Er jeg den eneste, der har husket sommertid?
DU HAR RET TIL AT TIE
BEVISER - MÅ IKKE RØRES
WISCONSIN "DØM MIG"-STATEN
NETFLIXAKTIEN
MEST SANDSYNLIGE MORDER
Jeg har siddet inde i 17 år.
Jeg har været på HBO, Netflix og i Den internationale boligjagt.
TIL SALG - TORONTO
Nu kigger to stjerneadvokater på min sag.
Ingen tegn på kamp, ingen DNA-beviser i hytten
og ingen tiltrækkende ung kvinde, der er meldt savnet.
Det er faktisk muligt, at ingen blev myrdet.
Jeg sad i den jury, der dømte ham.
Hvis vi vidste, der ikke var et offer,
havde vi måske ikke kendt ham skyldig.
Jeg gentager: måske ikke.
Gode nyheder.
Vi får en sæson to.
Og min appel?
Mest kvinder mellem 25 og 54.
Du mener din "appel" appel.
Det kommer ikke til at ske.
Hvad er der, skat?
Skal du bøvse?
Hun skal altid bøvse.
Babyvits.
Hvis bare du kunne tale.
Folk, der ikke kan sige noget,
har meget at fortælle.
Måske ikke.
Vent.
Der er vist en serie om at lære babyer tegnsprog.
baby ein-tegn
MERE
MÆLK
MOR
Endelig ville jeg kunne tale med min baby.
Maggie, nu skal vi have en sjov uge med gentagne øvelser.
Hvad var hun så sur over?
Bare rolig, lille baby.
Jeg klarer mig til i morgen.
Nu er jeg på røven.
Tillykke, babyer, vi har lært nogle gode tegn i dag.
ALDRIG FOR TIDLIGT AT VÆRE BEKYMRET
Jeg håber, I ikke vil have "mere,"
for vi er "færdige,"
fordi vores statsstøtte er "udløbet."
Godt, Maggie.
Vil du have "mere", eller er du "færdig"?
"Mere" eller "færdig"?
Super, nu er der ikke flere Cheerios.
Jeg troede, de var doughnuts, der var meget langt væk.
"Mere"?
Det er 22. Du tabte.
Du skal altid sige "færdig" på en hård 17.
Kan du sige det? Hård 17?
Du skal ikke lære hende at spille hasard.
Kom så, dealer. En hånd mere.
Jeg vil ikke tage dine penge.
HALVMÅNED
Tjek, at de krigere, du dræber, faktisk er døde.
Jeg anbefaler at stikke dem ned, opløse dem i syre,
stikke dynamit i røven på dem...
Jason. Vi spiser nu!
Mor, jeg taler med 30 millioner mennesker!
Kog dem, lad grise spise dem, dybsteg dem...
Det må du ikke spille foran Maggie.
Hun får mareridt.
Du bestemmer.
Lad os tage den her.
"Hans skubbede den blodige heks ind i ovnen.
"'Jeg bliver brændt levende,' skreg heksen."
Mere?
Vil du have mere bog?
Min baby kommunikerer med mig.
Lad mig prøve.
Kan du lide ærter?
MERE
Kan du lide æblemos?
MERE
Kan du lide Star Wars-film?
IKKE MERE
Hvad med Baby Yoda?
JEG VAR ENGANG AMERIKAS BABY
Hvor er det spændende.
Se, hvad Maggie kan.
Vil du have "mere"?
Ja, sådan. Se, hun gør det.
Det er super.
Far, se her.
Han synger kun, når vi ikke kigger.
Klassisk irritationshumor.
En dansende frø.
Den ville sikkert smage godt.
I går glip af et vigtigt øjeblik i Maggies udvikling på grund af dem der.
Fra nu af begrænser vi den tid, vi bruger
på at glo på vores dumme telefoner.
Helt sikkert.
Og så skal vi tale sammen.
Steve Jobs lod ikke sine børn bruge iPads,
og han var en god forælder, tror jeg.
Fra nu af får I en halv times skærmtid om ugen.
Ikke mere.
Virkelig?
Kan du opgive din Pinterest?
Mine kagefejl er vigtige.
Hvis folk begår fejl med kager, skal de vide det.
Okay. En halv time til alle, også mig.
Du glemmer vist noget.
Og?
Ikke flere skærme.
Heller ikke for dig.
EN UGE SENERE
MESSAGES SKÆRMAFVÆNNINGSCENTER
Her behandler vi din afhængighed humant
med vandring og cykelture
og den menneskelige parallel til ting, der arbejder med rotter.
Og vi vil kun have din hjerne, når du dør.
Jeg håber ikke, det sted bliver nødvendigt.
Så tæller vi sammen.
Okay, der er gået en uge.
Lad mig tjekke jeres skærmtid.
Skærmtid denne uge 22 minutter
17 minutter
Ingen skærmtid
Wow. De er meget lave.
Hvor er jeg stolt af jer.
Jeg havde glemt, hvor sjovt det er at knække bogrygge.
MAGTENS PASSAGE
Jeg er roligere og gladere, og jeg ser ting, jeg aldrig har set før.
Vidste du, at vores anden hund er en kat?
JOES ODOMETER VI SKRUER SKÆRMTIDEN TILBAGE
Undskyld, men sidst jeg var her,
glemte jeg min tilbageskruetrækker.
Jeg vil gerne have den igen.
Har I fået ham til at skrue jeres skærmtid tilbage?
Jeg har vist lige mistet en kunde.
Vil nogen købe en varevogn?
Den har kun kørt tre kilometer.
Hvad i...
Luk øjnene.
Jeg gemmer dem et sted, hvor I aldrig finder dem.
1001 LYDEFFEKTER
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Ingen mobil.
På arbejde hele dagen uden noget at lave.
OPDATERET ATOMSIKKERHED 2002 - VIGTIGT
Glo på mine fødder.
Hvad så, keder du dig?
Lav ordpuslespillet i avisen.
Hvis du finder ordene, kan du løse en sjov gåde.
Nå, sådan.
Jeg troede, at korrekturlæseren havde fået et slagtilfælde.
KØLERE OVEROPHEDET
Lad os se engang.
"F-F-A.
"Far!"
"Far." Jeg regnede det ud!
For første gang har jeg løst en ordkryds.
HARVARDS SKOLE FOR ORDKRYDS
DU ER KLOGERE END MIG.
FAR SPISTE HELE TÆRTEN
"Far spiste hele tærten."
Ring til avisen. Sig, at nogen har løst det.
Og giv mig noget tærte.
Det er så dejligt ikke at bruge min telefon.
Jeg er mere opmærksom på verden.
Mine sanser er forstærket.
Okay, Maggie, så går vi.
Sig farvel til dine tanter.
BRAND - MONSTER - AFFALD - LUGT
Hvor sødt. Hvad siger hun?
Hun sover altid så godt herovre.
Pas på. Hvis vi kommer ind i Mars' atmosfære
med en stejl vinkel, brænder vi.
Sig til min familie, at jeg elsker dem.
De ved det, Steve.
Bart må bruge sin fantasi.
Det er Jupiter One. Skifter.
Modtaget.
Hvad laver du?
Taler med Jupiter One.
Jeg skal give dig Jupiter One.
Jupiter One til kontrolcentralen.
Affyrer fotontorpedoer.
SPRINGFIELD BIBLIOTEK
Jeg laver en vigtig opgave på to sider.
Kan jeg finde en bog uden at bruge en computer?
Vi har det gamle katalog i kælderen.
Slå på gryden for at skræmme pungrotterne.
Okay.
Gamle arkivkort. Så taktilt.
SKAL VI SPISE HENDE?
NEJ. VI SPILLER BARE PUNGROTTER.
Her er en håndskrevet note.
"Kære læser..."
Det er mig.
"Se også: Gamle voksteknikker."
Jeg ser også.
"D-G-Å-D." Gåde.
"T-V-I-S." Vits.
Jeg løser ord, jeg ikke kender.
Ordkrydsboogie, doo- doo-doo, doo-doo-doo
Nede med den
Med gubien, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Ordene krydser i boogie
Doo-doo-doo, doo-doo-doo, løs en kryds
Tag den, verden, jeg er ydmyg
Se mig danse
ATOMKERNE
Jeg skal bruge opskriften på puttanescasovs.
Jeg må ikke gå online. Det er okay.
Jeg har kogebøger.
Padma Lakshmis Saft og kraft.
Tiffany Haddishs Sjov med radiser.
Jeg har lavet 14 af dem... de var ikke sjove.
Jeg ved, hvem jeg skal ringe til.
Hallo?
Hvad er opskriften på puttanescasovs?
Vil du have en-a opskrift?
Hent en blyant.
Trin-a et. Du kommer herned.
Trin-a to. Du betaler for den.
Trin-a tre. Jeg hælder den-a på pasta.
Det er den-a opskrift!
SPRINGFIELD ELEMENTARY
Sikke en dejlig dag.
Det må du nok sige.
Jeg brugte fem minutter på bare at kigge på solen.
Hvor er mor?
Og hvorfor kan jeg høre klikken fra skabet?
PASTA Oogle - Puttanescasovs
Lige et øjeblik. Vent... engang.
Hvem sagde ingen skærmtid?
Hvem?
Det var dig.
Ja, jeg har et problem.
Så jeg melder os til en måneds ophold
på centeret for skærmafvænning.
Men vi er ikke afhængige, det er du!
Sådan siger en, der er afhængig.
Eller en, der er normal.
Det ville en afhængig også sige.
Hvad ville de ikke sige?
Ikke det der.
Vi tager derhen i morgen.
Jeg passer kæledyrene.
Jeg har taget dem med ind.
Jeg er beta.
VORES LØFTE FEMTE TILBAGEFALD ER GRATIS!
ISKOLDT: KURER DIN SPILLETRANG ELLER FÅ PENGENE TO GANGE IGEN
-Er vi der snart? -Er vi der snart?
SET I KENDIS-DØDSROULETTEN DISCOUNT FOR SKUESPILLERE
-Er vi der snart? -Er vi der snart?
Hold op med den larm!
ER VI DER SNART?
Jeg sagde hold op!
Det er mor, der har et problem.
Hvorfor skal vi være... i paradis?
Zenhaver og en svømmepøl?
Dr. Drew på vagt.
Jeg er her, fordi jeg spiller Fruit Ninja.
Dø så, mangoer!
Hvis det her er for afhængige, er jeg afhængig.
Velkommen til Messages. Jeg er dr. Lund.
Det er et fedt fængsel.
Kun det bedste er godt nok til min familie.
Jeg har bare et spørgsmål.
Hvor meget koster det?
Jeres ophold er finansieret af donationer fra techmilliardærer,
der har dårlig samvittighed over, at I er endt her på grund af deres teknologi.
Er det gratis?
Unger, vi har fundet vores sommerhus.
De voksne skal genfinde sundere,
veldokumenterede alternativer som spisning,
druk, hor, gemmelege,
hårfletning
og podcast-lytning.
Fire mennesker blev kvalt
i Uhyret fra den sorte lagunes kostume,
før de fandt ud af det.
Jeg tror, det passer.
Og du, unge mand,
skal ikke længere lege skydelege,
vi giver dig en rigtig riffel.
Tag den, våbenlov!
Nu begynder helbredelsen.
Jeg elsker din accent.
Jeg vidste ikke, jeg havde en.
Det er vores eneste computer,
så du kan sige auf wiedersehen for evigt
til dit gamle online liv.
Farvel Instagram, Facebook og nabogrupper.
I underholdt og skræmte mig.
Sådan, Marge.
Skær marionetstrengene over,
der har fået dig til at danse som en psykotisk Pinocchio.
SLET MIN KONTO
Facebookkonti kan ikke slettes.
Prøv det ikke.
Hvad er der galt?
Hvorfor surmuler du?
Jeg ved ikke, om jeg kan leve uden online syvkabaler.
Jeg har et svar til dig.
Det er forseglet.
Jeg åbner plasticen.
Æsken er lukket.
Jeg åbner æsken.
Gider du?
Jeg blander kortene.
-Og? -Jeg lægger kabalen.
Jeg skal bruge en knægt.
Jeg brugte min telefon til alt.
Undtagen at ringe til de forældre, der gav mig den.
Ring til dem nu.
Hej far.
Det er da løgn.
Hvad sagde han?
Han hader mig.
Okay. Lad os snakke lidt.
Om alle emner... undtagen computerspil.
En tåre trillede ned ad min kind,
da min avatar dansede electric shuffle på sit lig.
-Sådan! -Det spil er så fedt!
Jeg er ved at miste kontrollen, men det er okay.
Nutidens terapeuter har mange gode metoder.
Gassen er et dårligt tegn.
Al den her snak om at undvære skærme
giver mig lyst til min telefon.
Ja, jeg talte med nogen om vejret
og indså, at jeg ikke anede, hvor varmt det var i Cupertino.
Jeg har brug for min telefon.
Også mig. Hvad hvis Krusty har tweetet?
Jeg må retweete!
-Jeg må retweete! -Jeg har brug for min telefon!
-Må retweete! -Jeg har brug for min telefon!
MÅ RETWEETE
-Må retweete! -Jeg har brug for min telefon!
Vi kan ikke tage af sted.
Forskning viser, at man bliver mere afhængig af tech end af heroin.
Google og TikTok siger, det er løgn.
Vi skal helbredes.
Du tager helt fejl, Marge.
Du tager helt fejl.
Siden denne nation blev grundlagt,
har familier måttet være sammen
uden at drive hinanden til vanvid.
I de første 200 år
spillede de på violin, indtil der kom en krig.
Det fungerede.
Så sad de rundt om radioen.
Men uden skærme kunne de stadig se på hinanden.
Så... Anden Verdenskrig.
Efter freden kom tv'et,
der gav Silicon Valley
tid til at opfinde de maskiner, der isolerer os fuldstændigt.
Endelig kunne den amerikanske familie være i fred
fra sig selv.
Passer det?
Når jeg skriver det på Reddit, passer det.
Lad os sige farvel og hente vores ting.
Hvad foregår der her?
Jeg troede, det var et skærmfrit miljø.
SEND $1,000 OG VIND EN MILLION
Ja, for patienterne.
Resten af os skal lave numre ved siden af.
"Jeg tjener $400 om dagen hjemmefra. Vil du vide hvordan?"
Sender du spam fra min emailkonto?
Du stjal hendes kodeord, da hun checkede ind!
I modsætning til andre afvænningscentre er det her fup!
Vi afslører jer, så hele verden ved det!
Det sker desværre ikke.
I har skrevet under på en kontrakt,
og alle udgange er bevogtet af laserdetektorer.
Har I lasere på et afvænningscenter?
Må jeg minde dig om, at det her er et ondt center.
ET STILLE STED
D'OH!
HAVE
FARE
ADVARSEL - OVERVÅGET AF USYNLIGE LASERE
BRUG BABYPUDDER
KLØR DIN NUMSE?
FÆRDIG.
DYGTIG BABY
KLOG BABY
FISK
BANAN
POSTSTREJKE
IKKE MERE SNAK.
Har nogen bestilt et lift i Jupiter One?
Jeg skal køre i et rumskib.
Sæt den snyder i vores mørkeste og klammeste celle, Lou.
Den længst væk fra vores wifi.
En søjle, dit svin.
Jeg behøver ikke mere for at lave rod i jeres Spotifyanbefalinger.
Jeg håber, I kan lide Little River Band.
Nej! Tænd for sirenen.
Det var bedre.
Kun 12 doughnuts til tre betjente...
Vi kan ikke dele dem lige,
så jeg spiser dem bare.
Jeg kan hjælpe dig med din afhængighed af mad.
Hvad mener du?
Psykologisk er du en baby med en pistol, der propper mad i munden.
Spise hele dagen som et schwein.
Du er god til profiler.
Med dig behøvede vi ikke DNA-beviser.
Jeg er så træt af at få kriminelle til at afgive sædprøver.
Man behøver ikke sæd. En hårlok er nok.
Hvad er det?
TILBAGEFALD - VI SES I NÆSTE UGE!
Dr. Drews AFVÆNNET! ELLERS SMADRER DREW!
VI LOVER DET, VI LOVER DET
(dobbelt så godt som et løfte)
TVIVLERNE - så får du det bedre
STRESSREDEN - for de afslappede
DOWNTON ABBEYVÆNNING
Oversættelse: Ulla Dubgaard