WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
DRINK TOT JE GROEN ZIET ST. PATRICK'S DAY BIJ MOE'S
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
BART HEEFT EEN AFSPRAAK BIJ DE DOKTER
BEOORDEEL RIT
FOOI? - GEEN
En daarom staat er in dat dorpje in Frankrijk
een beeld van mij
terwijl ik me overgeef.
Zie je wel?
IK LEID JE NAAR PATTON
Wauw, opa. Je verhalen zijn vandaag echt cool.
Het verpleeghuis is gestopt mij als placebo te gebruiken
en ze geven me nu echte medicijnen.
Maar vandaag wilde ik je eigenlijk dit geven.
Mijn kostbaarste bezit.
Maak maar open.
Hij ontploft binnen vijf seconden als je de pin eruit trekt.
Senioren-momentje.
Stop hem terug.
Zo werkt 't niet. 't Is net als een kind krijgen.
Bid maar, jongen. -Nooit.
Grapje.
Opa, dat was echt grappig.
Ik snap 't als je nee zegt,
maar mag ik die granaat lenen?
Hij slaapt. Dat betekent ja.
BEJAARDENTEHUIS VAN SPRINGFIELD
Dit jaar zijn we benoemd tot de meest sedentaire school van de staat.
BEWEEG MEER ZOEK EEN LEUKE MANIER VOOR SPORT
DIKKE KINDEREN DIE NIET DOOR DE DEUR KUNNEN
Nee. Sedentair is negatief.
De vocabulairescore was ook abominabel.
Is dat nega... -Dat is negatief, ja.
Om jullie op de been te krijgen,
kozen we voor een zittende bijeenkomst van twee uur,
in plaats van pauze. -Niet eerlijk.
Ga zitten. -Ja, mevrouw.
Nu eerst een applaus voor de nieuwe mascotte
van het semi-amateur hockeyteam:
Vinnie de Aasgier.
Hé, kinderen.
Milhouse, je hebt niet gezegd dat je vader nog een rotbaan had.
Eigenlijk is hij de vervanger.
De echte heeft gordelroos.
Er zit een bij in m'n snavel.
Ik neem pauze.
Hoeveel...
Hoeveel angels heeft één bij?
God.
Misschien wat spreekbeurten?
Ik ga eerst.
Geen zorgen. Het is een echte,
maar hij gaat pas af als je de pin eruit trekt.
Klim in mijn kontluik, zoon.
Het was maar een grap.
Monster.
Je liet me geloven dat de school verwoest zou worden
en dat nam je me af.
Ik vond het ook niet grappig, Bart.
Je hebt geen idee hoe ver ik daar naar binnen ging.
Mam. Hoorde je van het noodgeval en ben je gekomen?
Eigenlijk had ik een logeerpartijtje
met je oom Snor daar.
Je had beloofd dat je nooit meer dronken naar school zou komen.
Ik zal niet liegen. Ik schaam me steeds meer.
Ik ga om met tuig en niksnutten.
Hé, Gary. -Dit is om mijn naam niet te noemen.
Betaaldag.
Nelson, ik ga een dutje doen in jouw kluisje.
Vrijheid.
Je dwong deze man op de granaat te springen,
een paar seconden voor mij.
Dankzij jou kan niemand meer granaten mee naar school nemen.
Deze keer word je van school gestuurd om nooit meer terug te komen.
Stuur hem niet van school.
Hij kan nergens heen.
Bart Simpson, bij deze verklaar ik je...
Wacht.
Ik heb jaren naast 'm gewoond.
Er zit goed in hem. Laat 'm na school bij mij komen.
Ik verbeter 'm met de drie P's.
Persistentie, preken en persistente preken.
O, god. Je bent er zo een.
-Lieve Heer... -Niet knielen.
Dit is een openbare school.
BREEK IN GEVAL VAN RELIGIE
'Engel vs Vitale, 1962. Het hooggerechtshof bevestigt...'
Directeur, je komt zo terecht aan de achterkant van een bidketen.
'Als deel van een religieus programma van de overheid
is het een kwestie van geschiedenis...'
BID-TE SAMEN
Mijn liefde voor bidden zie je in m'n borsthaar.
Ik zit in de verkeerde groepschat.
'En het oordeel van
het Hof van Beroep van New York wordt teruggedraaid
en de zaak...' -Amen.
We zijn met meer dan 205 bidders.
Wil je echt dat ik ze je kantoornummer geef?
HOOFD ADMINISTRATIE CHALMERS
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Prima. Stop, alsjeblieft. Het is genoeg.
We sturen Bart niet van school. -Bedankt.
Als jij toezicht op die jongen houdt,
hem uit de buurt houdt van de nefaste aanwezigheid van zijn vader.
Win-win.
Bon après-midi, Bart.
Terwijl jij speciale hulp krijgt,
ben ik bij de Franse Club.
Zet me niet voor schut in het Frans.
Vous-etes un imbécile. -Profitez de votre jounée avec Flanders.
Hou jullie mond.
Vous ne parlez pas français?
Geweldig toch?
Afwassen kan een taak en meditatie zijn.
Ik voel wel een zekere rust.
Gesneden.
O, mijn god.
Gefopt.
Daar kan ik echt bloed van maken, ettertje.
Wat zei je nou?
Ik bedoelde: 'Oodily-doodily, we veranderen dat gedrag-oodily.'
Vissen? Zonder een Ritalin? Je bent een monster.
Stil. Als je niets vangt, eten we vanavond niet.
Vissen is stom. Rust en stilte is stom.
Stomme zonsondergang.
Die denkt zo veel kleuren te hebben.
Zo mooi en helder en goud en...
Let op je lijn. Je hebt beet.
Ik heb hem.
Ik heb een vis vermoord. Helemaal zelf.
Niet zo overmoedig.
Je moet hem nog schoonmaken en opeten.
Eerst maken we een vuur.
Waarmee?
We vormen karakter door het zelf te vormen.
Jouw beurt.
Mijn handen doen pijn.
Er zijn wetten voor kinderarbeid.
Dit is het idiootste...
-Hoe voel je je? -Geweldig. Maar waarom?
Dat heet 'voldoening'.
Iets wat je zelf hebt verdiend dat niemand je kan afnemen.
Linkshandige handdruk.
En nu je op weg bent, wie weet hoe ver je zult komen.
Geweldige genade
Hoe zoet is het geluid...
Mijn hemel.
Onze jongen heeft nooit zo kunnen zingen.
Als je het mij vraagt, zingt hij nu ook niet zo goed.
Opmerkelijk.
Ik dacht dat Bart alleen in een engeltje kon veranderen
door een stroomstoot in een zwembad.
Jullie zijn vast heel trots. Die jongen is echt veranderd.
Nou...
Gefeliciteerd, Ned Flanders.
Ja. Goed gedaan, Flanders.
Jij bent de man, Ned.
Het is niet allemaal dankzij hem.
Wij hebben hem eerst verpest.
Luister, stomme Flanders,
ik wil je alleen bedanken
en als ik iets voor je kan doen...
Je zou kunnen beginnen met me geen 'stomme Flanders' meer te noemen.
Daar gaan we weer. -Nee, dat is alles.
Bedankt, Flanders.
Was dat zo moeilijk?
Hij lachte onder die snor.
Wat doe je hier? -Bart maakt echt rekenhuiswerk.
Ik wilde het zelf zien.
Ik kan mijn kind zelf helpen.
Even kijken.
Vier en twee derde plus vijf zesde is gelijk...
Rekenen mee naar...
O, nee. De hond heeft het opgegeten.
Het geeft niet, pap. Ik had het af.
Met de hulp van Mr Flanders.
Ik ben blijkbaar nutteloos.
Ik loop weg met mijn waardigheid.
DIK EN NUTTELOOS - GLOOMINGDALES
Naar wie kan ik toe
Als niemand me nodig heeft?
Mijn zoon houdt niet van me.
NU BEN JE VERDRIETIG, MAAR JE ZOON WAARDEERT JE
ALS HIJ OUDER IS, ZAL HIJ JE MET RESPECT BEHANDELEN
Je begrijpt niks van me.
SPRINGFIELD VUILSTORT - 50.000 MEEUWEN MOETEN WEL GELIJK HEBBEN
Hé, jochie, ik ben ook verdrietig.
Je moet niet alleen zijn.
Dat boeit niemand.
Mijn vader is weg. Mijn moeder drinkt.
Ik woon in een trailer en alle banden zijn lek.
Mijn laatste maaltijd was een ijsklontje.
Mijn tv is een melkkrat met een eekhoorn erin.
Die jongen is zo'n wrak dat zelfs ik hem kan helpen.
Wat ik kan gebruiken om Bart terug te pakken.
Om mijn haar te knippen verberg ik me in de bosjes als de tuinman komt.
Ga ik het doen?
Is 't fout om de gevoelens van het ene kind te misbruiken
om een andere zich schuldig te laten voelen?
Daar heeft niemand het antwoord op.
Laat mij je helpen.
Oké. Genoeg snot.
Luister, jongen. Zou je een mentor willen?
Wat is een mentor?
Een speciaal soort leraar.
Maar jij weet niets.
Ik kan je heel veel leren.
Hoe je vulling uit een taart jat.
Hoe je koekjes krijgt zonder bloed te geven.
Hoe je kauwgum gebruikt als deodorant.
En misschien laat ik iemand je tanden opknappen.
Bestaat er een arts voor je tanden?
Kun je me leren hoe je dit doolhof oplost?
Dat is een project waar we samen aan kunnen werken.
Cool. Sorry, maar de ketchup is op.
Ik geef het terug als ik klaar ben.
Hallo, Bart.
Ik wilde alleen zeggen dat ik naar Nelsons huis ga.
We zijn hecht.
Heel hecht.
Ten eerste heb je mij gebeld.
En ten tweede, ben je Nelsons mentor om Bart terug te pakken?
Echt niet.
Maar als je Bart ziet, laat hem deze dan zien.
VAN PAP - 4 AFBEELDINGEN: DOWNLOADEN
Ik ga je leren hoe je moet inpakken
als je vrouw je het huis uitzet.
Zijn de kleren in de tuin gegooid?
Laten we zeggen dat je genoeg tijd hebt om een koffer te pakken.
Wat is een koffer?
We doen iets anders.
Maar eerst moet ik iets vragen.
-Ga je naar bed met mijn moeder? -Nee.
Dat heeft niemand ooit gezegd.
Daar gaan we voor, jongens.
Ongelooflijk dat we met de trotsparade meedoen.
Christelijke trots.
Christenen mogen eindelijk openlijk hun geloof tonen.
We zijn zeker. We zijn puur.
Wen eraan.
Kijk eens wie ik heb leren fietsen.
Nelson kon al fietsen.
Maar hij kon nog geen coole motorgeluiden maken.
Ik help je er weer op.
Ik en Nelson zijn zo hecht dat mensen ons 'Homeson' noemen.
Homeson gaat op weg.
Homeson.
Mam, zie je dit allemaal?
Ja. -Ga je iets doen?
Nee. -Waarom niet?
Dit is ingewikkeld.
Allebei de jongens worden geholpen.
Wat ik wil zeggen, is dat Maggie een schone luier moet.
Waar ben je, klein excuusje van me?
Sorry.
Wat leer je Nelson precies?
Bankieren.
Mikken op succes.
En in de muziekindustrie doorbreken.
Hier is $40. Dat is veel geld voor mij.
Maar ik wil dat je in therapie gaat voor wat je nu doet.
Veertig dollar aan therapie, komt eraan.
Van een therapeut met licentie.
Moe heeft een dranklicentie.
Laten we daar niet te veel over praten.
Pak het geld aan. Zoek hulp.
Waarom doe je dit?
Ik moet de stem van het geweten zijn.
Nee, dat hoef je niet.
Dat ben ik graag.
En ik wil geloven dat deze rol me niet getypecast heeft.
Ik kan nog steeds Shakespeare doen.
Al die glitters zijn niet heerlijke Duff Gold.
Plassen of niet plassen. Er is geen vraag.
O, nee. Excuseer.
Ik moet plassen.
THERAPIE & SMOG-CONTROLE ALS JE VOOR BEIDE ZAKT, IS HET GRATIS
Ik zie het nu zo duidelijk.
Ik ben bang voor succes, omdat m'n vader nooit tijd voor me had.
Wat betekent... -'t Is tijd.
Nog twee minuten... -'t Is geen doorbraak.
Nu voel ik me slechter dan toen ik binnenkwam.
Tot volgende maand.
Voor 40 dollar krijg je tien minuten. Start.
Ik mentorde een ander kind om m'n zoon jaloers te maken
en er gebeurde iets vreemds.
Ik begin die kleine echt te mogen.
Help me.
Ik ben geschokt.
Je verwoest het leven van twee jongens voor je eigen zielige ego.
Ik zal zeggen wat een goede therapeut zegt.
Een goede therapeut zegt:
'Wat je ook doet, is goed.'
Alleen als je rijk bent.
De mentor komt binnen.
Hé, Homer, schat.
Breng wat tijd door met mama.
Dame, ik ben niet geïnteresseerd...
Wat? -Ik weet het.
Je brengt tijd door met mijn zoon om jouw zoon jaloers te maken.
Vroeg of laat
verlaat je hem. Net als alle anderen.
En dan breekt z'n hart.
Ik kom de wereld niet redden.
Ik ben een mentor. Ik kom binnen, ik ment en ga weer.
Vertel die jongen de waarheid.
We moeten praten.
Nee.
Dit ken ik.
Uiteindelijk geef je me een nepnummer.
Nee. Wacht. -Wat wil je zeggen?
Ik was alleen je mentor
om mijn zoon te straffen omdat hij braver is geworden.
Ik wist het.
Waar ga je heen? -Wraak nemen.
Ik kan niet zorgen dat je blijft, maar ik kan 't je kind betaald zetten.
Niet Bart. Ik hou wel van hem.
WRAAKDOOS
WRAAK VAN DE LEERLING
CHRISTELIJKE TROTSPARADE WAARSCHUWING: TROTS IS EEN ZONDE
We zijn christenen. We zijn trots. Maar zeg het niet te hard.
Verstrengelde handen zijn heilige handen.
Heb je crème op? -Ik heb droge handen.
ONSCHULDIGE PRIESTER
GEWIJD WATER - BLADEREN EN VIS RAAD JE GELOOF
STEM OP GOD EN QUIMBY
BIDDENDE HANDEN PARADECLIMAX
Welkom, christenen.
God wil onze sponsor bedanken.
C. Montgomery Burns.
Waarom ga je niet dood?
Mr Burns beantwoordt later vragen.
Dankzij deze prachtige parade
blijf ik door jullie rechtse sukkels altijd burgemeester.
JODEN VOOR JEZUS ATHEÏSTEN VOOR NIEMAND
En nu het spectaculaire hoogtepunt van de parade,
als de laatste wagen veilig binnen is,
zal er een enorm paar biddende handen
vanaf de zijkant samenkomen in heilige vereniging.
SLA-EEN-MARTELAAR
ZONDIG MET EEN BROODJE
Hij gaat Bart verpletteren.
Waar is Flanders nu?
Hier. Wat kan ik doen?
Ga weg.
DOORNKROON VAN BALLONNEN
NIET-CHRISTELIJKE WETENSCHAP ARTSEN - BEZOEK ZE ALS JE ZIEK BENT
Nee.
Hoi, pap.
Zullen we samen met de ambulance gaan?
Dat is altijd al ons ding.
Pap? -Ja, zoon.
Mag ik wat zuurstof?
Natuurlijk.
Ik ben een geweldige vader.
EINDE
NEE, HIJ IS TE KORT
Sorry dat ik je gebruikte. Je bent een lieve jongen.
Ooit drinken we een biertje en lachen we erom.
Mag dat morgen? -Natuurlijk.
Maar voor vandaag
ken ik een stom iemand
die hier iets beter in is dan ik.
Wat is er, jongen?
Je begrijpt het toch niet. Een rijke koster als jij.
Ik heb zelf twee probleemschoppers.
Wie zei dat jullie hier mogen opruimen?
Niemand. -Niemand.
Ik denk dat ik weet hoe je je voelt.
Jij verloor een vader. Ik verloor twee Mrs Flanders.
Misschien kun je een keer met ons mee naar een wedstrijd.
Wat vind je daarvan? -Papa.
We hebben een broer.
Gemene pleegbroer.
God zegene Rod en Todd
en vooral mijn geweldige mentor Mr Flanders.
Amen. -Amen.
Ik haal voor iedereen schone servetten.
Hé, hoe gaat het?
Ik kan nog niet geloven dat je geen pestkop meer bent.
Wat kan ik zeggen? Mensen veranderen.
Ontdooien maar.
Zeg me nog eens waarom ik Flanders voor jou heb ingeruild.
Omdat wij dit kunnen doen.
Vertaald door: AC