
Pudełko jest zamknięte.
Otworzę je.
Naprawdę?
Rozłożę karty.
- A czy…? - Ułożę pasjansa!
Potrzebny mi walet.
Używałem telefonu do wszystkiego.
Prócz dzwonienia do rodziców, którzy mi go dali.
Zadzwoń do nich teraz.
Cześć, tato.
No co ty.
Co powiedział?
Nienawidzi mnie.
No dobrze. Pogadajmy.
Na dowolny temat. Z wyjątkiem gier wideo.
Wtedy uroniłem łzę, obserwując, jak przez jej zwłoki przechodzi elektryczny wstrząs.
- Tak! - Ta gra jest fenomenalna!
Tracę nad tym kontrolę, ale nie szkodzi.
Obecnie terapeuci mają do dyspozycji wiele rozwiązań.
Gaz nigdy nie jest dobrym znakiem.
Przez to całe to gadanie o niekorzystaniu z urządzeń
zatęskniłam za telefonem.
To prawda. Rozmawiałem z jakimś typem o pogodzie
i uzmysłowiłem sobie, że nie znam temperatury w Cupertino.
- Muszę odzyskać telefon. - Ja też.
A jeśli Krusty coś zatweetował? Muszę zaretweetować.
- Muszę zaretweetować! - Muszę odzyskać telefon!
Muszę odzyskać telefon!
Muszę zaretweetować!
MUSZĘ ZARETWEETOWAĆ
Muszę odzyskać telefon!
Nie możemy wracać.
Według badań technologia uzależnia bardziej od heroiny.
Według Google'a i TikToka to nieprawda.
Musimy się wyleczyć.
Nie możesz się bardziej mylić, Marge.
Nie możesz się bardziej mylić.
Od zarania tego kraju rodziny mierzyły się z problemem
trwania w jedności bez doprowadzania się do szaleństwa.
Przez pierwsze 200 lat rodziny grały sobie na skrzypcach, aż nadeszła wojna.
Był to dobry system.
Potem zaczęły zasiadać wokół radioodbiorników.
Brak ekranu sprawił, że ludzie wciąż mogli patrzeć sobie w oczy.
Następnie nadeszła II wojna światowa.
Pokój przyniósł telewizję, zapewniając ludziom z Doliny Krzemowej dość czasu
na wynalezienie urządzeń, które kompletnie nas od siebie odizolowały.
Amerykańska rodzina była wreszcie bezpieczna… bo nie zagrażała sobie samej.
Czy było w tym choć ziarno prawdy?
Będzie, gdy wrzucę to na Reddita.
Pożegnamy się i pójdziemy po swoje rzeczy.
Co się tu dzieje?
Myślałam, że to miejsce wolne od ekranów.
WYŚLIJ 1000 $, ABY ODEBRAĆ MILION
Bo jest… dla pacjentów.
Ale reszta z nas musi chałturzyć na boku.
„Zarabiam 400 $ dziennie bez wychodzenia z domu. Poznaj mój sekret”.
Wysyłacie spam z mojej skrzynki?
Ukradliście hasło, gdy się zameldowaliśmy.
W przeciwieństwie do innych centrów odwykowych,
jesteście zwykłymi scammerami.
Zdemaskujemy was przed całym światem.
Obawiam się, że nie. Podpisaliście umowę.
A przy każdym wyjściu zainstalowaliśmy czujniki laserowe.
Zainstalowaliście lasery w centrum odwykowym?
Życzliwie przypomnę, że to złowrogie centrum odwykowe.
CICHE MIEJSCE
OGRODY
OGRY
UWAGA LASEROWE CZUJNIKI RUCHU
UŻYJ PUDRU DLA NIEMOWLĄT
SWĘDZI CIĘ PUPA?
KOŃCZYMY.
DOBRA DZIEWCZYNKA
MĄDRA DZIEWCZYNKA
RYBA
BANAN
STRAJK POCZTY
BOB SEGER
CZCZA PAPLANINA.
Ktoś zamawiał lot Jowiszem Jeden?
Będę leciał statkiem kosmicznym.
Zamknij tego scammera w najciemniejszej i najbardziej zatęchłej celi, Lou.
Jak najdalej od routera Wi-Fi.
Jedna kreska, kanalio.
Wystarczy, żeby pomieszać wam w algorytmie rekomendacji na Spotify.
Mam nadzieję, że lubicie Little River Band.
Nie, nie! Proszę, włączcie syrenę.
Dużo lepiej.
Tylko 12 pączków na trzech gliniarzy.
Nie da się ich sprawiedliwie podzielić,
więc muszę zjeść wszystkie sam.
Komisarzu Wiggum, mogę pomóc panu w walce z uzależnieniem.
Hę? Co masz na myśli?
Pod względem psychologicznym jest pan jak dziecko z pistoletem,
które tylko wpycha w siebie żarcie.
„Jeść, jeść”. I tak przez cały dzień. Jak schwein.
Byłby pan świetnym profilerem.
Nie potrzebowalibyśmy nawet dowodów DNA.
Mam dość pobierania próbek nasienia od przestępców.
Nie potrzebujemy nasienia. Wystarczy kosmyk włosów.
Że co?
NAWROTY WIDZIMY SIĘ ZA TYDZIEŃ!
ODWYK! ALBO DREW MIAŻDŻYĆ!
OBIECANKI, OBIECANKI (2 RAZY LEPSZE OD SAMYCH OBIECANEK!)
MGLISTOŚĆ TU ZMIENISZ SIĘ NA LEPSZE
ADRES: STRES DLA PRZESADNIE ZRELAKSOWANYCH
DOWNTON REHABBEY
Napisy: Mateusz Lis