VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTSVERK
"EN NOBEL SJÄL GÖR DEN MINSTA MAN STÖRRE"
FLOTTYRKOKTA MUNKAR
DRICK DIG GRÖN! ST. PATRICK'S DAY PÅ MOE'S
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
BART ÄR HOS LÄKAREN
BETYGSÄTT RESA
DRICKS? INGEN
Därför, om du åker till den lilla staden i Frankrike,
finns det en staty på mig som ger mig.
MANNEN INTOLERANT MOT: -MJÖLK -SOJA -VETE -DAGENS MUSIK
Ser du?
JAG FÖR ER TILL PATTON
Farfar, dina historier är coola idag.
Vårdhemmet har slutat ge mig placebo
och gav mig riktiga mediciner.
Det jag vill göra idag är
att ge dig min mest värdefulla ägodel.
Öppna den.
USA:S ARMÉ
Den exploderar på fem sekunder om du drar i pinnen.
Oj. Seniorsögonblick!
Lägg tillbaka den!
Det funkar inte så! Det är som att skaffa barn!
-Be din sista bön, pojk! -Aldrig!
Jag lurade dig.
Farfar, det där var hysteriskt.
Jag förstår om svaret är nej,
men får jag låna din blindgångargranat?
Han sover. Det betyder ja.
SPRINGFIELDS VÅRDHEM
I år har vi utnämnts till delstatens mest stillasittande skola.
SÄTT FART! SKOJA DIG I FORM
TJOCKA UNGAR SOM INTE KOMMER IGENOM DÖRREN
Nej. Stillasittande är dåligt.
Våra ordförrådsresultat var också förfärliga.
-Är det dåligt... -Det är dåligt, ja.
För att få upp er ungar på fötterna
ska vi ha en två timmar lång samling
-istället för rast. -Orättvist!
-Sitt ner. -Ja, frun.
För att komma igång, välkomna den nya maskoten
från stadens amatörhockeylag,
Gamen Vinnie.
Hej, ungar.
Milhouse, du sa inte att din pappa fått ett till dåligt jobb.
Han är inhopparen.
Huvudkillen drabbades av bältros.
Det är ett bi i min näbb!
Okej, tar en paus.
Hur många...
Hur många gaddar kan ett bi ha?
Gud!
Vad sägs om lite visa-och-berätta?
Jag kan börja!
Oroa er inte. Det är en skarp granat,
men smäller inte av om man inte drar i pinnen.
Ay caramba!
Hoppa in i min rumplucka, min son.
Det var bara ett skämt.
Ditt monster.
Du fick mig att äntligen tro att skolan skulle förstöras,
och tog sen ifrån mig det.
Det var inte kul, Bart.
Du anar inte hur långt in där jag gick.
Mamma, du hörde att det var akut och kom?
Jag sov faktiskt över
hos din farbror Mustasch där borta.
Mamma, du lovade att aldrig dyka upp full på skolan igen.
Jag ska inte ljuga, jag befinner mig i en skamspiral
och umgås med drägg och luffare.
-Hej, Gary. -För att inte säga mitt namn.
Löning!
Nelson, jag ska ta en tupplur i ditt skåp.
Frihet!
Du tvingade den här mannen att hoppa på granaten
sekunder innan jag skulle göra det.
Tack vare dig, Simpson, får ingen ta med granater till skolan.
Den här gången blir du avstängd, permanent.
Snälla, stäng inte av honom.
Han har ingenstans att ta vägen.
Bart Simpson, härmed förklarar jag dig...
Vänta.
Jag har varit pojkens granne i år.
Det finns gott i honom. Låt mig jobba med honom efter skolan.
Jag förbättrar honom med de tre B:n.
Bestånd, bön och bestående bön.
Herregud, du är sån.
-Herren... -Knäböj inte!
Vi är på en kommunal skola, för Guds skull.
KROSSA VID RELIGION
"Engel mot Vitale, 1962. Högsta domstolen slår fast..."
Föreståndaren, du kommer snart att råka ut för en bönekedja.
"Som del av ett religiöst program utfört av regeringen,
handlar det om historia..."
BÖN-MID
Min kärlek för bön syns i mitt brösthår.
Jag verkar vara i fel gruppchatt.
"Och domen från
appellationsdomstolen i New York upphävs,
-och fallet..." -Amen.
Sir, vi är uppe i 205 verifierade bön-are.
Vill du att jag ska ge dem ditt kontorsnummer?
FÖRESTÅNDARE CHALMERS
SPRINGFILEDS GRUNDSKOLA HOPPSAN!
Okej. Sluta, snälla! Jag har fått nog.
-Vi stänger inte av Bart. -Tack.
Om du övervakar pojken
och håller honom borta från sin pappas olycksbringande närvaro.
Alla vinner!
Bon après-midi, Bart.
Medan du får specialhjälp,
umgås jag med franskaklubben.
Driv bara inte med mig på franska.
Håll käften!
Visst är det härligt, min son?
Att diska kan vara en syssla och meditation.
Jag känner mig lite lugn.
Jag skar mig.
Herregud!
Fick dig!
Jag kan göra det till riktigt blod, din lilla snorunge.
Vad sa du?
Det jag menade var: Oj då, vi byter den attityden.
Fiske? När jag inte tagit Ritalin? Ditt monster.
Tyst. Fångar du inte nåt, äter vi inte ikväll.
Dumma fisk. Dumma lugn och ro.
Dumma solnedgång.
Tror sig ha så många färger.
Så vacker och ljus och gyllene och...
Kolla linan, Bart. Du har fått napp.
Jag har den!
Jag mördade en fisk. Helt själv.
Bli inte kaxig, min son.
Du måste rensa och äta den.
Men först, måste vi göra upp en eld.
Med vad?
Vi skapar karaktär genom att göra upp den själva.
Din tur.
Jag har ont i händerna.
Det finns barnarbetslagar, du vet.
Det här är det mesta idiotiska...
Ay caramba!
-Hur känns det? -Underbart. Men varför?
Det kallas "uppfyllelse".
Nåt du förtjänat själv som inte kan tas ifrån dig.
Vänsterhänt-handskakning.
Nu när du är igång, kan du nå hur långt som helst.
Underbara nåd
Så vackert är ljudet...
Herregud.
Vår lilla pojke kunde aldrig sjunga så där förut.
Om ni frågar mig, gör han inte bra ifrån sig nu heller.
Otrolig.
Jag trodde att enda sättet att förvandla Bart till en liten ängel
var en nedfallen kraftledning på ett äventyrsbad.
Du måste vara stolt. Du fick verkligen pli på pojken.
Tja...
Grattis, Ned Flanders.
Bra jobbat, Flanders.
Du är mannen, Ned.
Ge inte honom all beröm.
Det var ju vi som sabbade honom från början.
Hör på, dumma Flanders,
jag vill tacka dig
och om det finns nåt jag kan göra för dig...
Till en början kan du sluta kalla mig "dumma Flanders".
-Nu börjas det. -Nej, det är allt.
Tack, Flanders.
Var det så svårt?
Han skrattade under mustaschen.
-Vad gör ni här? -Bart gör matteläxa.
Jag ville se det själv.
Jag kan hjälpa min egen unge.
Låt oss se.
Fyra och två tredjedelar plus fem sjättedelar är lika med...
Upphöjt till matte och...
Nej, hunden åt upp den!
Det är okej, pappa. Jag är klar.
Med mr Flanders hjälp.
Jag verkar vara värdelös.
Jag ska gå iväg med värdigheten i behåll.
STOR O VÄRDELÖS
Vem kan jag vända mig till
När ingen behöver mig?
Min son älskar inte mig.
DU ÄR LEDSEN NU, MEN DIN SON UPPSKATTAR DIG.
NÄR HAN ÄR ÄLDRE KOMMER HAN BEHANDLA DIG MED RESPEKT.
Du förstår mig inte alls.
SOPTIPP 50 000 MÅSAR KAN INTE HA FEL
Hej, grabben. Jag är också ledsen.
Du borde inte vara här ute ensam.
Ingen bryr sig.
Min pappa stack. Min mamma är ett fyllo.
Mitt hus är en husvagn och alla hjulen är platta.
Min senaste fasta måltid var en iskub.
Min TV är ett mjölkpaket med en ekorre i det.
Ungen är ett sånt vrak att även jag kan hjälpa honom.
Vilket jag kan använda för att ge igen på Bart.
Mitt hår klipps genom att gömma mig i buskarna när trädgårdsmästaren kommer.
Ska jag göra det?
Är det fel att utnyttja ett barns känslor
för att få ett annat att skämmas?
Ingen har svaret på det.
Här, min son. Låt mig hjälpa dig.
Okej. Nog med snor.
Du, vad sägs om en mentor?
Vad är en mentor?
En mentor är en speciell slags lärare.
Men du vet ju inget.
Det finns mycket jag kan lära dig.
Hur man stjäl fyllning ur en paj.
Hur man får kakor utan att ge blod.
Hur man använder minttuggummi som deodorant.
Jag kanske skaffar nån som fixar dina tänder.
Finns det läkare för tänderna?
Oj.
Kan du lära mig att lösa den här labyrinten?
Det blir ett projekt vi kan jobba på tillsammans.
Coolt. Ursäkta mig, jag har slut på ketchup.
Du får tillbaka den när jag är klar.
Hallå, Bart.
Ville bara att du skulle veta att jag ska hem till Nelson.
Vi är nära.
Supernära.
För det första, pappa, du ringde mig.
För det andra, är du Nelsons mentor för att ge igen på Bart?
Nej. Inte alls.
Men om du råkar på Bart, visa honom de här.
Från Pappa 4 bilder: LADDA NED
Okej, jag ska visa dig hur du packar
när din fru kastar ut dig ur huset.
Kastas kläderna ut i trädgården?
Du har nog tid att få tag på en resväska.
Vad är en resväska?
Okej, vi går vidare till nåt annat.
Okej, men först måste jag fråga:
-Ligger du med min mamma? -Nej.
Ingen har nånsin sagt det här.
Det är målet, grabbar.
Otroligt att vi ska vara med i prideparaden.
Kristen pride.
Äntligen kan kristna öppet visa sin tro.
Vi är säkra! Vi är rena!
Vänj er vid det!
Bart. Titta vem jag lärde att cykla.
Nelson visste redan hur man cyklar.
Men han kunde inte göra coola motorcykelläten.
Jag hjälper dig upp på hojen igen.
Jag och Nelson är så nära, folk kallar oss "Homeson".
Homeson iväg!
Homeson!
Mamma, ser du allt detta?
-Ja. -Tänker du göra nåt?
-Nej. -Varför inte?
Det här är komplicerat.
Båda pojkar får hjälp.
Det jag försöker säga är att det är dags att byta Maggies blöja.
Var är du, min lilla ursäkt?
Förlåt.
Pappa, vad är det du lär Nelson?
Bankväsen.
Att sikta på framgång.
Och slå igenom i musikindustrin.
Här är 40 dollar. Det är mycket pengar för mig.
Jag vill att du går i terapi angående det du gör.
Terapi för 40 dollar på gång.
Från en licensierad terapeut.
Moe har spritlicens.
Vi behöver inte prata om det.
Ta pengarna. Skaffa hjälp.
Varför gör du det här?
Pappa, jag måste vara moralens röst.
Nej, det måste du inte.
Jag gillar att vara moralens röst.
Och jag gillar tron att den här rollen inte är ett rollfack för mig.
Jag kan fortfarande göra Shakespeare.
Allt som glittrar är inte utsökt Duffguld.
Att pissa eller inte pissa. Det är ingen fråga.
Nej. Ursäkta mig.
Måste pissa.
TERAPI OCH SMOG-PROV KLARAR DU INTE BÅDA - ÄR DET GRATIS
Doktor, jag ser allt tydligt nu.
Jag är rädd för framgång för att min pappa aldrig hade tid för mig.
-Vilket betyder... -Tiden är ute.
-Två minuter till... -Det är inget genombrott.
Nu mår jag sämre än innan jag kom.
Vi ses nästa månad.
Okej. 40 dollar ger dig tio minuter. Sätt igång.
Jag var mentor åt ett annat barn för att göra min son svartsjuk
och nåt konstigt hände.
Jag börjar gilla den lilla krabaten.
Hjälp mig.
Jag är förfärad.
Du förstör två pojkars liv för ditt eget småaktiga ego.
Du ska få höra vad en bra terapeut säger.
En bra terapeut säger:
"Vad du än gör är rätt."
Det är bara om du är rik.
Mentor på ingång.
Hej, Homer, älskling.
Kom igen, umgås lite med mamma.
Du, damen, jag är inte intresserad...
-Vad i... -Jag vet.
Du umgås med min son för att göra din son svartsjuk.
Förr eller senare,
kommer du lämna honom, som alla andra.
Det kommer krossa hans hjärta.
Jag är inte här för att rädda världen.
Jag är en mentor, jag kommer, ment-erar, sen går jag.
Berätta sanningen för pojken.
Min son, vi måste prata.
Nej.
Jag vet hur det här slutar.
Det slutar med att du ger mig ett nummer som börjar med 555.
-Nej, vänta. -Vad har du att säga?
Jag var bara din mentor
för att straffa min son för att han blev en bättre pojke.
Jag visste det.
-Vart ska du? -Jag ska ge igen.
Jag kan inte tvinga dig att stanna, men kan ta ut det på din unge.
Inte Bart! Jag älskar honom!
Hämndlåda
MENTORHÄMNDEN Hämndlåda
KRISTEN PRIDEPARAD VARNING: STOLTHET ÄR EN SYND
Vi är kristna! Vi är stolta! Men säg det inte för högt.
Att hålla händer är heligt.
-Använder du lotion? -Jag flagnar lätt.
OSKYLDIG PRÄST
HELIGT VATTEN - LIMPOR OCH FISK GISSA DIN TRO
RÖSTA PÅ GUD OCH QUIMBY
BÖNANDE HÄNDER PARADKLIMAX
Välkomna, kristna.
Gud har nöjet att tacka vår företagssponsor,
C. Montgomery Burns.
Varför dör du inte?
Mr Burns tar emot frågor senare.
Tack vare den här magnifika paraden
kommer ni högerstollar hålla mig i ämbetet för alltid.
JUDAR FÖR JESUS ATEISTER FÖR INGEN
Och nu, paradens spektakulära kulmen,
när den sista pontonen säkert avslutat rutten,
kommer ett enormt par bönande händer att gunga
från gatans sidor och komma ihop i helig union.
BANKA MARTYRER
SYND-O-BULLE
Han kommer krossa Bart.
Var är Flanders nu?
Här. Vad behöver du?
Gå bort från mig.
BALLONG-TÖRNEKRONA
ICKE-KRISTNA FORSKNINGSMONITOR LÄKARE -TRÄFFA DEM NÄR DU ÄR SJUK
Nej!
Hej, pappa.
Min son, vill du åka ambulans ihop?
Det har alltid varit vår grej.
-Pappa? -Ja?
Får jag prova ditt syre?
Självklart.
Jag är en underbar pappa.
AMBULANS
SLUT
NEJ, VI ÄR INTE KLARA.
Förlåt att jag använde dig. Du är en rar unge.
En dag kommer vi dricka öl och skratta åt det här.
-Kan det bli imorgon? -Visst.
Men för idag,
vet jag en viss dummer
som kanske är lite bättre på det här än jag.
Vad är det, min son?
Du skulle inte förstå. En rik kyrkomarskalk som du.
Jag har två trubbelmakare.
Vem sa åt er pojkar att städa upp här?
-Ingen. -Ingen.
Jag kanske kan förstå vad du känner.
Du förlorade en pappa. Jag förlorade två mrs Flandersor.
Mina pojkar och jag kanske kan ta med dig på match nån gång.
-Vad säger du? -Pappa!
Vi har en bror!
Taskig fosterbror.
Gud välsigne Rod och Todd
och speciellt min underbara mentor, mr Flanders.
-Amen. -Amen.
Jag hämtar färska servetter åt alla.
Hej, hur går det?
Otroligt att du avsagt dig mobbarens livsstil.
Vad kan jag säga? Människor förändras.
Töväder!
Berätta igen, varför bytte jag Flanders mot dig?
För att vi kan göra det här.
Översättning: Bachar Haj Bakir