1
00:00:11,052 --> 00:00:13,388
“緑になるまで飲もう〟

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,851
“バートは病院で
私が代理〟　　　

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,987
“エバーグリーンテラス
７４２番地〟

4
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
“評価〟

5
00:00:32,615 --> 00:00:33,158
“チップ〟

6
00:00:33,283 --> 00:00:34,409
“なし〟

7
00:00:41,124 --> 00:00:43,668
それで
フランスには—

8
00:00:41,124 --> 00:00:46,880
“この男性のアレルギー
牛乳　最近の音楽〟

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,880
わしが降伏してる姿の
銅像がある

10
00:00:46,963 --> 00:00:49,132
“将校の居場所を
教える〟

11
00:00:47,338 --> 00:00:48,590
これだよ

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,510
じいちゃん
今日の話は最高だ

13
00:00:52,635 --> 00:00:55,972
やっと本物の薬を
投与されたからさ

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
偽薬は卒業だ

15
00:01:02,937 --> 00:01:06,191
今日　お前を
呼び出したのは—

16
00:01:05,774 --> 00:01:08,860
“アメリカ陸軍〟

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,860
これをあげたくてな

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,362
さあ　開けろ

19
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
ピンを抜くと
５秒で爆発だぞ

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
ボケてるな

21
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
戻して

22
00:01:23,708 --> 00:01:26,795
戻してもムダさ
出産と同じ

23
00:01:27,796 --> 00:01:29,130
最後の祈りを

24
00:01:29,255 --> 00:01:30,465
イヤだ

25
00:01:34,636 --> 00:01:35,970
引っかかった

26
00:01:37,680 --> 00:01:39,599
今のも最高だよ

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,770
ダメ元で聞くけど
借りてもいい？

28
00:01:45,563 --> 00:01:49,484
寝たってことは
ＯＫだな

29
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
“最も運動しない
学校〟と評価された

30
00:01:55,406 --> 00:01:59,911
“楽しく運動しよう〟

31
00:02:00,036 --> 00:02:01,663
“肥満児〟

32
00:02:01,746 --> 00:02:04,082
違う　悪い評価です

33
00:02:04,207 --> 00:02:06,376
語彙ごい力の評価も赤点

34
00:02:06,501 --> 00:02:07,252
それって…

35
00:02:07,377 --> 00:02:08,586
悪いことだ

36
00:02:08,711 --> 00:02:12,048
だから休憩時間の
代わりに—

37
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
座ったままの
集会を行う

38
00:02:14,509 --> 00:02:15,552
ひどいぞ

39
00:02:15,677 --> 00:02:16,386
着席

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
はい　おばさん

41
00:02:18,304 --> 00:02:22,725
今日はホッケーチームの
マスコットを呼んだ

42
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
ハゲワシのヴィニーだ

43
00:02:27,522 --> 00:02:28,273
やあ

44
00:02:28,398 --> 00:02:31,526
お前のオヤジ　　
また変な仕事を？

45
00:02:31,651 --> 00:02:35,822
代役さ　　　　　　　　　
本物の人が帯状ほう疹って

46
00:02:37,448 --> 00:02:39,284
くちばしにハチがいる！

47
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
ちょっと休憩

48
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
１回　刺したら
死ぬはずなのに

49
00:02:43,913 --> 00:02:45,039
痛い

50
00:02:45,623 --> 00:02:47,041
何かできる人

51
00:02:47,167 --> 00:02:48,668
これを見せたい

52
00:02:50,545 --> 00:02:52,297
本物の手りゅう弾

53
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
でも平気さ

54
00:02:53,631 --> 00:02:55,925
ピンを抜かないと
爆発しない　　　

55
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
アイカランバ！

56
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
ここに入れ

57
00:03:15,945 --> 00:03:18,239
ただの冗談だよ

58
00:03:18,781 --> 00:03:19,616
ひどいわ

59
00:03:19,741 --> 00:03:23,828
爆発すると思ったのに
ガッカリさせるなんて

60
00:03:24,078 --> 00:03:26,789
バート　僕も笑えないよ

61
00:03:26,915 --> 00:03:30,835
君のせいで　　　　
すごく奥まで入った

62
00:03:34,631 --> 00:03:37,842
母さん　　　　　　
俺が心配で来たの？

63
00:03:37,967 --> 00:03:41,346
実は　さっきまで　
お泊まり会だったの

64
00:03:41,471 --> 00:03:43,431
ヒゲのおじさんと

65
00:03:44,974 --> 00:03:48,144
酔っ払って　　　　
学校に来ちゃダメだ

66
00:03:48,269 --> 00:03:51,481
認めるわ　　　　　　　　
私は恥のスパイラルの中よ

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,484
底辺の人ばかりと
付き合ってる　　

68
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
ゲイリー

69
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
これで名前は勘弁を

70
00:03:58,363 --> 00:03:59,656
給料日

71
00:03:59,948 --> 00:04:02,867
ネルソン　　　　　　　
私はロッカーで仮眠する

72
00:04:03,409 --> 00:04:04,786
自由だ

73
00:04:09,499 --> 00:04:13,211
フランダースさんは勇敢だ
私は先を越された　　　　

74
00:04:13,336 --> 00:04:17,799
君のせいで手りゅう弾は
持ち込み禁止になった　

75
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
君は退学だ　　
二度と戻れない

76
00:04:20,843 --> 00:04:22,679
追い払わないで

77
00:04:22,804 --> 00:04:25,014
他に行く場所がない

78
00:04:25,139 --> 00:04:27,642
Ｂ・シンプソン
君を退学に…　

79
00:04:27,767 --> 00:04:30,353
待って　私は隣人だ

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,438
彼の手助けをする

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
３つの“Ｐ〟で

82
00:04:34,315 --> 00:04:37,068
忍耐と祈り　永遠の祈り

83
00:04:37,151 --> 00:04:38,820
また　それですか

84
00:04:39,737 --> 00:04:40,405
神よ

85
00:04:40,488 --> 00:04:44,242
ひざまずかないで
公立校ですよ　　

86
00:04:42,865 --> 00:04:45,159
“宗教的な緊急時〟

87
00:04:45,285 --> 00:04:49,163
“１９６２年　最高裁は
以下のとおり…〟　　　

88
00:04:49,289 --> 00:04:53,626
教育長　“祈りの連鎖〟で
抵抗しますよ　　　　　

89
00:04:53,751 --> 00:04:57,964
“宗教的なプログラムは　
政府によって歴史的に…〟

90
00:04:56,170 --> 00:05:01,092
“祈りのピラミッド〟

91
00:04:58,089 --> 00:05:01,092
俺の胸毛ほど祈りは尊いぞ

92
00:05:01,342 --> 00:05:04,470
間違って　　　　　　　
このチャットに参加した

93
00:05:04,595 --> 00:05:08,725
“ニューヨークの裁判所の
判決は覆され…〟　　　　

94
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
アーメン

95
00:05:10,018 --> 00:05:12,061
２０５人が私の味方だ

96
00:05:12,186 --> 00:05:15,189
彼らに　　　　　　　
電話番号を教えても？

97
00:05:15,315 --> 00:05:16,441
“教育長〟

98
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
“小学校〟

99
00:05:18,192 --> 00:05:18,860
“大変！〟

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,321
やめてくれ　たくさんだ

101
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
退学にはしない

102
00:05:23,031 --> 00:05:24,407
感謝します

103
00:05:24,532 --> 00:05:28,619
条件は　あなたが
彼を監督すること

104
00:05:28,745 --> 00:05:30,788
悪い父親から守って

105
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
ウィンウィン！

106
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
<こんにちは>

107
00:05:35,251 --> 00:05:39,464
彼が手助けするそうね　
私はフランス語クラブに

108
00:05:39,589 --> 00:05:41,382
外国語でからかうな

109
00:05:41,507 --> 00:05:42,759
<君はマヌケ>

110
00:05:42,884 --> 00:05:46,179
<フランダースさんと
よい１日を>　　　　

111
00:05:46,304 --> 00:05:47,180
<また明日>

112
00:05:47,305 --> 00:05:50,058
<さあ　ピクニックだ>

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,018
黙ってろ

114
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
<フランス語は話せない？>

115
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
楽しいだろ？　皿洗いは
瞑想めいそうの時間でもある　　

116
00:06:04,405 --> 00:06:06,282
確かに落ち着く

117
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
切っちゃった

118
00:06:07,909 --> 00:06:09,202
大変だ

119
00:06:10,536 --> 00:06:11,245
これさ

120
00:06:12,830 --> 00:06:16,376
クソガキめ　　　　
本当に流血させるぞ

121
00:06:17,168 --> 00:06:18,586
今　何て？

122
00:06:19,045 --> 00:06:22,256
私が君の態度を
直してあげよう

123
00:06:22,673 --> 00:06:25,968
釣り？　　　　　　　　
服薬を断ったらこれかよ

124
00:06:26,094 --> 00:06:29,180
静かに　　　　　　　
釣れないと食事抜きだ

125
00:06:29,972 --> 00:06:33,101
静かにするなんて最悪だ

126
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
夕暮れも最悪

127
00:06:35,478 --> 00:06:39,774
カラフルで美しいとか？
どうでもいい　　　　　

128
00:06:39,941 --> 00:06:42,402
エサに食いついてるぞ

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,278
ゲットだ

130
00:06:44,362 --> 00:06:46,864
ほら　魚を殺した

131
00:06:46,948 --> 00:06:50,159
喜ぶのは早いぞ
やることがある

132
00:06:50,284 --> 00:06:52,537
まずは火おこしからだ

133
00:06:52,703 --> 00:06:54,247
何を使って？

134
00:06:54,330 --> 00:06:57,291
手を使い　人格を高める

135
00:07:01,045 --> 00:07:02,004
君の番

136
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
痛いよ

137
00:07:04,924 --> 00:07:08,636
児童労働だぞ
バカげてる…

138
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
アイカランバ！

139
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
アイカランバ！

140
00:07:17,228 --> 00:07:17,854
気分は？

141
00:07:17,979 --> 00:07:19,689
最高だ　でも何で？

142
00:07:19,814 --> 00:07:21,232
達成感だよ

143
00:07:21,357 --> 00:07:24,527
この気分は　　　　　
誰にも奪えないものだ

144
00:07:24,652 --> 00:07:26,154
左手で握手を

145
00:07:26,279 --> 00:07:29,449
これから　　　　　　　
すばらしい道への出発だ

146
00:07:29,574 --> 00:07:33,870
何という神の恵み

147
00:07:33,995 --> 00:07:38,499
すばらしい響きよ

148
00:07:38,624 --> 00:07:43,337
あの子が　　　　　　　　
こんなに上手に歌うなんて

149
00:07:43,463 --> 00:07:46,799
言っとくが　　　
全然うまくないぞ

150
00:07:49,135 --> 00:07:50,219
驚いたよ

151
00:07:50,344 --> 00:07:54,682
バートを天使にするには
殺すしかないと思ってた

152
00:07:55,266 --> 00:07:58,728
あの子を改心させるなんて
すごい　　　　　　　　　

153
00:07:58,853 --> 00:08:00,021
そうか？

154
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
おめでとう

155
00:08:01,606 --> 00:08:03,065
Ｎ・フランダース

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,775
よくやったよ

157
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
最高だ

158
00:08:06,402 --> 00:08:09,238
待てよ　　　　　　
彼だけ褒めるなんて

159
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
俺らの　　　　　　　　　
ダメな教育あってのことだ

160
00:08:19,207 --> 00:08:22,168
聞いてくれ　　　　
バカなフランダース

161
00:08:22,293 --> 00:08:25,922
俺にできることがあれば
言ってくれ　　　　　　

162
00:08:26,047 --> 00:08:28,591
まずは私をバカと呼ぶな

163
00:08:28,716 --> 00:08:30,426
説教が続くぞ

164
00:08:30,551 --> 00:08:31,719
以上だ

165
00:08:33,804 --> 00:08:35,598
あんたに感謝する

166
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
簡単でしょ

167
00:08:37,016 --> 00:08:39,227
ヒゲの下で笑ってる

168
00:08:41,395 --> 00:08:43,439
リサ　なぜここに？

169
00:08:43,564 --> 00:08:47,485
算数の宿題をしてると
聞いて　見に来た　　

170
00:08:47,610 --> 00:08:48,986
何だと？

171
00:08:49,111 --> 00:08:51,322
父親の俺が教える

172
00:08:51,906 --> 00:08:56,077
４と３分の２足す
６分の５は…　　

173
00:08:56,202 --> 00:09:00,790
えっと…　数●学●を
繰り上げて…　　

174
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
大変だ　犬が食った

175
00:09:06,045 --> 00:09:07,964
大丈夫だ　解いた

176
00:09:08,089 --> 00:09:09,590
フランダースさんと

177
00:09:10,758 --> 00:09:12,843
俺は役立たずだと？

178
00:09:12,969 --> 00:09:16,222
せめて威厳を持って
失礼するぞ　　　　

179
00:09:17,765 --> 00:09:24,063
一体　誰に頼ればいい？

180
00:09:24,272 --> 00:09:27,775
誰も俺を必要としない時

181
00:09:27,900 --> 00:09:29,986
息子に愛されてない

182
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
<彼は　あなたのよさを
理解してる>

183
00:09:33,698 --> 00:09:37,118
<いつか
敬意を示すだろう>

184
00:09:37,243 --> 00:09:39,078
分かってないな

185
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
“廃棄場　カメモが絶賛〟

186
00:09:46,794 --> 00:09:48,963
俺も泣きたい気分だ

187
00:09:49,088 --> 00:09:50,464
ハァッ　ハー

188
00:09:52,008 --> 00:09:53,426
１人はダメだ

189
00:09:53,551 --> 00:09:56,387
誰も俺を気にしない

190
00:09:56,512 --> 00:09:59,515
父親はいないし
母親は酔っ払い

191
00:09:59,640 --> 00:10:02,977
家はトレーラーで
タイヤはパンク　

192
00:10:03,311 --> 00:10:06,022
一番　最近の食事は氷

193
00:10:06,147 --> 00:10:09,650
俺のテレビは　　　　　　
リスが入った牛乳ケースだ

194
00:10:10,234 --> 00:10:13,195
どん底だな　　
俺でも救えるぞ

195
00:10:13,321 --> 00:10:17,158
彼を助けて　　　　
バートに復讐ふくしゅうしよう

196
00:10:19,994 --> 00:10:25,374
散髪する時は　茂みに隠れて
庭師に切らせる　　　　　　

197
00:10:25,499 --> 00:10:27,168
本当にいいのか？

198
00:10:28,669 --> 00:10:31,005
息子を傷つけるために—

199
00:10:31,130 --> 00:10:33,966
この子の感情を
利用しても？　

200
00:10:34,091 --> 00:10:36,636
誰にも答えは分からない

201
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
俺が助けてやる

202
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
もう鼻水は垂らすな

203
00:10:52,485 --> 00:10:55,571
なあ　　　　　　　　　
助言者が欲しくないか？

204
00:10:55,696 --> 00:10:56,906
助言者？

205
00:10:57,031 --> 00:10:59,742
俺だよ　特別な先生のこと

206
00:10:59,867 --> 00:11:01,327
あんたは無知だ

207
00:11:01,452 --> 00:11:03,287
いろいろ知ってるぞ

208
00:11:03,412 --> 00:11:07,291
献血しないで　　　　　　
お菓子を手に入れる方法に

209
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
ガムを制汗剤にする方法

210
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
歯を治してもらうことも

211
00:11:12,129 --> 00:11:14,632
歯の医者がいるの？

212
00:11:15,049 --> 00:11:18,803
すごいな　　　　　　　　
この迷路の解き方を教えて

213
00:11:18,928 --> 00:11:22,056
よし　一緒に取りかかろう

214
00:11:22,181 --> 00:11:25,726
いいね　　　　　　　　
ケチャップを取ってくる

215
00:11:27,144 --> 00:11:28,771
あとで返すよ

216
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
俺が終わったらな

217
00:11:34,110 --> 00:11:38,489
バート　　　　　　　　
ネルソンの家に行くんだ

218
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
彼とは超仲良しだぞ

219
00:11:41,450 --> 00:11:43,744
パパ　私はリサよ

220
00:11:43,869 --> 00:11:48,541
ネルソンを手助けして
バートに復讐？　　　

221
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
いいや　誤解だ

222
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
でも　バートにこれを見せろ

223
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
“パパより〟

224
00:12:02,263 --> 00:12:06,267
妻に追い出された時の
荷造りの方法を教える

225
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
服は窓の外とか？

226
00:12:08,602 --> 00:12:11,272
まずスーツケースを使う

227
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
スーツケース？

228
00:12:12,690 --> 00:12:15,109
知らないか　題材変更だ

229
00:12:15,234 --> 00:12:19,029
まず質問させてくれ
母さんと寝てる？　

230
00:12:19,113 --> 00:12:20,197
いいや

231
00:12:20,740 --> 00:12:22,783
初めて否定された

232
00:12:26,454 --> 00:12:27,788
こういう装置だ

233
00:12:27,913 --> 00:12:30,833
プライドパレードに参加？

234
00:12:30,958 --> 00:12:35,171
クリスチャンプライドさ
信仰心を見せつけよう　

235
00:12:35,296 --> 00:12:38,799
神は存在する
信仰は自由だ

236
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
バート　　　　　　
彼に乗り方を教えた

237
00:12:42,970 --> 00:12:44,889
前から乗れてたぞ

238
00:12:45,014 --> 00:12:48,392
このクールな音は
出せなかったはず

239
00:13:01,197 --> 00:13:03,282
バ●イ●ク●に乗る時は用心を

240
00:13:03,449 --> 00:13:07,203
俺とネルソンは仲良しで
“ホームソン〟さ　　　

241
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
ホームソン　出発

242
00:13:12,625 --> 00:13:14,168
ホームソン

243
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
いいなあ

244
00:13:16,170 --> 00:13:17,963
ママ　見てた？

245
00:13:18,088 --> 00:13:18,714
ええ

246
00:13:18,839 --> 00:13:20,174
何もしないの？

247
00:13:20,299 --> 00:13:20,925
ええ

248
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
なぜ？

249
00:13:22,760 --> 00:13:26,388
親子関係が　こじれてて
複雑すぎるわ　　　　　

250
00:13:26,514 --> 00:13:30,226
それよりマギーの　
オムツを替えないと

251
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
私のかわいい子は？

252
00:13:35,648 --> 00:13:37,316
ごめんね

253
00:13:39,568 --> 00:13:40,277
“モーの店〟

254
00:13:44,949 --> 00:13:48,035
パパ　何を教えてるの？

255
00:13:49,370 --> 00:13:50,037
ビリヤード

256
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
成功への道

257
00:13:54,208 --> 00:13:56,877
音楽業界への参入方法

258
00:13:57,461 --> 00:14:00,214
４０ドル　私には大金よ

259
00:14:00,339 --> 00:14:03,926
これで　　　　　　　　
セラピーを受けてほしい

260
00:14:04,051 --> 00:14:06,762
４０ドルな　彼の相談セラピーに乗る

261
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
免許のあるセラピストに

262
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
モーも持ってるぞ

263
00:14:10,808 --> 00:14:13,352
酒販売の？　その話はよせ

264
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
セラピーを受けて

265
00:14:15,980 --> 00:14:17,898
一体　何で？

266
00:14:18,065 --> 00:14:20,484
私は道●徳●心●だからよ

267
00:14:20,609 --> 00:14:21,777
違うぞ

268
00:14:21,902 --> 00:14:24,113
道徳心の役割を担ってる

269
00:14:24,238 --> 00:14:27,867
俺も　このキャラ以外の役を
演じられるぞ　　　　　　　

270
00:14:27,992 --> 00:14:30,494
シェイクスピア劇も
まだＯＫ　　　　　

271
00:14:30,619 --> 00:14:34,331
“輝くからって　すべて
ダフってわけじゃねえ〟

272
00:14:34,456 --> 00:14:39,128
“シッコすべきかどうか〟
するに決まってるさ　　

273
00:14:39,253 --> 00:14:41,797
失礼　シッコだ

274
00:14:43,090 --> 00:14:45,551
“セラピー＆
ガスチェック〟

275
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
先生　原因が分かった

276
00:14:47,136 --> 00:14:50,806
父親との時間が　
少なすぎたからだ

277
00:14:50,931 --> 00:14:51,640
つまり…

278
00:14:51,765 --> 00:14:52,391
終わり

279
00:14:52,516 --> 00:14:53,475
あと２分

280
00:14:53,601 --> 00:14:54,518
完治は遠い

281
00:14:54,643 --> 00:14:57,605
最悪な気分だ　逆効果だよ

282
00:14:57,730 --> 00:14:59,106
また来月ね

283
00:15:00,691 --> 00:15:03,068
４０ドルだから１０分　話して

284
00:15:03,193 --> 00:15:07,865
息子への復讐で　ネルソンの
助言者になったが　　　　　

285
00:15:07,990 --> 00:15:10,492
本当に好きになりつつある

286
00:15:10,618 --> 00:15:11,827
助けて

287
00:15:11,952 --> 00:15:13,495
あきれたわ

288
00:15:13,621 --> 00:15:17,249
エゴのために　　　　
子供たちを傷つけてる

289
00:15:17,374 --> 00:15:21,211
いい先生なら　　　　　
患者に　こう言うはずだ

290
00:15:21,337 --> 00:15:23,005
“君は間違ってない〟

291
00:15:23,130 --> 00:15:24,465
裕福な患者なら

292
00:15:24,590 --> 00:15:25,466
ドオッ！

293
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
助言者が来たぞ

294
00:15:30,179 --> 00:15:31,847
あら　ホーマー

295
00:15:31,972 --> 00:15:33,682
私と楽しもう

296
00:15:33,807 --> 00:15:36,101
なあ　俺は興味がない…

297
00:15:36,226 --> 00:15:36,810
何？

298
00:15:36,936 --> 00:15:39,229
あの子を助けてるのは—

299
00:15:39,355 --> 00:15:42,733
自分の息子を　　　
嫉妬させるためね？

300
00:15:42,858 --> 00:15:47,196
あんたも　彼らみたいに
ネルソンを見捨てるわ　

301
00:15:58,374 --> 00:15:59,583
あの子が泣く

302
00:15:59,667 --> 00:16:02,586
俺は救世主じゃなくて
助言者だ　　　　　　

303
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
家に来て助言して帰る

304
00:16:11,512 --> 00:16:13,847
あの子に事実を話して

305
00:16:20,562 --> 00:16:22,272
君に話がある

306
00:16:22,356 --> 00:16:23,649
やめてくれ

307
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
分かったぞ

308
00:16:24,984 --> 00:16:29,196
またウソの番号を渡して
消えるんだろ　　　　　

309
00:16:29,321 --> 00:16:30,406
待て

310
00:16:30,531 --> 00:16:31,865
なぜ助言者に？

311
00:16:33,200 --> 00:16:37,871
いい子になった息子に
罰を与えたかった　　

312
00:16:38,038 --> 00:16:39,123
やっぱりな

313
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
どこ行く？

314
00:16:40,290 --> 00:16:45,129
あんたが消えるなら　　　
バートに仕返しするまでだ

315
00:16:45,212 --> 00:16:47,631
やめろ　大切な息子だ

316
00:16:50,217 --> 00:16:52,344
“仕返しボックス〟

317
00:16:54,555 --> 00:16:56,306
“助言者に復讐〟

318
00:17:02,604 --> 00:17:04,481
“ハァッ　ハー〟

319
00:17:04,606 --> 00:17:09,903
“クリスチャンプライド
ごう慢プライドは罪〟

320
00:17:05,774 --> 00:17:07,776
我々はクリスチャン

321
00:17:07,901 --> 00:17:09,903
でも大声では言わない

322
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
手を握るのは聖なること

323
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
ローション　塗ってる？

324
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
乾燥しやすくてね

325
00:17:19,496 --> 00:17:21,915
“罪のない神父〟

326
00:17:33,761 --> 00:17:36,680
“あなたの信仰心を
占います〟　　　　

327
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
“神とクインビーに票を〟

328
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
“見せ場〟

329
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
クリスチャンの皆さん

330
00:17:53,614 --> 00:17:56,325
バーンズさんが
スポンサーで—

331
00:17:56,450 --> 00:17:58,660
神も感謝してます

332
00:17:59,453 --> 00:18:01,121
何で死なない？

333
00:18:01,246 --> 00:18:03,832
あとで彼が答えます

334
00:18:03,957 --> 00:18:08,170
見事なパレードと　　　
右翼どもの票のおかげで—

335
00:18:08,295 --> 00:18:10,798
私は永遠の市長になれる

336
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
“イエスを信じる
ユダヤ人〟　　　

337
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
いよいよ　　　　　　
パレードの見せ場です

338
00:18:16,804 --> 00:18:19,515
最後の山車だしが通過すると—

339
00:18:19,640 --> 00:18:23,769
巨大な手が
道の両側から出てきて

340
00:18:22,684 --> 00:18:26,438
“殉教者たたき〟

341
00:18:23,894 --> 00:18:26,438
祈りのようになります

342
00:18:32,152 --> 00:18:35,030
挟んで殺す気だ　
フランダースは？

343
00:18:35,155 --> 00:18:36,532
私なら　ここだ

344
00:18:36,657 --> 00:18:38,158
近づくな

345
00:18:41,995 --> 00:18:43,664
“風船の冠〟

346
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
「非キリスト教」

347
00:19:05,769 --> 00:19:06,436
オヤジ

348
00:19:06,562 --> 00:19:09,231
救急車に乗ってくれるか？

349
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
ああ　仲直りだな

350
00:19:17,865 --> 00:19:18,574
オヤジ

351
00:19:18,699 --> 00:19:19,491
何だ？

352
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
ちょっと吸わせろ

353
00:19:21,702 --> 00:19:23,370
もちろんだ

354
00:19:25,247 --> 00:19:26,707
いい父親だろ

355
00:19:28,917 --> 00:19:31,128
“終わり〟

356
00:19:31,753 --> 00:19:33,839
“いいや　早すぎる〟

357
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
利用して悪かった

358
00:19:37,342 --> 00:19:40,971
いつか飲みながら
笑い話をしよう　

359
00:19:41,096 --> 00:19:42,014
明日でも？

360
00:19:42,139 --> 00:19:42,681
ああ

361
00:19:42,806 --> 00:19:46,602
でも　今日は　　　　　　
バカな男に相手してもらう

362
00:19:46,727 --> 00:19:49,563
助言は俺より上手かもな

363
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
悩み事か？

364
00:19:54,526 --> 00:19:58,197
教会で献金を集める人には
分からないよ　　　　　　

365
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
私も問題を抱えてる

366
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
誰が掃除しろって？

367
00:20:02,534 --> 00:20:03,452
誰も

368
00:20:03,577 --> 00:20:08,165
君の気持ちが分かるよ
私も２人の妻を失った

369
00:20:08,290 --> 00:20:11,418
一緒に　　　　　　　　
野球の試合を見に行こう

370
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
パパ！

371
00:20:12,753 --> 00:20:15,255
やった　お兄ちゃんだ

372
00:20:15,380 --> 00:20:17,549
血縁なしの性悪な兄貴

373
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
ロッドとトッドに祝福を

374
00:20:23,180 --> 00:20:27,226
俺のすばらしい助言者
フランダースさんにも

375
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
アーメン

376
00:20:28,727 --> 00:20:31,230
ナプキンを持ってくる

377
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
調子は？

378
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
お前がイジメを
やめるとはな　

379
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
人って変わるものだぞ

380
00:20:40,948 --> 00:20:42,658
ざまあみろ

381
00:20:50,290 --> 00:20:53,001
何で
俺はオヤジの元に？

382
00:20:53,126 --> 00:20:55,587
これができるからさ

383
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
痛い