Ο ΜΠΑΡΤ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΓΙΑΤΡΟ
ΒΑΘΜΟΛΟΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΟΥΡΣΑ
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑ;
Και γι' αυτό...
...σε αυτή την πόλη στη Γαλλία...
...έχουν άγαλμα όπου παραδίδομαι.
Βλέπεις;
Παππού, λες ωραίες ιστορίες σήμερα.
Το γηροκομείο σταμάτησε το πλασίμπο.
Μου έδωσαν αληθινά φάρμακα.
Αλλά σήμερα ήθελα να σου δώσω αυτό.
Το πολύτιμο περιουσιακό μου στοιχείο.
'Ανοιξέ το!
Θα εκραγεί σε πέντε δεύτερα...
...αν βγάλεις την περόνη. Γηρατειά!
Βάλ' τη πίσω!
Δε γίνεται. Είναι σαν τα παιδιά.
Κάνε την προσευχή σου.
Ποτέ!
Σου την έφερα.
Παππού, ήταν ξεκαρδιστικό.
Θα καταλάβω αν αρνηθείς...
...αλλά μπορώ να τη δανειστώ;
Κοιμήθηκε. Αυτό σημαίνει ναι.
ΓΗΡΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Φέτος ανακηρυχτήκαμε...
...το πιο καθιστικό σχολείο.
Ναι!
'Οχι, είναι κακό αυτό.
Και στο λεξιλόγιο ήμασταν απαράδεκτοι.
Κακό είναι, ναι.
Για να σηκωθείτε...
...θα κάνουμε δίωρη συνάντηση...
...αντί για διάλειμμα.
-Αδικία. -Κάθισε.
Μάλιστα, κύρια.
Για αρχή καλωσορίστε τη μασκότ...
...της ομάδας χόκεϊ της πόλης...
...τον Βίνι το Γύπα. -Ναι!
-Γεια σας, παιδιά. -Μίλχαους.
Δε μου είπες ότι ο πατέρας σου έπιασε κι άλλη δουλειά.
Αντικαταστάτης είναι. Ο βασικός έβγαλε έρπητα.
Μπήκε μια μέλισσα στο ράμφος. Διάλειμμα.
Πόσα κεντριά έχει; Θεέ μου!
-Τι λέτε για μια παρουσίαση; -Ξεκινάω.
Μη φοβάστε. Χειροβομβίδα είναι.
Αλλά δε θα σκάσει αν δε βγάλω την περόνη.
Μπες στον πισινό μου, γιε μου.
Φάρσα ήταν.
Τέρας. Επιτέλους πίστεψα ότι θα καταστραφεί το σχολείο.
Και μου το στέρησες αυτό.
Ούτε εμένα μου φάνηκε αστείο, Μπαρτ. Δεν έχει ιδέα πόσο βαθιά πήγα.
Μάμα, έμαθες για το περιστατικό και ήρθες;
Βασικά κοιμήθηκα στο θειο Μουστακάτο εκεί πέρα.
Υποσχέθηκες να μην έρθεις στο σχολείο μεθυσμένη.
Δε θα πω ψέματα, είμαι σε κατήφορο ντροπής.
Κάνω παρέα με ρεμάλια και αλήτες.
Γεια, Γκάρι. -Για να μη λες το όνομά μου.
Πληρώθηκα!
Νέλσον, θα κοιμηθώ στο ντουλάπι σου.
Ελευθερία!
Ανάγκασες αυτό τον άνδρα να πηδήξει στη χειροβομβίδα πριν από μένα.
Σίμσον, εξαιτίας σου απαγορεύτηκαν οι χειροβομβίδες στο σχολείο.
Αυτή τη φορά θα αποβληθείς για πάντα.
-Σας παρακαλώ, μην τον αποβάλετε. -Δεν έχει πού να πάει.
-Μπαρτ Σίμσον, σε ανακηρύσσω... -Περιμένετε.
Ζω δίπλα στο μικρό χρόνια. Είναι καλός.
Αφήστε με να δουλέψω μαζί του. Θα βελτιωθεί με επιμονή...
...προσευχή και έντονη προσευχή. -Είσαι τέτοιος.
-Θεέ μου. -Μη γονατίζεις!
Είμαστε σε δημόσιο σχολείο.
"'Ενγκελ κατά Βιτάλε, 1962. Το ανώτατο δικαστήριο "...
Διευθυντή, ετοιμάσου να δεχθείς μια αλυσιδωτή προσευχή.
"Ως μέρος του θρησκευτικού προγράμματος"...
ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Η αγάπη μου για την προσευχή φαίνεται στο θώρακά μου.
Φαίνεται να είμαι σε λάθος ομάδα.
"Η απόφαση του Δικαστηρίου της Νέας Υόρκης ανακαλείται"...
Αμήν. -Φτάσαμε τους 205 προσευχόμενους.
Να τους δώσω το τηλέφωνό σας;
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΣΑΛΜΕΡΣ
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Σταμάτα, σε παρακαλώ! Αρκετά, δε θα τον αποβάλουμε.
Σας ευχαριστώ.
Αν επιβλέπεις εσύ το μικρό.
Κράτα τον μακριά από την απειλή του πατέρα.
Κερδίζουν όλοι!
"Καλό απόγευμα", Μπαρτ.
Ενώ σου δίνουν ειδική βοήθεια αράζω με τη γαλλική λέσχη.
Μη με κοροϊδέψετε στα γαλλικά.
-"Είσαι ανίκανος". -"Καλή μέρα με τον Φλάντερς".
-"Τα λέμε αύριο". -"Εμείς θα κάνουμε πικνίκ".
Πάψτε!
Δε μιλάτε γαλλικά;
Δεν είναι τέλεια; Τα πιάτα είναι αγγαρεία και διαλογισμός.
Νιώθω όντως γαλήνη.
Κόπηκα. -Θεέ μου!
Σ' την έφερα!
Μπορώ να το κάνω αληθινό αίμα, αλητάκι.
Τι είπες;
Εννοούσα "θα αλλάξουμε συμπεριφορά".
Ψάρεμα; Δεν πήρα μεθυλφαινιδάτη. Τέρας.
Σιωπή. Αν δεν πιάσεις κάτι δε θα φάμε απόψε.
Χαζό ψάρεμα. Χαζή γαλήνη και ησυχία.
Χαζό ηλιοβασίλεμα. Τόσα χρώματα. Τόσο όμορφο, φωτεινό και χρυσό.
-Πρόσεχε την πετονιά σου. Τσίμπησε. -Το έπιασα!
Δολοφόνησα ένα ψάρι μόνος μου.
Μη γίνεσαι αλαζόνας. Πρέπει να το καθαρίσεις.
Αρχικά θα ανάψουμε φωτιά.
-Με τι; -Θα χτίσουμε χαρακτήρα. Μόνοι μας.
Σειρά σου.
Πονούν τα χέρια μου. Υπάρχουν νόμοι για την παιδική εργασία. Είναι χαζό.
-Πώς νιώθεις; -Τέλεια. Γιατί όμως;
Λέγεται επίτευγμα, γιε μου.
Πέτυχες κάτι και κανείς δεν μπορεί να το πάρει.
Αριστερή χειραψία.
Τώρα που ξεκίνησες ποιος ξέρει πού θα φτάσεις;
Θεέ μου. Το παιδί μας ποτέ δεν τραγουδούσε έτσι πριν.
Για μένα δεν τα πάει τόσο καλά τώρα.
Αξιοθαύμαστο. Νόμιζα πως ο Μπαρτ θα γινόταν άγγελος...
...αν τον χτυπούσε το ρεύμα.
Θα νιώθετε περήφανοι. Πραγματικά άλλαξε το παιδί.
-Βασικά... Συγχαρητήρια, Νεντ Φλάντερς.
-Ναι. Μπράβο, Φλάντερς. -Είσαι και ο πρώτος.
Μην του δίνετε όλα τα εύσημα. Εμείς τον χαλάσαμε αρχικά.
'Ακου, χαζέ Φλάντερς.
Θέλω να σε ευχαριστήσω. Αν μπορώ να κάνω κάτι...
Για αρχή μη με λες "χαζό Φλάντερς".
-Αρχίσαμε. -Αυτό ήταν.
-Ευχαριστώ, Φλάντερς. -Τόσο δύσκολο ήταν;
Γελούσε κάτω από το μουστάκι.
Τι κάνεις εδώ; -Ο Μπαρτ διαβάζει μαθηματικά.
'Ηθελα να το δω η ίδια.
'Ακου! Μπορώ να βοηθήσω το παιδί μου.
Για να δούμε. Τέσσερα και δυο τρίτα συν πέντε έκτα ισούται...
Κάνω τις πράξεις...
'Οχι! Το έφαγε ο σκύλος.
Δεν πειράζει, μπαμπά. Τελείωσα. Βοήθησε ο κ. Φλάντερς.
Φαίνεται πως είμαι άχρηστος. Ας φύγω με την αξιοπρέπειά μου.
ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΣ, ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΕΣ
Ο γιος μου δε με αγαπά.
Τώρα είσαι θλιμμένος.
Αλλά ο γιος σου σε εκτιμά.
'Οταν μεγαλώσει...
...θα σου φερθεί με σεβασμό.
Δε με καταλαβαίνεις.
ΧΩΜΑΤΕΡΗ 50.000 ΓΛΑΡΟΙ ΔΕΝ ΚΑΝΟΥΝ ΛΑΘΟΣ
Μικρέ, κι εγώ είμαι θλιμμένος.
Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ μόνος. -Κανείς δε νοιάζεται.
Ο μπαμπάς έφυγε. Η μαμά είναι μπεκρού.
Ζω σε τροχόσπιτο με σκασμένα λάστιχα.
Το τελευταίο μου γεύμα ήταν ένα παγάκι.
Η τηλεόραση είναι ένα χαρτόκουτο με ένα σκίουρο.
Είναι τόσο χάλια που μέχρι και εγώ θα βοηθήσω.
Και έτσι μπορώ να εκδικηθώ τον Μπαρτ.
Κουρεύομαι όταν κρύβομαι στους θάμνους και περνά ο κηπουρός.
Θα το κάνω;
Είναι λάθος να εκμεταλλευτείς ένα παιδί...
...για να νιώσει άσχημο ένα άλλο; Κανείς δεν έχει την απάντηση.
Γιε μου, να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Αρκετές μύξες.
-Μικρέ, θα ήθελες ένα μέντορα; -Τι είναι ο μέντορας;
-Κάτι σαν ειδικός δάσκαλος. -Μα δεν ξέρεις τίποτα.
Μπορώ να σου μάθω πολλά. Πώς να κλέβεις γέμιση από πίτα.
Να παίρνεις κουλουράκια χωρίς να δίνεις αίμα.
Να χρησιμοποιείς τσίχλα μέντα για αποσμητικό.
Μπορεί να σου φτιάξω τα δόντια. -Υπάρχει γιατρός για τα δόντια;
Θα μου μάθεις να κάνω το λαβύρινθο;
Θα γίνει κάτι που θα δουλέψουμε μαζί.
Τέλεια! Συγγνώμη, μου τελείωσε η κέτσαπ.
Θα σου το επιστρέψω όταν τελειώσω.
Γεια σου, Μπαρτ.
Ενημερώνω ότι πάω στο σπίτι του Νέλσον.
Είμαστε κοντά. Πάρα πολύ κοντά.
Μπαμπά, πρώτον, πήρες εμένα.
Δεύτερον, έγινες μέντορας του Νέλσον για να εκδικηθείς τον Μπαρτ;
'Οχι! Με τίποτα.
Αλλά αν δεις τον Μπαρτ, δείξ' του αυτό.
Θα σε μάθω να μαζεύεις για όταν σε διώξει η γυναίκα σου.
Πέταξε τα ρούχα στην αυλή;
Ας πούμε ότι προλαβαίνεις να φτιάξεις βαλίτσα.
-Τι είναι η βαλίτσα; -Ωραία, ας πάμε σε κάτι άλλο.
Εντάξει. Πρώτα όμως να ρωτήσω. Κοιμάσαι με τη μαμά μου;
-'Οχι. -Κανείς δεν το έχει πει αυτό ποτέ!
-Αυτό θέλουμε, παιδιά. -Θα είμαστε στην παρέλαση περηφάνιας!
Χριστιανική περηφάνια. Επιτέλους θα δείξουμε ανοιχτά την πίστη μας.
Είμαστε σίγουροι! Αγνοί! Συνηθίστε το!
Μπαρτ, δες σε ποιον έμαθα ποδήλατο.
Ο Νέλσον ήξερε ποδήλατο.
Ναι, αλλά δεν ήξερε να κάνει ήχους μηχανής.
Να σε ξαναβάλω στη μηχανή.
Είμαστε τόσο κοντά με τον Νέλσον που μας φωνάζουν Χόμσον.
Χόμσον, φύγαμε!
Χόμσον.
-Μαμά, τα βλέπεις αυτά; -Ναι.
-Θα κάνεις κάτι; -'Οχι.
-Γιατί; -Είναι περίπλοκο.
Και τα δυο αγόρια βοηθιούνται.
Θέλω να πω ότι είναι ώρα να αλλάξω τη Μάγκι.
Πού είσαι, μικρή δικαιολογία;
Συγγνώμη.
Μπαμπά, τι ακριβώς μαθαίνεις στον Νέλσον;
Αποταμίευση. Να στοχεύει την επιτυχία.
Να μπει στη μουσική βιομηχανία.
Πάρε $40. Πολλά λεφτά για μένα.
Αλλά θέλω να κάνεις ψυχοθεραπεία για ό,τι κάνεις.
Σου έρχονται $40 ψυχοθεραπείας.
-Από αναγνωρισμένο ψυχολόγο. -Ο Μο έχει άδεια για αλκοόλ.
Ναι, ας μην το συζητήσουμε.
Πάρε τα λεφτά. Βρες βοήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Πρέπει να είμαι η φωνή της ηθικής. -'Οχι, δεν πρέπει.
Εντάξει, μου αρέσει να είμαι.
Εγώ θέλω να πιστεύω ότι δεν εγκλωβίστηκα στο ρόλο.
Μπορώ να παίξω Σαίξπηρ.
'Ο,τι λάμπει δεν είναι νοστιμότατος χρυσός της Duff.
Να ουρεί κανείς ή να μην ουρεί; Δεν υπάρχει απορία.
'Οχι! Συγγνώμη, πρέπει να ουρήσω.
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΑΙΘΑΛΟΜΙΧΛΗΣ
Γιατρέ, το βλέπω καθαρά τώρα.
Φοβάμαι την επιτυχία επειδή ο πατέρας μου δεν είχε χρόνο για μένα.
Δηλαδή... -Τέλος χρόνου.
-Δυο λεπτά ακόμα. -Δεν πέτυχες κάτι.
-Νιώθω χειρότερα από όταν ήρθα. -Τα λέμε τον άλλο μήνα.
Με $40 παίρνεις δέκα λεπτά. Ξεκίνα!
Καθοδηγώ ένα παιδί για να ζηλέψει ο γιος μου.
Και κάτι περίεργο συνέβη. Αρχίζω να το συμπαθώ το σκασμένο.
Βοήθησέ με. -Με σοκάρεις.
Καταστρέφεις δυο παιδιά για χάρη του εγωισμού σου.
Να σου πω τι θα έλεγε ένας καλός ψυχολόγος.
"'Ο,τι και να κάνεις είναι σωστό". -Αν είσαι πλούσιος.
'Ερχεται ο μέντορας.
Χόμερ, γλυκέ μου. Κάτσε λίγο με τη μαμά.
Κυρία, δεν ενδιαφέρομαι να...
Ξέρω. Περνάς χρόνο με το γιο μου για να ζηλέψει ο δικός σου.
Αργά ή γρήγορα θα τον αφήσεις όπως οι άλλοι.
Θα του ραγίσεις την καρδιά. -Δεν ήρθα να σώσω τον κόσμο.
Είμαι μέντορας. 'Ερχομαι, καθοδηγώ και φεύγω.
Πες στο παιδί την αλήθεια.
-Γιε μου, πρέπει να μιλήσουμε. -'Οχι.
Ξέρω πού πάει. Στο τέλος μου δίνεις ένα τηλέφωνο που ξεκινά με 555.
-'Οχι, περίμενε! -Τι έχεις να πεις;
Σε καθοδηγούσα για να τιμωρήσω το γιο μου...
...επειδή έγινε καλό παιδί. -Το ήξερα!
-Πού πας; -Θα εκδικηθώ.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω αλλά θα ξεσπάσω στο παιδί σου.
'Οχι στον Μπαρτ! Τον αγαπώ!
ΚΟΥΤΙ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΣΤΟ ΜΕΝΤΟΡΑ
Είμαστε χριστιανοί και περήφανοι! Αλλά μην το λέτε δυνατά.
Το να κρατάς χέρια είναι ιερό.
-'Εβαλες λοσιόν; -'Εχω πολύ σκασμένα χέρια.
ΑΘΩΟΣ ΙΕΡΕΑΣ
ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΣΗ ΠΑΡΕΛΑΣΗΣ
Καλωσορίσατε, χριστιανοί.
Ο Θεός ευχαριστεί το χορηγό μας, τον Μοντγκόμερι Μπερνς.
Γιατί δεν πεθαίνεις;
Ο κ. Μπερνς θα δεχθεί ερωτήσεις αργότερα.
Χάρη σε αύτη την εξαιρετική παρέλαση...
...εσείς οι δεξιοί θα με εκλέγετε για πάντα.
Ναι!
Και τώρα η εντυπωσιακή αποκορύφωση.
'Οταν το τελευταίο μπαλόνι απομακρυνθεί...
...δυο πελώρια χέρια στις δυο πλευρές του δρόμου...
...θα έρθουν σε ιερή ένωση.
ΕΒΡΑΙΟΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
Θα συνθλίψει τον Μπαρτ! Πού είναι ο Φλάντερς τώρα;
-Εδώ. Τι χρειάζεσαι; -Φύγε μακριά μου.
ΑΚΑΝΘΙΝΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΑΠΟ ΜΠΑΛΟΝΙ
ΜΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗ
-Γεια, μπαμπά. -Γιε μου.
Θες να έρθεις στο ασθενοφόρο μαζί μου; -Πάντα το κάναμε αυτό.
-Μπαμπά; -Ναι, γιε μου;
-Να πάρω μια τζούρα οξυγόνο; -Φυσικά.
Είμαι σπουδαίος μπαμπάς.
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΤΕΛΟΣ
ΟΧΙ, ΤΕΛΕΙΩΣΑΜΕ ΝΩΡΙΣ
Συγγνώμη που σε χρησιμοποίησα. Είσαι καλό παιδί.
Κάποτε θα πίνουμε μπίρα και θα γελάμε. -Αύριο;
Φυσικά. Αλλά για σήμερα ξέρω κάποιον χαζό...
...λίγο καλύτερο σε αυτό από εμένα.
-Τι τρέχει, γιε μου; -Δε θα καταλαβαίνεις.
'Ενας πλούσιος όπως εσύ.
'Εχω και εγώ δυο μπελάδες.
Ποιος είπε να καθαρίσετε τη χωματερή; -Κανείς.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.
'Εχασες τον μπαμπά σου. 'Εχασα δυο κυρίες Φλάντερς.
Πάμε με τα παιδιά σε αγώνα κάποια στιγμή; Τι λες;
-Μπαμπά! -Ναι! 'Εχουμε αδερφό!
-Κακό θετό αδερφό. -Ναι!
Ο Θεός να ευλογεί τον Ροντ, τον Τοντ και ειδικά το μέντορά μου...
...τον κ. Φλάντερς. -Αμήν.
Να φέρω καθαρές χαρτοπετσέτες.
-Πώς πάει; -Ακόμα δεν το πιστεύω...
...ότι απαρνήθηκες την αλητεία. -Τι να πω; Αλλάζουν οι άνθρωποι.
Πες μου ξανά γιατί άφησα τον Φλάντερς.
Γιατί μπορούμε να κάνουμε αυτό.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης