1
00:00:05,250 --> 00:00:08,625
Eu sou a única pessoa que se lembrou
do horário de verão?

2
00:00:11,333 --> 00:00:13,625
COMERCIALIZANDO UM ASSASSINO

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,208
VILA DA MORTE

4
00:00:16,291 --> 00:00:17,750
VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER CALADO

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,041
PROVA
NÃO ADULTERE

6
00:00:19,625 --> 00:00:21,083
WISCONSIN, O ESTADO DAS CONDENAÇÕES

7
00:00:21,291 --> 00:00:22,625
AÇÕES DA NETFLIX

8
00:00:22,750 --> 00:00:23,875
MAIOR PROBABILIDADE DE IR PARA A FACULDADE
MAIOR PROBABILIDADE DE ASSASSINAR

9
00:00:23,959 --> 00:00:26,208
<i>Estou aqui há 17 anos.</i>

10
00:00:26,291 --> 00:00:29,917
<i>Estive na HBO, na Netflix</i>
<i>e no </i>Em Busca da Casa Perfeita.

11
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
À VENDA

12
00:00:30,959 --> 00:00:34,583
<i>Mas agora tenho dois advogados importantes</i>
<i>trabalhando no meu caso.</i>

13
00:00:34,667 --> 00:00:38,417
Nenhum sinal de luta,
sem provas de DNA na cabana

14
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
e nenhuma jovem atraente
declarada desaparecida.

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,875
Acho que existe uma grande chance

16
00:00:43,959 --> 00:00:45,709
de ninguém ter sido assassinado.

17
00:00:50,709 --> 00:00:52,458
Eu estava no júri que o condenou.

18
00:00:52,542 --> 00:00:54,333
Se soubéssemos que não havia vítima,

19
00:00:54,417 --> 00:00:55,750
talvez não tivéssemos votado culpado.

20
00:00:55,834 --> 00:00:57,959
Repito, talvez não.

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,583
<i>Excelentes notícias.</i>

22
00:01:00,667 --> 00:01:02,291
<i>Fomos escolhidos</i>
<i>para uma segunda temporada.</i>

23
00:01:02,375 --> 00:01:03,500
<i>E o meu apelo?</i>

24
00:01:03,583 --> 00:01:06,083
<i>Mais entre mulheres de 25 a 54 anos.</i>

25
00:01:06,583 --> 00:01:08,333
<i>Você quer dizer apelação.</i>

26
00:01:08,458 --> 00:01:09,625
<i>Bem, essa não vai rolar.</i>

27
00:01:24,291 --> 00:01:26,792
O que foi, querida? Você está com gases?

28
00:01:27,875 --> 00:01:29,250
Quando ela não está com gases?

29
00:01:29,333 --> 00:01:30,709
Dançou, bebê.

30
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
Se você soubesse falar.

31
00:01:33,417 --> 00:01:37,166
São as pessoas que não conseguem falar
que têm muito a compartilhar.

32
00:01:42,125 --> 00:01:43,542
Ou talvez não.

33
00:01:43,625 --> 00:01:45,792
Espere um pouco. Acho que tem programa

34
00:01:45,875 --> 00:01:48,834
sobre como ensinar
linguagem de sinais para bebês.

35
00:01:49,291 --> 00:01:50,208
BEBÊ SIN-STEIN

36
00:01:51,709 --> 00:01:54,959
MAIS LEITE MAMÃE

37
00:01:55,792 --> 00:01:59,125
Eu poderia finalmente falar
com a minha bebê.

38
00:01:59,208 --> 00:02:01,375
Maggie, temos uma semana divertida

39
00:02:01,458 --> 00:02:03,333
de treinos repetitivos à frente.

40
00:02:03,417 --> 00:02:05,792
Me pergunto por que a menina
estava tão chateada.

41
00:02:08,333 --> 00:02:09,875
Não se preocupe, bebezinha.

42
00:02:09,959 --> 00:02:13,000
Vou ficar bem até de manhã.

43
00:02:14,709 --> 00:02:17,166
Agora estou ferrado.

44
00:02:17,709 --> 00:02:19,875
<i>Parabéns, bebês,</i>

45
00:02:19,959 --> 00:02:22,667
<i>aprendemos ótimos sinais hoje.</i>

46
00:02:22,750 --> 00:02:25,083
<i>Espero que não queiram "mais",</i>

47
00:02:25,166 --> 00:02:27,792
<i>porque o programa "acabou",</i>

48
00:02:27,875 --> 00:02:30,709
<i>porque o financiamento do governo</i>
<i>se "esgotou".</i>

49
00:02:30,834 --> 00:02:31,959
NUNCA É DEMAIS CEDO PARA SE PREOCUPAR

50
00:02:32,083 --> 00:02:33,750
Certo, Maggie.

51
00:02:33,834 --> 00:02:35,875
Você quer "mais"

52
00:02:35,959 --> 00:02:37,834
ou você já "acabou"?

53
00:02:39,208 --> 00:02:41,542
"Mais" ou "acabou"?

54
00:02:41,959 --> 00:02:44,458
"Mais" ou "acabou"?

55
00:02:45,083 --> 00:02:47,417
"Mais" ou "acabou"?

56
00:02:48,000 --> 00:02:50,208
"Mais" ou "acabou"?

57
00:02:50,291 --> 00:02:52,959
"Mais" ou "acabou"?

58
00:02:53,041 --> 00:02:54,709
"Mais" ou "acabou"?

59
00:02:54,792 --> 00:02:56,834
"Mais" ou "acabou"?

60
00:02:56,917 --> 00:02:58,041
"Mais" ou "acabou"?

61
00:02:58,125 --> 00:03:00,917
Ótimo, agora acabaram os Cheerios.

62
00:03:02,709 --> 00:03:04,667
Achei que eram donuts

63
00:03:04,750 --> 00:03:06,750
que estavam muito longe.

64
00:03:06,834 --> 00:03:08,208
"Mais"?

65
00:03:08,667 --> 00:03:11,000
"Mais"? Ah, deu 22.

66
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Você perdeu.

67
00:03:12,625 --> 00:03:14,959
Sempre diga "acabou" em um 17 rígido.

68
00:03:15,041 --> 00:03:17,917
Consegue dizer isso? "17 rígido"?

69
00:03:18,000 --> 00:03:19,333
Não ensine jogos de azar pra ela.

70
00:03:19,417 --> 00:03:21,458
Vamos lá, crupiê. Mais uma mão.

71
00:03:21,542 --> 00:03:24,166
Senhor, não quero tirar seu dinheiro.

72
00:03:26,917 --> 00:03:29,166
<i>Lembre-se de garantir de que os guerreiros</i>
<i>que </i><i>você matar estão realmente mortos.</i>

73
00:03:29,291 --> 00:03:30,166
METADE DO MÊS

74
00:03:30,333 --> 00:03:32,458
<i>Eu recomendo esfaquear,</i>
<i>dissolver em ácido,</i>

75
00:03:32,542 --> 00:03:34,208
<i>dinamite na bunda...</i>

76
00:03:34,291 --> 00:03:36,875
<i>Jason. Você está atrasado para o jantar!</i>

77
00:03:36,959 --> 00:03:39,625
<i>Mãe, estou falando</i>
<i>para 30 milhões de pessoas!</i>

78
00:03:39,709 --> 00:03:43,375
<i>Ferver, deixar os porcos comê-los,</i>
<i>fritar como frango...</i>

79
00:03:43,458 --> 00:03:46,750
Não jogue isso na frente de Maggie.
Ela terá pesadelos.

80
00:03:46,834 --> 00:03:48,542
Faça como quiser.

81
00:03:48,625 --> 00:03:50,375
Está melhor assim.

82
00:03:50,458 --> 00:03:53,709
"João empurrou a bruxa
coberta de sangue no forno.

83
00:03:53,792 --> 00:03:57,208
'Estou queimando viva', gritou a bruxa."

84
00:03:58,458 --> 00:04:00,208
Mais?

85
00:04:00,291 --> 00:04:02,208
Você quer mais historinhas?

86
00:04:02,291 --> 00:04:06,041
Minha bebê está se comunicando comigo.

87
00:04:06,125 --> 00:04:08,583
Vou fazer um teste.
Você gosta de ervilhas?

88
00:04:08,667 --> 00:04:09,583
MAIS

89
00:04:09,667 --> 00:04:11,333
Você gosta de purê de maçã?

90
00:04:11,458 --> 00:04:12,291
MAIS

91
00:04:12,375 --> 00:04:14,291
Você gosta de filmes de <i>Star Wars</i>?

92
00:04:14,375 --> 00:04:15,250
NÃO MAIS

93
00:04:15,417 --> 00:04:17,834
E o bebê Yoda?

94
00:04:17,959 --> 00:04:20,166
EU JÁ FUI O BEBÊ DA AMÉRICA

95
00:04:23,667 --> 00:04:27,208
Isso é tão emocionante.
Olha o que Maggie sabe fazer.

96
00:04:28,458 --> 00:04:31,583
Maggie, você quer "mais"?

97
00:04:31,667 --> 00:04:32,792
Essa é minha garota.

98
00:04:32,875 --> 00:04:35,208
Olhem, pessoal. Ela está fazendo.

99
00:04:35,291 --> 00:04:37,166
É, é ótimo.

100
00:04:37,250 --> 00:04:38,834
Pai, olha só isso.

101
00:04:38,917 --> 00:04:40,667
Ele só canta quando não estamos olhando.

102
00:04:40,750 --> 00:04:42,917
Clássico humor de irritação.

103
00:04:43,667 --> 00:04:45,166
Um sapo dançarino.

104
00:04:45,250 --> 00:04:46,792
Aposto que iria cozinhar bem.

105
00:04:46,875 --> 00:04:49,333
Você está perdendo um momento crucial
no desenvolvimento de Maggie

106
00:04:49,417 --> 00:04:50,959
por causa disso.

107
00:04:51,041 --> 00:04:52,959
De agora em diante, vamos limitar o tempo

108
00:04:53,041 --> 00:04:56,083
que passamos olhando
para nossos telefones idiotas.

109
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
É, isso é ótimo.

110
00:05:00,667 --> 00:05:03,959
E depois vamos conversar.

111
00:05:06,041 --> 00:05:09,000
Steve Jobs não deixava
seus filhos usarem seus iPads,

112
00:05:09,125 --> 00:05:12,208
e ele foi um ótimo pai, presumo.

113
00:05:12,291 --> 00:05:15,625
A partir de agora, todos têm
meia hora de tela por semana.

114
00:05:15,709 --> 00:05:17,667
-E é só.
-Sério, Marge?

115
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Você acha que pode abrir mão
do seu Pinterest?

116
00:05:21,250 --> 00:05:23,166
Meus bolos que deram errado
são importantes.

117
00:05:23,250 --> 00:05:25,750
Se as pessoas erram no bolo,
elas precisam ser avisadas.

118
00:05:28,417 --> 00:05:30,625
Está bem. Meia hora por semana

119
00:05:30,709 --> 00:05:32,792
para todo mundo, inclusive eu.

120
00:05:32,875 --> 00:05:36,208
Acredito que esteja esquecendo
de alguma coisa.

121
00:05:37,709 --> 00:05:40,959
E?

122
00:05:42,583 --> 00:05:45,291
Chega de telas. Você também.

123
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
UMA SEMANA DEPOIS

124
00:05:48,667 --> 00:05:50,250
<i>Aqui na Mensagens,</i>
<i>tratamos seu vício com humanidade...</i>

125
00:05:50,375 --> 00:05:51,208
MENSAGENS
CENTRO DE TRATAMENTO DE VÍCIO EM TELAS

126
00:05:51,291 --> 00:05:54,709
<i>...com caminhadas e ciclismo</i>
<i>e equivalentes humanos das coisas</i>

127
00:05:54,792 --> 00:05:56,583
<i>que funcionam com ratos.</i>

128
00:05:57,625 --> 00:06:01,458
<i>E tudo o que pedimos</i>
<i>é o seu cérebro quando morrer.</i>

129
00:06:01,542 --> 00:06:04,041
Bem, vamos rezar para que este lugar
não seja necessário.

130
00:06:04,959 --> 00:06:07,709
Muito bem, vamos nos reunir.

131
00:06:07,792 --> 00:06:09,709
Beleza. Já faz uma semana.

132
00:06:09,792 --> 00:06:12,208
Me deixem ver os tempos de tela.

133
00:06:12,291 --> 00:06:13,166
TEMPO DE TELA ESTA SEMANA
22 MINUTOS

134
00:06:13,291 --> 00:06:14,375
TEMPO DE TELA ESTA SEMANA
17 MINUTOS

135
00:06:14,458 --> 00:06:15,709
SEM TEMPO DE TELA

136
00:06:15,792 --> 00:06:17,542
Uau. Estão muito baixos.

137
00:06:17,625 --> 00:06:20,083
Estou tão orgulhosa de vocês.

138
00:06:20,166 --> 00:06:23,500
Eu tinha esquecido como era bom
quebrar a lombada de um livro.

139
00:06:23,583 --> 00:06:24,709
A PASSAGEM DO PODER

140
00:06:25,750 --> 00:06:27,291
Estou mais calmo, mais feliz.

141
00:06:27,375 --> 00:06:29,917
Estou vendo coisas que nunca vi antes.

142
00:06:30,000 --> 00:06:33,125
Sabia que nosso segundo cachorro
é um gato?

143
00:06:34,875 --> 00:06:36,166
SERVIÇO DE REVERSÃO DE TEMPO DA TELA
E ODÔMETRO DO JOE

144
00:06:38,500 --> 00:06:40,166
Desculpe, da última vez que estive aqui,

145
00:06:40,250 --> 00:06:42,750
deixei minha chave
de reversão do tempo de tela.

146
00:06:42,834 --> 00:06:44,583
Eu vim pegar de volta.

147
00:06:44,667 --> 00:06:48,417
Este homem tem revertido
seu tempo de tela?

148
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
Parece que acabei de perder um contrato.

149
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
Bem, alguém quer comprar uma van?

150
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Ele só tem 3km rodados.

151
00:06:57,792 --> 00:06:59,291
Mas que...

152
00:06:59,375 --> 00:07:01,625
Certo, fechem os olhos.

153
00:07:01,709 --> 00:07:04,417
Vou colocar isso em um lugar
que nunca vão encontrar.

154
00:07:15,709 --> 00:07:18,041
1.001 EFEITOS DE SOM

155
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD

156
00:07:20,000 --> 00:07:22,417
Sem celular. Preso no trabalho o dia todo

157
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
sem nada para fazer.

158
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
ATUALIZAÇÕES DE SEGURANÇA NUCLEAR 2002
URGENTE

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,083
Olhando para os meus pés.

160
00:07:26,166 --> 00:07:28,000
Ei, garotão. Você está entediado?

161
00:07:28,083 --> 00:07:30,083
Por que você não faz
as palavras-cruzadas do jornal?

162
00:07:30,166 --> 00:07:32,333
Decifre as palavras
para resolver um enigma engraçado.

163
00:07:32,417 --> 00:07:33,875
Ah, então é isso.

164
00:07:33,959 --> 00:07:36,291
Achei que o revisor tivesse tido
um derrame.

165
00:07:36,375 --> 00:07:37,625
Vamos ver.

166
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
"DDA."

167
00:07:41,792 --> 00:07:44,041
"DDA."

168
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
"DDA."

169
00:07:48,166 --> 00:07:49,333
"Pai."

170
00:07:49,417 --> 00:07:51,500
"Pai." Eu acertei!

171
00:07:51,583 --> 00:07:54,750
Pela primeira vez na vida,
resolvi um enigma.

172
00:08:08,208 --> 00:08:09,375
FACULDADE DE ENIGMAS DE HARVARD

173
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
VOCÊ É MAIS INTELIGENTE DO QUE EU.

174
00:08:15,625 --> 00:08:18,875
"O pai comeu toda a torta."

175
00:08:18,959 --> 00:08:21,500
Ligue para o jornal.
Digam que alguém resolveu.

176
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
E me tragam uma torta.

177
00:08:23,166 --> 00:08:25,917
Adoro não usar o telefone.

178
00:08:26,000 --> 00:08:28,458
Isso me deixou muito mais sintonizada
com o mundo.

179
00:08:28,542 --> 00:08:31,500
É como se meus sentidos
estivessem aguçados.

180
00:08:37,875 --> 00:08:39,583
Certo, Maggie, hora de ir.

181
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Diga tchau às suas tias.

182
00:08:43,709 --> 00:08:44,709
FOGO - MONSTRO - LIXO - FEDOR

183
00:08:44,834 --> 00:08:46,500
Tão bonitinha.

184
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
O que ela está dizendo?

185
00:08:52,208 --> 00:08:55,083
Ela sempre dorme muito bem
quando está aqui.

186
00:09:06,959 --> 00:09:09,000
Cuidado. Se entrarmos
na atmosfera marciana

187
00:09:09,083 --> 00:09:11,083
em um ângulo muito íngreme,
vamos incendiar.

188
00:09:13,500 --> 00:09:16,375
Diga pra minha família que os amo.

189
00:09:16,458 --> 00:09:17,667
Eles sabem disso, Steve.

190
00:09:17,750 --> 00:09:18,875
Eles sabem.

191
00:09:21,208 --> 00:09:23,959
O Bart tem que usar a imaginação.

192
00:09:24,041 --> 00:09:26,709
Aqui é <i>Júpiter Um. </i>Está na escuta?

193
00:09:26,792 --> 00:09:28,333
Na escuta.

194
00:09:28,417 --> 00:09:29,625
O que você está fazendo?

195
00:09:29,709 --> 00:09:31,458
Estou falando com a <i>Júpiter Um.</i>

196
00:09:32,333 --> 00:09:34,875
Vou te mostrar a <i>Júpiter Um.</i>

197
00:09:34,959 --> 00:09:36,875
<i>Júpiter Um </i>para o controle da missão.

198
00:09:36,959 --> 00:09:39,583
Disparar torpedos de fótons.

199
00:09:41,792 --> 00:09:43,458
ANTIGA BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD

200
00:09:43,917 --> 00:09:45,041
DEVOLUÇÃO DE LIVRO

201
00:09:45,291 --> 00:09:47,458
Estou fazendo um artigo muito importante
de duas páginas.

202
00:09:47,542 --> 00:09:51,458
Tem algum jeito de encontrar um livro
sem usar o computador?

203
00:09:51,542 --> 00:09:54,291
Bem, o antigo catálogo de fichas
está no porão.

204
00:09:54,375 --> 00:09:56,500
Bata nesta panela para assustar os gambás.

205
00:09:56,583 --> 00:09:57,792
Está bem.

206
00:10:06,834 --> 00:10:08,083
Cartolina velha.

207
00:10:08,166 --> 00:10:10,083
Tão tátil.

208
00:10:10,208 --> 00:10:11,375
DEVEMOS DEVORÁ-LA AGORA?

209
00:10:11,542 --> 00:10:13,083
NÃO, VAMOS NOS FINGIR DE GAMBÁS.

210
00:10:15,375 --> 00:10:17,917
Olha, este aqui
tem uma velha nota manuscrita.

211
00:10:18,000 --> 00:10:20,583
"Caro leitor..." Sou eu.

212
00:10:20,667 --> 00:10:23,834
"Ver também:
Técnica de depilação perdida."

213
00:10:23,917 --> 00:10:26,542
Eu vou ver também.

214
00:10:28,625 --> 00:10:30,917
"N-J-X-I."

215
00:10:31,000 --> 00:10:32,542
Jinx.

216
00:10:32,625 --> 00:10:35,291
"P-I-U-Q." Quip.

217
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
Estou resolvendo palavras que nem conheço.

218
00:10:38,291 --> 00:10:40,542
<i>Dança do desafio, du-du-du, du-du-du</i>

219
00:10:40,625 --> 00:10:42,750
<i>Abaixe-se, abaixe-se</i>

220
00:10:42,834 --> 00:10:45,208
<i>Com o desafio, du-du-du, du-du-du</i>

221
00:10:45,291 --> 00:10:47,542
<i>Resolva essa batida</i>

222
00:10:47,625 --> 00:10:49,542
<i>Du-du-du, du-du-du, resolvi o enigma</i>

223
00:10:49,625 --> 00:10:51,917
<i>Na sua cara, mundo, sou tão humilde</i>

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,917
<i>Agora, me vejam girar</i>

225
00:10:56,750 --> 00:10:58,250
Está bem, está bem.

226
00:10:58,375 --> 00:11:00,125
Preciso da receita do molho à puttanesca.

227
00:11:00,208 --> 00:11:01,709
Não posso ficar online.

228
00:11:01,792 --> 00:11:03,000
Sem problema.

229
00:11:03,083 --> 00:11:04,750
Eu tenho livros de receitas.

230
00:11:04,834 --> 00:11:07,250
<i>Quente e picante de Padma Lakshmi.</i>

231
00:11:07,333 --> 00:11:10,291
<i>Diversão com rabanetes de Tiffany Haddish.</i>

232
00:11:10,375 --> 00:11:12,667
Fiz 14 dessas
e não foram tão divertidas assim.

233
00:11:13,583 --> 00:11:14,792
Eu sei para quem ligar.

234
00:11:16,500 --> 00:11:20,083
Alô? Qual é a receita
do molho à puttanesca?

235
00:11:20,166 --> 00:11:21,375
Você quer a receita?

236
00:11:21,458 --> 00:11:23,083
Claro, claro, pegue um lápis.

237
00:11:23,166 --> 00:11:25,041
Primeiro passo: venha aqui.

238
00:11:25,125 --> 00:11:26,959
Segundo passo: pague por ele.

239
00:11:27,041 --> 00:11:29,375
Terceiro passo: eu a coloco em uma massa.

240
00:11:29,458 --> 00:11:31,667
E essa é a receita!

241
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD

242
00:11:40,834 --> 00:11:41,959
Que dia ótimo.

243
00:11:42,041 --> 00:11:43,709
Nem fale.

244
00:11:43,792 --> 00:11:46,917
Passei cinco minutos hoje
só olhando para o sol.

245
00:11:50,542 --> 00:11:52,792
Ei, cadê a mamãe?

246
00:11:52,875 --> 00:11:55,667
E por que estou ouvindo cliques
deste armário?

247
00:11:57,792 --> 00:11:59,208
MASSA
MOLHO À PUTTANESCA

248
00:11:59,291 --> 00:12:01,500
Espere um pouco só. Só... espere.

249
00:12:01,583 --> 00:12:04,625
Quem foi que disse
que chega de tempo de tela?

250
00:12:04,709 --> 00:12:05,917
Quem?

251
00:12:06,000 --> 00:12:08,333
Foi você.

252
00:12:09,291 --> 00:12:10,250
Eu sei.

253
00:12:10,333 --> 00:12:11,709
Eu tenho um problema.

254
00:12:11,792 --> 00:12:13,375
Vou nos inscrever por um mês

255
00:12:13,458 --> 00:12:16,083
naquele centro de reabilitação
para vício em tela.

256
00:12:16,166 --> 00:12:18,792
Mas não somos viciados, você é!

257
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
Isso é exatamente o que um viciado diria.

258
00:12:21,375 --> 00:12:23,041
Ou uma pessoa normal.

259
00:12:23,125 --> 00:12:25,083
Também o que um viciado diria.

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Bem, o que um viciado não diria?

261
00:12:27,709 --> 00:12:29,625
Não é isso, com certeza.

262
00:12:29,709 --> 00:12:31,625
Iremos todos para lá a partir de amanhã.

263
00:12:31,709 --> 00:12:33,208
E vou cuidar dos bichinhos.

264
00:12:33,291 --> 00:12:35,125
Eu trouxe um monte deles para dentro.

265
00:12:37,583 --> 00:12:39,041
Eu sou o beta.

266
00:12:43,458 --> 00:12:44,709
-Já chegamos?
-Já chegamos?

267
00:12:44,792 --> 00:12:46,709
-Já chegamos?
-Já chegamos?

268
00:12:46,792 --> 00:12:48,083
-Já chegamos?
-Já chegamos?

269
00:12:48,166 --> 00:12:50,291
-Já chegamos?
-Já chegamos?

270
00:12:50,375 --> 00:12:53,083
-Já chegamos?
-Parem com essa barulheira!

271
00:12:53,166 --> 00:12:54,208
JÁ CHEGAMOS?

272
00:12:54,291 --> 00:12:56,041
Eu mandei parar!

273
00:12:57,000 --> 00:12:59,041
MENSAGENS

274
00:12:59,834 --> 00:13:01,166
A mamãe que tem o problema.

275
00:13:01,250 --> 00:13:02,959
Por que estamos presos num...

276
00:13:03,041 --> 00:13:04,458
paraíso?

277
00:13:05,166 --> 00:13:07,458
Jardins zen, piscina infinita?

278
00:13:07,542 --> 00:13:09,583
Dr. Drew de plantão?

279
00:13:09,667 --> 00:13:11,667
Só estou aqui porque não consigo
parar com o <i>Fruit Ninja.</i>

280
00:13:11,750 --> 00:13:13,709
Morram, mangas, morram!

281
00:13:16,709 --> 00:13:19,542
Se este é um centro para vícios,
estou viciado.

282
00:13:19,625 --> 00:13:21,000
Bem-vindo ao Mensagens.

283
00:13:21,083 --> 00:13:23,291
Eu sou o Dr. Lund.

284
00:13:23,375 --> 00:13:24,875
Doutor, esta prisão é ótima.

285
00:13:24,959 --> 00:13:27,250
Nada menos que o melhor
para a minha família.

286
00:13:27,333 --> 00:13:28,750
Eu só tenho uma pergunta.

287
00:13:28,834 --> 00:13:32,542
Quanto custa ficar neste lugar?

288
00:13:32,625 --> 00:13:34,875
A sua estadia é inteiramente financiada
por doações

289
00:13:34,959 --> 00:13:37,834
de bilionários de tecnologia,
que se sentem culpados

290
00:13:37,917 --> 00:13:40,458
que sua tecnologia elegante e inovadora

291
00:13:40,542 --> 00:13:41,959
coloca vocês aqui.

292
00:13:42,041 --> 00:13:43,834
É de graça?

293
00:13:43,917 --> 00:13:47,166
Crianças, encontramos nossa casa de verão.

294
00:13:47,250 --> 00:13:50,000
Os adultos vão se reconectar
com alternativas

295
00:13:50,083 --> 00:13:52,375
comprovadamente mais saudáveis

296
00:13:52,458 --> 00:13:55,000
como comer, beber, fornicar,

297
00:13:55,083 --> 00:13:57,792
esconde-esconde incansável,
trançar cabelos,

298
00:13:57,875 --> 00:14:00,667
ouvir o podcast de Dana Gould.

299
00:14:00,750 --> 00:14:04,291
Quatro pessoas sufocadas
com a roupa de Monstro da Lagoa Negra

300
00:14:04,375 --> 00:14:08,166
até acertarem.
Pelo menos, acho que é verdade.

301
00:14:09,333 --> 00:14:13,041
E você, rapazinho, em vez de jogar
como atirador em primeira pessoa,

302
00:14:13,125 --> 00:14:15,625
vamos colocar um rifle de verdade

303
00:14:15,709 --> 00:14:17,208
em suas mãos.

304
00:14:19,667 --> 00:14:21,250
Tome isso, Segunda Emenda!

305
00:14:23,333 --> 00:14:26,667
É hora de começar a se curar, Marge.

306
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
Eu amo seu sotaque.

307
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Eu não sabia que tinha um.

308
00:14:30,417 --> 00:14:33,125
Este é o nosso único computador,
no qual você pode dizer

309
00:14:33,208 --> 00:14:36,959
<i>auf wiedersehen </i>para sempre
à sua antiga vida online.

310
00:14:37,041 --> 00:14:40,583
Adeus, Instagram, Facebook e NextDoor.

311
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
Todos vocês me divertiram e me assustaram.

312
00:14:43,333 --> 00:14:44,875
Isso, Marge, isso.

313
00:14:44,959 --> 00:14:47,458
Corte para sempre as cordas de marionete
que fizeram você

314
00:14:47,542 --> 00:14:50,125
dançar como um Pinóquio psicótico.

315
00:14:50,208 --> 00:14:52,375
<i>As contas do Facebook</i>
<i>não podem ser excluídas.</i>

316
00:14:52,458 --> 00:14:55,542
<i>Não tente.</i>

317
00:14:56,500 --> 00:14:59,709
Qual o problema, Homer?
Por que a cara amarrada?

318
00:14:59,792 --> 00:15:03,542
Não sei se posso viver num mundo
sem jogo de paciência online.

319
00:15:03,625 --> 00:15:04,917
Eu tenho uma solução para você.

320
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Está lacrado.

321
00:15:06,417 --> 00:15:08,041
Vou abrir o plástico.

322
00:15:08,125 --> 00:15:10,041
A caixa está fechada.

323
00:15:10,125 --> 00:15:11,583
Vou abrir a caixa.

324
00:15:11,667 --> 00:15:12,709
Você poderia...

325
00:15:12,792 --> 00:15:14,625
Eu vou distribuir as cartas.

326
00:15:14,709 --> 00:15:17,166
-E também...
-Eu vou jogar paciência!

327
00:15:19,792 --> 00:15:22,542
Eu preciso de um valete.

328
00:15:22,625 --> 00:15:24,792
Eu usava meu telefone para tudo.

329
00:15:24,875 --> 00:15:26,875
Exceto para ligar para os pais
que me deram ele.

330
00:15:26,959 --> 00:15:28,625
Você pode ligar para eles agora.

331
00:15:30,709 --> 00:15:31,625
Alô, pai?

332
00:15:32,500 --> 00:15:35,125
Não me diga.

333
00:15:35,875 --> 00:15:37,083
Não me diga.

334
00:15:37,166 --> 00:15:38,208
O que ele disse?

335
00:15:38,291 --> 00:15:39,291
Ele me odeia.

336
00:15:39,375 --> 00:15:41,166
Está bem, está bem.
Vamos apenas conversar.

337
00:15:41,250 --> 00:15:44,000
Qualquer assunto... exceto videogames.

338
00:15:45,792 --> 00:15:47,792
Uma lágrima rolou pelo meu rosto

339
00:15:47,875 --> 00:15:50,667
enquanto meu avatar fazia
uma dancinha em cima do cadáver dela.

340
00:15:50,750 --> 00:15:52,125
Isso!

341
00:15:52,208 --> 00:15:53,834
Esse jogo é incrível!

342
00:15:53,917 --> 00:15:56,000
Estou perdendo o controle,
mas está tudo bem.

343
00:15:56,083 --> 00:15:58,625
Os terapeutas de hoje
têm muitas opções eficazes.

344
00:16:03,917 --> 00:16:07,000
O gás nunca é um bom sinal.

345
00:16:08,500 --> 00:16:11,166
Tenho que dizer, toda essa conversa
sobre não ter dispositivos

346
00:16:11,250 --> 00:16:13,417
me fez querer muito meu telefone.

347
00:16:13,500 --> 00:16:16,417
Eu sei, estava conversando com uns caras
sobre o clima,

348
00:16:16,500 --> 00:16:18,625
e percebi que não tenho ideia

349
00:16:18,709 --> 00:16:20,875
de qual é a temperatura em Cupertino.

350
00:16:20,959 --> 00:16:22,875
-Preciso do meu telefone.
-Eu também.

351
00:16:22,959 --> 00:16:25,542
E se o Krusty postou um tweet?
Tenho que retuitar.

352
00:16:25,625 --> 00:16:27,959
-Tenho que retuitar!
-Preciso do meu telefone!

353
00:16:28,041 --> 00:16:29,583
-Preciso do meu telefone!
-Tenho que retuitar!

354
00:16:29,667 --> 00:16:32,000
-Tenho que retuitar!
-Preciso do meu telefone!

355
00:16:32,083 --> 00:16:33,750
-Tenho que retuitar!
-Preciso do meu telefone!

356
00:16:35,000 --> 00:16:36,500
Não podemos ir embora

357
00:16:36,583 --> 00:16:39,625
Estudos mostram que a tecnologia
vicia mais que a heroína.

358
00:16:39,709 --> 00:16:42,208
O Google e o TikTok dizem
que isso é mentira.

359
00:16:42,291 --> 00:16:44,041
Temos que ser curados.

360
00:16:44,125 --> 00:16:47,083
Você não poderia estar mais errada, Marge.

361
00:16:47,166 --> 00:16:49,875
Você não poderia estar mais errada.

362
00:16:49,959 --> 00:16:53,417
Desde que esta nação foi fundada,
as famílias enfrentaram o problema

363
00:16:53,500 --> 00:16:57,041
de ficarem juntas
sem enlouquecerem uns aos outros.

364
00:16:57,125 --> 00:16:59,250
Nos primeiros 200 anos
eles tocavam violino

365
00:16:59,333 --> 00:17:00,667
até que tivessem uma guerra.

366
00:17:00,750 --> 00:17:02,458
Era um bom sistema.

367
00:17:02,542 --> 00:17:04,917
Então inventaram de ficar
sentados em volta de um rádio.

368
00:17:05,000 --> 00:17:07,917
Mas, sem uma tela,
eles ainda tinham tempo de se olharem.

369
00:17:08,000 --> 00:17:10,917
Então... Segunda Guerra Mundial.

370
00:17:11,000 --> 00:17:14,291
Com a paz veio a TV, que deu
ao Vale do Silício tempo

371
00:17:14,375 --> 00:17:17,834
para inventar os dispositivos
que nos isolam completamente.

372
00:17:17,917 --> 00:17:21,625
Finalmente, a família americana
estava salva...

373
00:17:21,709 --> 00:17:23,667
de si mesma.

374
00:17:23,750 --> 00:17:25,917
Alguma parte disso é verdade?

375
00:17:26,000 --> 00:17:28,834
Assim que eu postar no Reddit, vai ser.

376
00:17:29,959 --> 00:17:31,375
Certo, vamos só nos despedir

377
00:17:31,458 --> 00:17:33,333
e depois pegaremos nossas coisas.

378
00:17:33,417 --> 00:17:35,542
O que está acontecendo aqui?

379
00:17:35,625 --> 00:17:38,542
Achei que este fosse
um ambiente livre de tela.

380
00:17:38,625 --> 00:17:40,291
É, para os pacientes.

381
00:17:40,375 --> 00:17:42,583
Mas o resto de nós têm
golpes paralelos para praticar.

382
00:17:42,667 --> 00:17:43,625
ENVIE US$ 1.000 PARA JUNTAR
SEUS MILHÕES DE DÓLARES

383
00:17:43,750 --> 00:17:47,500
"Estou ganhando US$ 400 por dia de casa.

384
00:17:47,583 --> 00:17:48,792
Quer saber como?"

385
00:17:48,875 --> 00:17:52,041
Você está enviando esse spam
através da minha conta de e-mail?

386
00:17:52,125 --> 00:17:55,166
Você roubou a senha dela
quando ela se registrou.

387
00:17:55,250 --> 00:17:59,041
Diferente de qualquer outra reabilitação,
esta é uma fraude.

388
00:17:59,125 --> 00:18:02,125
E vamos expor você ao mundo.

389
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Receio que não.

390
00:18:03,542 --> 00:18:05,166
Vocês assinaram um contrato.

391
00:18:05,250 --> 00:18:06,959
E cada saída é vigiada

392
00:18:07,041 --> 00:18:09,458
por um sistema de detecção a laser.

393
00:18:09,542 --> 00:18:11,834
Vocês têm lasers
numa clínica de reabilitação?

394
00:18:11,917 --> 00:18:13,333
Deixe-me lembrá-lo

395
00:18:13,417 --> 00:18:16,041
que esta é uma clínica
de reabilitação do mal.

396
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
UM LUGAR SILENCIOSO

397
00:18:37,709 --> 00:18:38,959
JARDIM

398
00:18:39,959 --> 00:18:41,250
PERIGO

399
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
CUIDADO
MONITORADO POR LASERS INVISÍVEIS

400
00:18:50,166 --> 00:18:51,792
USE O TALCO

401
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
SEU BUMBUM ESTÁ COÇANDO?

402
00:19:03,667 --> 00:19:04,542
PRONTO

403
00:19:04,625 --> 00:19:06,458
BOA BEBÊ

404
00:19:06,792 --> 00:19:09,000
BEBÊ ESPERTA

405
00:19:09,458 --> 00:19:14,208
PEIXE - BANANA - GREVE POSTAL

406
00:19:14,333 --> 00:19:16,333
TALCO É BARATO.

407
00:19:20,583 --> 00:19:23,083
Alguém pediu uma carona na <i>Júpiter Um?</i>

408
00:19:23,792 --> 00:19:26,417
Vou andar numa nave espacial.

409
00:19:28,417 --> 00:19:30,125
Enfie este enviador de spam
na cela mais escura

410
00:19:30,208 --> 00:19:32,291
e mais úmida que tivermos, Lou.

411
00:19:32,375 --> 00:19:34,083
A que for mais longe do wi-fi.

412
00:19:34,166 --> 00:19:35,875
Uma barra, canalha.

413
00:19:35,959 --> 00:19:37,667
Uma barra é tudo que eu preciso

414
00:19:37,750 --> 00:19:40,041
para embaralhar suas sugestões do Spotify.

415
00:19:40,125 --> 00:19:42,583
Espero que goste da Little River Band.

416
00:19:57,959 --> 00:19:59,083
Não!

417
00:19:59,166 --> 00:20:02,125
Por favor, ligue a sirene.

418
00:20:04,709 --> 00:20:06,041
<i>Muito melhor.</i>

419
00:20:08,500 --> 00:20:10,250
Só 12 rosquinhas para três policiais.

420
00:20:10,333 --> 00:20:11,834
Não tem como dividir por igual,

421
00:20:11,917 --> 00:20:14,458
então vou comer todas.

422
00:20:14,834 --> 00:20:18,750
Capitão Wiggum, eu poderia ajudá-lo
com seu vício em comida.

423
00:20:19,667 --> 00:20:20,500
O que você quer dizer?

424
00:20:20,583 --> 00:20:23,875
Psicologicamente, você é um bebê
com uma arma,

425
00:20:23,959 --> 00:20:25,583
enfiando comida na boca.

426
00:20:25,667 --> 00:20:29,333
Come, come, come o dia todo,
como um <i>schwein.</i>

427
00:20:29,417 --> 00:20:30,959
Uau, você é um ótimo perfilador.

428
00:20:31,041 --> 00:20:33,792
Com você, não precisaríamos
nem de provas de DNA.

429
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Puxa, estou tão farto
de fazer os criminosos

430
00:20:35,709 --> 00:20:37,500
darem amostras de sêmen.

431
00:20:37,583 --> 00:20:39,333
Chefe, você não precisa de sêmen.

432
00:20:39,417 --> 00:20:40,875
Uma mecha de cabelo serve.

433
00:20:40,959 --> 00:20:42,709
É o quê?

434
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Legendas: Tamara Belmont