Só eu é que me lembrei da mudança da hora?
MARKETING DE UM ASSASSINO
TEM O DIREITO DE PERMANECER EM SILÊNCIO
PROVAS - NÃO VIOLAR
WISCONSIN ESTADO DOS CULPADOS
AÇÕES DA NETFLIX
MAIS PROVÁVEL DE ASSASSINAR
Estou aqui há 17 anos.
Já estive na HBO, na Netflix e no House Hunters International.
VENDE-SE - TORONTO
Mas agora tenho dois novos advogados a tratar do meu caso.
Não há indícios de uma luta, não há ADN na cabana
e não há uma jovem atraente que tenha desaparecido.
Acho que é extremamente possível que ninguém tenha sido assassinado.
Fiz parte do júri que o condenou.
Se soubéssemos que não havia vítima,
podíamos não ter votado "culpado".
Repito, "podíamos".
Notícias fantásticas.
Aprovaram a segunda temporada.
E o meu...
Alvo demográfico? Mulheres dos 25 aos 54.
Pois, ias perguntar pelo recurso.
Não vai acontecer.
O que foi, amor?
Tens gases?
Quando é que não tem?
Boca ao bebé.
Se ao menos falasses.
São as pessoas que não falam
que mais têm para partilhar.
Ou talvez não.
Espera aí.
Acho que há um programa que ensina linguagem gestual a bebés.
MAIS
LEITE
MAMÃ
Finalmente poderei falar com a minha bebé.
Maggie, vamos ter uma semana cheia de exercícios giros e repetitivos.
Porque será que estava tão chateada?
Não te preocupes, bebé.
Eu fico bem até de manhã.
Agora estou lixado.
Parabéns, bebés! Aprendemos sinais ótimos, hoje.
NUNCA É CEDO DEMAIS PARA NOS PREOCUPARMOS
Espero que não queiram "mais",
porque "acabou",
pois o financiamento governamental "foi cortado".
Muito bem, Maggie.
Queres "mais" ou "acabou"?
"Mais" ou "acabou"?
Ótimo! Agora acabaram-se os cereais.
Pensei que eram dónutes que estavam muito longe.
"Mais"?
Dá 22. Rebentaste.
Diz sempre "acabou" quando tiveres 17.
Consegues dizer isso? "Dezassete"?
Não a ensines a jogar.
Vamos lá, dá as cartas outra vez.
Senhor, não lhe quero levar o dinheiro.
Assegura-te que os que matas ficam mesmo mortos.
Recomendo o esfaqueamento, dissolução em ácido,
dinamite no rabo...
Jason. Estás atrasado para o jantar!
Mãe, estou a falar com 30 milhões de pessoas!
Cozê-los, deixá-los ser comidos por porcos, fritá-los...
Não vejas isso à frente da Maggie.
Dás-lhe pesadelos.
Como queiras.
Assim é melhor.
"O Hansel enfiou a bruxa coberta de sangue no forno.
"Estás a cozer-me viva!", gritou a bruxa."
Mais? Mais?
Queres mais livro?
A minha bebé está a comunicar comigo!
Vamos testar.
Gostas de ervilhas?
MAIS
Gostas de puré de maçã?
MAIS
Gostas dos filmes de Star Wars?
NÃO MAIS
E do bebé Yoda?
EU TEMPOS, FUI EU O BEBÉ DOS EUA.
Isto é entusiasmante!
Vejam o que a Maggie sabe fazer.
Maggie, queres "mais"?
Linda menina! Vejam todos, ela está a fazer.
Sim, ótimo!
Pai, olha aqui.
Ele só canta quando não estamos a olhar.
Típico humor de irritação.
Um sapo a dançar.
Aposto que dava um bom prato.
Estão a perder um momento crucial no desenvolvimento da Maggie.
A partir de agora, vamos limitar o tempo
que passamos a olhar para os estúpidos dos telefones.
Sim, claro.
E depois temos conversas.
O Steve Jobs não deixava os filhos usar os iPads
e presumo que ele fosse um pai excelente.
A partir de agora, toda a gente só tem meia hora de ecrã por semana.
E acabou-se.
A sério, Marge?
Achas que podes desistir do Pinterest?
Os erros com bolos são importantes.
Quem falha a fazer bolos tem de saber isso.
Está bem. Meia hora por semana para todos, incluindo eu.
Acho que te estás a esquecer de uma coisa.
E?
Nada de ecrãs.
Tu também.
UMA SEMANA MAIS TARDE
CENTRO DE REABILITAÇÃO MENSAGENS
Tratamos a dependência de forma humana,
com caminhadas, passeios de bicicleta
e equivalentes humanos das coisas que funcionam com ratos.
Tudo o que pedimos é o seu cérebro, após a sua morte.
Esperemos que este sítio não venha a ser necessário.
Muito bem, vamos fazer as contas.
Já passou uma semana.
Vamos ver os tempos de ecrã.
TEMPO DE ECRÃ ESTA SEMANA 22 MINUTOS
17 MINUTOS
SEM TEMPO DE ECRÃ
Ena! São mesmo baixos.
Estou muito orgulhosa!
Esqueci-me do bom que era abrir um livro.
A PASSAGEM DO PODER
Estou mais calmo, mais feliz e vejo coisas que nunca tinha visto.
Sabias que o segundo cão é um gato?
CONTA-QUILÓMETROS E CIÊNCIA DE REVERSÃO DE ECRÃ DO JOE
Lamento, da última vez que cá estive,
deixei cá a chave de reversão de tempo de ecrã.
Se ma pudessem devolver...
Vocês pediram a este senhor que vos retirasse tempo de ecrã?
Parece que acabei de perder um cliente.
Alguém quer comprar uma carrinha?
Só tem três quilómetros.
O que...
Fechem os olhos.
Vou guardar isto onde nunca os vão encontrar.
1001 EFEITOS SONOROS
CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Sem telemóvel.
Preso no trabalho o dia todo, sem nada para fazer.
ATUALIZAÇÕES DE SEGURANÇA NUCLEAR 2002 - URGENTE
Só olhar para os pés.
Então, grandalhão? Estás aborrecido?
Porque não fazes o quebra-cabeças do jornal?
Descobre as palavras e resolve um enigma divertido.
Então é isso.
Pensei que o revisor tinha tido um AVC.
SOBREAQUECIMENTO DA REFRIGERAÇÃO
Vejamos.
"A-I-P.
"Pai!"
"Pai." Encontrei uma!
Pela primeira vez, resolvi um quebra-cabeças.
ESCOLA DE ENIGMAS DE HARVARD
ÉS MAIS ESPERTO DO QUE EU
O PAI COMEU A TARTE TODA
"O pai comeu a tarte toda."
Liguem ao jornal. Digam que alguém o resolveu.
E tragam-me tarte.
Adoro não ter telefone.
Sinto-me mais ligada ao mundo.
Como se os sentidos estivessem apurados.
Bem, Maggie, está na hora de irmos.
Diz adeus às tias.
FOGO - MONSTRO - LIXO - CHEIRO
Que gira. O que está a dizer?
Dorme sempre tão bem quando cá vem.
Cuidado. Se entrarmos na atmosfera marciana
num ângulo demasiado íngreme, puxamos fogo.
Diz à minha família que os amo.
Eles sabem, Steve. Eles sabem.
O Bart tem de usar a imaginação.
Daqui fala Jupiter One. Estão a ouvir?
Escuto.
O que estás a fazer?
A falar com a Jupiter One.
Eu mostro-te a Jupiter One.
Jupiter One ao centro de controlo.
A disparar torpedos de fotões.
ANTIGA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Tenho um trabalho de duas páginas muito importante para fazer.
Tem maneira de encontrar um livro sem usar um computador?
Bem, o velho catálogo de cartões está na cave.
Bate nesta panela para assustar os bichos.
Está bem.
Cartão antigo. Tão tátil!
COMEMO-LA AGORA?
NÃO, VAMOS FAZER-NOS DE MORTOS.
Este tem uma nota escrita à mão.
"Caro leitor..."
Sou eu.
"Ver também: Técnica de cera perdida."
Vou ver também.
"G-A-O-O-R-U." Agouro.
"A-Ç-A-G-R." Graça.
Estou a resolver palavras que nem conheço!
Quebra-cabeças, dududu, dududu
Toca a dançar
Com o gubi, dududu, dududu
Quebrei a cabeça
Dududu, dududu, sou um maestro
Toma, mundo, sou tão modesto
E agora uma pirueta
NÚCLEO DO REATOR
Ora vejamos. Preciso da receita para o molho puttanesca.
Não posso ver na Internet. Sem problema.
Tenho livros de cozinha.
"Quente e Saboroso", da Padma Lakshmi.
"Diversão com Rabanetes", da Tiffany Haddish.
Fiz 14 destes. Não eram assim tão divertidos.
Já sei a quem posso ligar.
Está?
Qual é a receita do molho puttanesca?
Quer a receita?
Sim, pegue num lápis.
Primeiro passo: vem aqui.
Segundo passo: paga.
Terceiro passo: eu ponho-o na massa.
E a receita é essa!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Que dia excelente!
Eu que o diga.
Passei cinco minutos só a olhar para o sol.
Onde está a mãe?
E porque é que oiço cliques a vir deste armário?
MASSA - OOGLE - MOLHO PUTTANESCA
Esperem lá um bocadinho. Espera lá.
Quem é que disse que se acabaram os ecrãs?
Quem foi?
Foste tu.
Eu sei. Tenho um problema.
Por isso, vamos todos passar um mês
no centro de reabilitação de dependência de ecrãs.
Mas a viciada és tu, não somos nós.
Isso é o que um viciado diria.
Ou uma pessoa normal.
Um viciado também diria isso.
O que é que um viciado não diria?
Isso não, de certeza.
Vamos todos, a partir de amanhã.
E eu olho pelos animais.
Trouxe uma data deles cá para dentro.
Não sou o chefe da matilha.
"COMPROMISSOS" A QUINTA ESTADIA É GRATUITA!
"A FRIO" A CURA DO JOGO OU DEVOLVEMOS O DOBRO
Já chegámos?
COMO VISTO NA TELEVISÃO DESCONTO PARA ATORES
Já chegámos?
Parem com isso!
JÁ CHEGÁMOS?
Disse para pararem!
MENSAGENS
A mãe é que tem o problema.
Porque é que estamos todos presos... no paraíso?
Jardins zen? Uma piscina infinita?
O Dr. Drew à nossa disposição?
Só estou aqui porque sou viciado no Fruit Ninja.
Morram, mangas!
Se isto é um centro de dependência, estou viciado!
Bem-vindos ao Mensagens. Sou o Dr. Lund.
Doutor, esta prisão é excelente.
Para a minha família tem de ser o melhor.
Apenas uma questão.
Quanto é que custa?
A estadia é inteiramente financiada por bilionários da tecnologia
que sentem culpa que a tecnologia vos tenha conduzido até aqui.
É de borla?
Miúdos, encontrámos uma casa de férias.
Os adultos voltarão a ligar-se
com alternativas intemporais mais saudáveis, como comer,
beber, fornicar, um jogo das escondidas incansável,
o entrançar de cabelo,
ouvir o podcast do Dana Gould.
Morreram quatro pessoas sufocadas
no fato da Criatura da Lagoa Negra
antes de acertarem.
Quero dizer, presumo eu.
E tu, jovem,
em vez de jogares FPS,
vamos por-te uma arma a sério nas mãos.
Toma, Segunda Emenda!
É altura de começar a cura, Marge.
Adoro o seu sotaque.
Não sabia que tinha um.
Este é o nosso único computador,
no qual se pode despedir para sempre
da sua vida online antiga.
Adeus Instagram, Facebook e NextDoor.
Todos me entretiveram e assustaram.
Sim, Marge. Sim.
Corte de vez os cordéis
que a manipulam e fazem dançar como um Pinóquio psicótico.
APAGAR CONTA
As contas de Facebook não podem ser apagadas.
Não tente. Não tente.
O que se passa, Homer?
Que carantonha é essa?
Não sei se consigo viver num mundo sem um jogo de solitário online.
Tenho uma solução.
Está selado.
Eu tiro o plástico.
A caixa está fechada.
Eu abro a caixa.
Importa-se?
Eu dou as cartas.
-E...? -Eu jogo solitário!
Preciso de um valete, um valete.
Usava o telefone para tudo.
Exceto para ligar aos pais que mo deram.
Podes ligar-lhes agora.
Estou, pai?
Não me digas.
O que é que ele disse?
Odeia-me.
Está bem. Vamos apenas falar.
Sobre qualquer coisa. Exceto jogos de vídeo.
Uma lágrima rolou-me pela cara
quando a minha personagem dançou por cima do cadáver dela.
-Boa! -Esse jogo é fantástico!
Estou a perder o controlo, mas não faz mal.
Atualmente, um terapeuta tem várias opções eficazes.
O gás nunca é bom sinal.
Devo dizer que tanta conversa contra os dispositivos
me fez sentir a falta do meu telefone.
Eu sei. Estava a falar com alguém sobre o tempo
e apercebi-me de que não faço ideia da temperatura que faz em Cupertino.
Preciso do meu telefone.
Eu também. E se o Krusty tweetou?
Tenho de partilhar!
-Tenho de partilhar! -Preciso do telefone!
TENHO DE PARTILHAR
-Tenho de partilhar! -Preciso do telefone!
Não nos podemos ir embora!
Há estudos que dizem que a tecnologia é mais viciante do que a heroína.
A Google e a TikTok dizem que isso é mentira.
Temos de nos curar.
Não podias estar mais enganada, Marge.
Não podias estar mais enganada.
Desde a fundação desta nação
que as famílias enfrentam o problema de se manterem unidas
sem darem em doidas.
Durante os primeiros 200 anos,
tocaram rabeca até terem de ir para uma guerra.
Era um sistema decente.
Foi então que se sentaram à volta de um rádio.
Mas, sem um ecrã, ainda tinham tempo para olhar uns para os outros.
Por isso... Segunda Guerra Mundial.
A paz trouxe a televisão,
que deu tempo a Silicon Valley
para inventar os dispositivos que nos isolam completamente.
Por fim, a família americana estava a salvo
de si mesma.
Alguma parte disso é verdade?
Quando o publicar no Reddit, passa a ser.
Então vamos só despedir-nos e vamos buscar as nossas coisas.
O que se passa aqui?
Pensei que estávamos num ambiente sem ecrãs?
MANDAR $1000 PARA GANHAR UM MILHÃO DE DÓLARES
E é, para os pacientes.
Mas temos de tratar dos nossos biscates.
"Ganho $400 por dia a partir de casa. Quer saber como?"
Está a mandar esse spam com a minha conta de email?
Roubou-lhe a password quando ela chegou!
Ao contrário dos outros centros de reabilitação, este é uma fraude!
E vamos contá-lo ao mundo!
Não me parece.
Assinaram um contrato
e todas as saídas estão cobertas por um sistema de deteção por laser.
Têm lasers num centro de reabilitação?
Devo relembrar-vos de que somos um centro de reabilitação maléfico.
UM LUGAR SILENCIOSO
JARDIM
PERIGO
CUIDADO MONITORIZAÇÃO POR LASERS INVISÍVEIS
USAR PÓ DE TALCO.
COMICHÃO NO RABO?
ACABOU.
LINDA BEBÉ
BEBÉ ESPERTA
PEIXE
GREVE DOS CORREIOS
TENS TALCO PELOS COTOVELOS.
Alguém pediu uma boleia da Jupiter One?
Vou passear numa nave espacial.
Mete-o na cela mais escura que tivermos, Lou.
A que estiver mais longe do Wi-Fi.
Uma barra, sacana.
Só preciso de uma barra para baralhar as suas sugestões do Spotify.
Espero que goste de Little River Band.
Não! Por favor, ligue a sirene.
Muito melhor.
Apenas 12 dónutes para três polícias.
Não há maneira de os dividir irmãmente,
por isso, vou comê-los a todos.
Capitão Wiggum, posso ajudar com a sua dependência da comida.
Como assim?
Psicologicamente, é um bebé com uma arma, a enfiar comida na boca.
Come, come, come o dia todo, como um porco.
O doutor é mesmo bom a criar perfis.
Consigo nem precisávamos de provas de ADN.
Estou tão farto de recolher amostras de sémen de suspeitos.
Chefe, não é preciso sémen. Basta recolher cabelo.
O quê?
RECAÍDAS - VEMO-NOS PARA A SEMANA!
REABILITAÇÃO OU ESMAGO! DO DR. DREW
PROMESSAS PROMESSAS
(DUAS VEZES MELHOR QUE PROMESSAS!)
VAGO - LOCAL PARA MELHORAMENTO
NINHO DO STRESS PARA OS RELAXADOS
DOWNTON REABI(LITAÇÃO)
Tradução: Sara Baptista