1
00:00:06,423 --> 00:00:07,924
'Ελα, Μάγκι.

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,011
Συγγνώμη που αργήσαμε.

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,680
Από δω η Μάγκι. Είναι η πρώτη μέρα.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,100
Γεια σου, Μάγκι. Ποιος θα την πάρει;

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,561
Αν πέσει;

6
00:00:19,853 --> 00:00:21,771
'Οχι, όταν σχολάσει.

7
00:00:21,896 --> 00:00:23,732
Δε θα μείνω μαζί της;

8
00:00:23,857 --> 00:00:26,151
Σύμφωνα με έρευνες, τα νήπια...

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,611
...μαθαίνουν καλύτερα χωρίς γονείς.

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,114
Εκτός αν δε θέλετε να ωριμάσει.

11
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Δεν πρέπει να κρίνουμε.

12
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
'Οχι, δεν το θέλω αυτό.

13
00:00:35,326 --> 00:00:37,829
Δε θέλω να νιώσει εγκαταλελειμμένη.

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
Θα τα πούμε στις τέσσερις.

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
Εντάξει, τότε.

16
00:00:46,254 --> 00:00:48,923
Τώρα τι θα κάνω την υπόλοιπη μέρα;

17
00:00:49,215 --> 00:00:52,010
Θα ρωτήσω το μπλογκ των μαμάδων.

18
00:00:55,346 --> 00:00:57,307
Ανεβάστε την αντίσταση!

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,810
Ελάτε! Θέλω να σας δω να υποφέρετε!

20
00:01:03,146 --> 00:01:05,148
Μόνο εγώ το άκουσα αυτό;

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,816
Το λατρεύω.

22
00:01:06,941 --> 00:01:09,152
Είναι σαν τη φωνή στο κεφάλι μου.

23
00:01:09,277 --> 00:01:12,405
Κάντε το μέχρι να ψοφήσετε, βοδάρες!

24
00:01:15,992 --> 00:01:17,535
ΑΓΓΕΙΟΠΛΑΣΤΙΚΗ

25
00:01:19,079 --> 00:01:22,499
Ζωγραφίστε, άχρηστες με χερούκλες!

26
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
"Επιβραβεύστε τον
με σεξ στη δουλειά".

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,965
Τι κάνεις εδώ;

28
00:01:31,091 --> 00:01:33,009
Κάνε σε μένα...

29
00:01:33,134 --> 00:01:35,136
...έλεγχο ασφαλείας.

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

31
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
Νιώθω επιβραβευμένος.

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,103
Παντού υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

33
00:01:43,228 --> 00:01:45,522
Να μπούμε κάτω απ' το γραφείο.

34
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
Πάνω στο γραφείο, παρακαλώ.

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,945
Ευχαριστώ, Τζέρι. Μας υποχρέωσες.

36
00:01:53,071 --> 00:01:55,281
Πώς θα γεμίσω τη μέρα μου;

37
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Τι είναι αυτό;

38
00:01:57,992 --> 00:02:01,788
Λέγεται "Ωραία και Καλά".
Γιατί μου μιλάνε όλοι;

39
00:02:02,163 --> 00:02:06,042
'Ολοι αυτοί θέλουν να δουλέψουν εδώ;
'Ισως θέλω κι εγώ.

40
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
Πηγαίνετε στο τραπέζι εφτά
για την αξιολόγηση ηθικής.

41
00:02:12,841 --> 00:02:17,137
Ωραία μαλλιά, παρεμπιπτόντως.
-Σ' αρέσουν τα μαλλιά μου;

42
00:02:17,387 --> 00:02:19,556
Ευχαριστώ, Λόρεν.

43
00:02:19,806 --> 00:02:22,600
Επίσης, η ταμπελίτσα σου
είναι ανάποδα.

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,604
Ευχαριστώ,
είσαι η μόνη που το ανέφερε.

45
00:02:34,529 --> 00:02:37,782
Αποπνέει κάτι μαμαδίστικο.
Είναι ιδανική.

46
00:02:38,992 --> 00:02:41,494
"Πάντα δε λέω ψέματα".

47
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
"Δύο, καμιά δε φορά λέω ψέματα".

48
00:02:44,998 --> 00:02:48,918
"Αν δε βρω ποτέ ένα πορτοφόλι,
πάντα το επιστρέφω".

49
00:02:49,043 --> 00:02:50,962
Τι χρώμα είναι το πορτοφόλι;

50
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Μαρτζ Σίμπσον, δεν υπήρχε ποτέ τεστ.

51
00:02:54,340 --> 00:02:56,885
Αλλά υπήρχε.
-Δεν υπήρχε;

52
00:02:57,135 --> 00:03:01,181
Και πέρασες. Καλώς ήρθες
στην οικογένεια του "Ωραία και Καλά".

53
00:03:01,306 --> 00:03:05,143
Οι υπόλοιποι, φύγετε.
Τα βιογραφικά σας θα διαγραφούν.

54
00:03:05,351 --> 00:03:08,688
-Να πάτε να πνιγείτε.
-Θα πάρετε μόνο εμένα;

55
00:03:09,063 --> 00:03:11,816
Μόνο με σένα θα γίνουμε συνεργάτες.

56
00:03:14,611 --> 00:03:16,571
Δηλαδή, τώρα δουλεύω εδώ.

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
Δε ρώτησα τι πουλάμε. Θα το βρω.

58
00:03:20,783 --> 00:03:24,370
Καραμέλες. 'Αλατα για το μπάνιο.
Φλόγιστρα;

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
Αναψυκτικά αξίας $30;

60
00:03:27,081 --> 00:03:31,294
Με συγχωρείτε.
Μου προτείνετε το βάμμα ή το έλαιο;

61
00:03:31,669 --> 00:03:34,130
Το βάμμα είναι πιο ακριβό.

62
00:03:34,631 --> 00:03:38,176
Το θέμα είστε εσείς.
Η φροντίδα του εαυτού σας.

63
00:03:38,676 --> 00:03:42,055
'Ετσι νομίζω.
Πρέπει να κάνετε τον εαυτό σας...

64
00:03:42,180 --> 00:03:43,640
...προτεραιότητα;

65
00:03:43,765 --> 00:03:48,978
Τα σταράτα, χωρίς πολλά πολλά, λόγια
σας, με έπεισαν. Θα πάρω και τα δύο.

66
00:03:49,103 --> 00:03:51,898
Κοπελιά, έκανες πώληση $100.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,234
Θα τα πας τέλεια εδώ.

68
00:03:54,400 --> 00:03:56,986
Το θέμα είναι, τι πουλάμε εδώ;

69
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Είναι πολυκατάστημα;

70
00:03:59,405 --> 00:04:02,200
Είναι μπουτίκ
με πολυτελή είδη κάνναβης.

71
00:04:02,325 --> 00:04:05,495
-Πουλάτε μαύρο;
-Εγώ τσεκάρω τις ταυτότητες.

72
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Εσύ πουλάς μαύρο.

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
Είμαι έμπορος ναρκωτικών.

74
00:04:12,502 --> 00:04:14,879
Η κάνναβη είναι νόμιμη πλέον.

75
00:04:15,088 --> 00:04:18,925
Και το θαλάσσιο σκι,
αλλά δεν πρέπει να το πουλάω.

76
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Λυπάμαι.

77
00:04:22,053 --> 00:04:24,555
Μαρτζ, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.

78
00:04:24,681 --> 00:04:26,516
Ντρέντερικ Τέιτουμ;

79
00:04:26,724 --> 00:04:28,601
'Εχω την ψησταριά σου.

80
00:04:28,810 --> 00:04:33,106
Μη χρησιμοποιείς μεταλλικά είδη
σε αντικολλητική επιφάνεια.

81
00:04:33,231 --> 00:04:36,985
Μετά το τέλος της καριέρας μου
στο μποξ πονούσα πολύ.

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Κυρίως σε χέρια και πρόσωπο.

83
00:04:39,654 --> 00:04:44,367
Χρησιμοποιώντας όμως έλαιο κάνναβης
και μια πίπα πίκατσου...

84
00:04:44,617 --> 00:04:47,078
...μπόρεσα να απολαύσω ξανά τη ζωή.

85
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
Και έτσι δημιούργησα
το "Ωραία και Καλά".

86
00:04:50,581 --> 00:04:53,710
Το μαύρο όμως είναι για ρεμάλια

87
00:04:54,377 --> 00:04:57,005
Σκοπός είναι η ευεξία,
όχι η μαστούρα.

88
00:04:57,130 --> 00:04:59,882
Γι' αυτό επέλεξα την καλύτερη ομάδα.

89
00:05:00,008 --> 00:05:03,511
Είμαι ειδικός στην κάνναβη
και συστήματα παράδοσης.

90
00:05:03,636 --> 00:05:08,016
'Οπως συστήματα διάχυσης,
αποκραβοξυλίωσης, υπόθετα.

91
00:05:08,474 --> 00:05:11,686
-Κι εγώ είμαι κούκλα.
-Τότε τι με θέλετε εμένα;

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,731
Ο κόσμος ξέρει
ότι θέλεις να βοηθήσεις.

93
00:05:14,856 --> 00:05:18,568
'Οτι δεν είναι ένα μέρος
για ρεμάλια, όπως είπες.

94
00:05:18,818 --> 00:05:21,446
Λυπάμαι, αλλά δεν κάνει για μένα.

95
00:05:21,779 --> 00:05:24,157
Καλή τύχη με τον τρόπο ζωής σας.

96
00:05:24,490 --> 00:05:28,536
Κρίμα που δεν υπάρχει φάρμακο
για τα πληγωμένα αισθήματα.

97
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
Υπάρχει τελικά.

98
00:05:35,460 --> 00:05:37,837
Ξέρετε, σε κάποιες οικογένειες...

99
00:05:37,962 --> 00:05:42,050
...λέει ο καθένας ένα πράγμα
που έμαθε μέσα στη μέρα.

100
00:05:42,467 --> 00:05:44,552
Εντάξει, εγώ έμαθα αυτό.

101
00:05:44,677 --> 00:05:49,974
Ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής
βαρέων βαρών έχει μαγαζί με κάνναβη.

102
00:05:50,099 --> 00:05:53,436
Μου πρόσφερε δουλειά, αλλά είπα όχι.
-Τι;

103
00:05:53,561 --> 00:05:57,273
Ο κόσμος εκεί ήταν καλός
και τους άρεσα κι εγώ

104
00:05:57,523 --> 00:06:00,026
Αυτό με έκανε να νιώθω μπόμπα.

105
00:06:00,610 --> 00:06:03,446
Δε θα πουλάω όμως τσιγαριλίκια.

106
00:06:03,863 --> 00:06:08,534
Πού είναι το κακό; Η κάνναβη
είναι νόμιμη στην πολιτεία μας.

107
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
Είναι σαν να δουλεύεις σε κάβα.

108
00:06:12,080 --> 00:06:14,624
Μπορείς να δουλέψεις σε κάβα;

109
00:06:15,875 --> 00:06:17,877
Μείνε μαζί μας, μεγάλε.

110
00:06:18,378 --> 00:06:22,965
-Νόμιζα ότι θα έλεγες όχι.
-Ο κόσμος έχει άγχος στις μέρες μας.

111
00:06:23,091 --> 00:06:26,803
Επανήλθε το σκορβούτο.
Υπάρχουν καμιά 60αριά πόλεμοι.

112
00:06:26,928 --> 00:06:29,722
Οι φάλαινες τρώνε πολύτιμα πλαστικά.

113
00:06:29,847 --> 00:06:32,600
'Ισως ο κόσμος
θέλει να καπνίσει κατιτίς.

114
00:06:32,725 --> 00:06:37,271
Ναι, όλοι πουλάνε. Είδες το νέο
διαφημιστικό για τα μπέργκερ;

115
00:06:40,358 --> 00:06:44,445
'Οταν έχετε λιγούρες,
για κάποιον λόγο, αν με πιάνετε...

116
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
...λαχταράτε κάτι παράξενο.

117
00:06:46,948 --> 00:06:50,618
Σάντουιτς τηγανητής μπριζόλας
με ντόνατ.

118
00:06:50,910 --> 00:06:55,873
'Η σάντουιτς με τυρί και μακαρόνια,
με κρεμώδη σάλτσα.

119
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
Λιχουδιές Κράστι.

120
00:06:58,876 --> 00:07:00,962
Φτιαγμένες ειδικά για σας.

121
00:07:01,629 --> 00:07:03,464
Το πιάσατε; Το πιάσατε;

122
00:07:04,507 --> 00:07:05,675
Το πιάσατε;

123
00:07:07,093 --> 00:07:08,594
Το 'πιασα.

124
00:07:08,719 --> 00:07:13,599
Ο κύριος Τέιτουμ με επέλεξε προσωπικά
και είπε ότι είμαι χρήσιμη.

125
00:07:13,724 --> 00:07:17,311
Είσαι ο πιο χρήσιμος άνθρωπος
που έχω γνωρίσει.

126
00:07:17,437 --> 00:07:19,772
Πήγαινε να πουλήσεις ναρκωτικά.

127
00:07:19,897 --> 00:07:23,109
Που τα παιδιά μας
δεν πρέπει να πάρουν ποτέ.

128
00:07:23,234 --> 00:07:24,986
Ειδικά ο Μπαρτ!

129
00:07:31,534 --> 00:07:34,662
-Είναι κατάστημα Apple;
-'Ολοι αυτό ρωτάνε.

130
00:07:34,954 --> 00:07:37,498
Μου έπεσε το κινητό λόγω αρθριτικών.

131
00:07:37,623 --> 00:07:42,295
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για το κινητό,
αλλά για τα αρθριτικά μπορώ.

132
00:07:42,420 --> 00:07:45,339
Δοκιμάστε αυτήν
την αναλγητική λοσιόν.

133
00:07:47,175 --> 00:07:50,595
Τσούζει, αλλά όχι σαν την Jergens.
Τη μισώ αυτή.

134
00:07:50,720 --> 00:07:52,555
Φαίνεστε αγχωμένη.

135
00:07:55,183 --> 00:07:57,226
Δοκιμάστε μερικά ζελεδάκια.

136
00:07:59,520 --> 00:08:03,191
Ευχαριστώ. Η μητέρα μου
είναι χαρούμενη, άρα κι εγώ.

137
00:08:03,316 --> 00:08:05,109
'Η έστω όχι δυστυχισμένος.

138
00:08:05,234 --> 00:08:08,654
Είναι διευθυντής ολόκληρου σχολείου.

139
00:08:09,780 --> 00:08:11,574
Δείξ' της τα κλειδιά σου.

140
00:08:16,162 --> 00:08:17,705
Το λατρεύω.

141
00:08:23,002 --> 00:08:26,422
-Θέλω ν' αγοράσω μαύρο.
-Εντάξει, χαλάρωσε.

142
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
Πρώτα έχω μερικές ερωτήσεις.

143
00:08:29,759 --> 00:08:34,055
Θες να φτιαχτείς ολόκληρος
ή να μουδιάσει η μούρη σου;

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Δεν ξέρω, απλώς φέρε κάτι.

145
00:08:37,141 --> 00:08:39,894
'Εχω ό,τι πρέπει για σένα.

146
00:08:40,144 --> 00:08:43,898
Να προσέχεις όμως.
Θα σε κάνει να σαπίσεις στον καναπέ.

147
00:08:44,023 --> 00:08:46,192
Το μυαλό σου θα γίνει πουρές.

148
00:08:46,359 --> 00:08:47,944
Τι λες;

149
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
Χόρτο θέλω.

150
00:08:50,154 --> 00:08:52,823
Εντάξει, σχεδόν το βρήκαμε. 'Ακου.

151
00:08:53,074 --> 00:08:58,621
Θέλεις ανθό; Τριμμένο; Φαγώσιμο;
Σπρέι για μύτη; Σταγόνες για αφτιά;

152
00:08:58,996 --> 00:09:02,333
Κοίτα, θέλω ν' αγοράσω
ένα σακουλάκι χόρτο.

153
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Από αστυνομικό ή και όχι.

154
00:09:04,502 --> 00:09:07,255
Εγώ είμαι αστυνομικός.
Δοκίμασες αυτό;

155
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,553
Δώστε μου μπίρα.

157
00:09:19,267 --> 00:09:21,477
Τα μαλλιά μου δε μυρίζουν.

158
00:09:22,270 --> 00:09:25,022
Μια ζωή ονειρευόμουν νόμιμο χόρτο.

159
00:09:25,147 --> 00:09:26,857
Τελικά δε φτιάχνομαι.

160
00:09:27,108 --> 00:09:29,527
Καλά λες. Οι καιροί αλλάζουν.

161
00:09:29,986 --> 00:09:32,947
Ο ρομαντισμός του αλκοόλ
έχει ξεθωριάσει.

162
00:09:33,239 --> 00:09:36,367
'Οσοι φτιάχνονται
δε γνωρίζουν τη χαρά...

163
00:09:36,617 --> 00:09:41,581
...του να ξερνάς στα εσώρουχά σου.
'Η να πλακώνεσαι με έναν μπρατσαρά...

164
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
...γιατί το πόδι του
άγγιξε το αμάξι σου.

165
00:09:44,667 --> 00:09:49,046
Κι εμένα μου λείπουν τα παλιά.
Τότε που το ν' αγοράζεις μαύρο...

166
00:09:49,171 --> 00:09:53,134
...ήταν ελεεινό. Να μπορούσα
να γυρνούσα τον χρόνο πίσω.

167
00:09:53,259 --> 00:09:56,512
Ο κόσμος θα ήθελε
ένα τέτοιο νόμιμο μαγαζί...

168
00:09:56,637 --> 00:10:00,891
...να τους έκανε να νιώθουν
ότι αγοράζουν μαύρο όπως παλιά.

169
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
Φοβερή ιδέα. Να το κάνουμε.

170
00:10:03,227 --> 00:10:07,732
Αυτά τα ρεμάλια θα πληρώνουν όσο όσο
για κάτι τέτοιο.

171
00:10:07,982 --> 00:10:10,026
Θα ειδοποιήσω τα ρεμάλια.

172
00:10:13,404 --> 00:10:15,573
Σπέρα, κύριοι. Θέλετε πράμα;

173
00:10:16,032 --> 00:10:19,535
Ο Ντάφμαν ξέρει
ότι είναι πάντα ώρα για Νταφ.

174
00:10:20,828 --> 00:10:25,541
Πέρα απ' αυτό όμως, ο Μπάρι
πάντα έχει όρεξη για κάνα βοτάνι.

175
00:10:25,666 --> 00:10:27,877
Με πιάνεις;
-Από δω, παιδιά.

176
00:10:32,465 --> 00:10:34,342
Είστε φίλοι του Μο;

177
00:10:35,134 --> 00:10:37,178
Ναι, είναι εντάξει.

178
00:10:37,970 --> 00:10:39,472
Τζάμι.

179
00:10:39,597 --> 00:10:41,223
Περάστε, κύριοι.

180
00:10:41,349 --> 00:10:44,101
Μια στιγμή, να πω για την αποποίηση.

181
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
Είμαστε νόμιμο κατάστημα.

182
00:10:47,313 --> 00:10:51,108
Οι πελάτες μπορούν να υποκριθούν
ότι είναι παράνομο.

183
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Ξεκινάμε;

184
00:10:53,110 --> 00:10:55,488
Τρελό πουλί. Σκουριασμένα βάρη.

185
00:10:55,905 --> 00:10:59,784
'Ολα μυρίζουν σαν βρεγμένο μαγιό.
Είμαι σπίτι μου.

186
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
Εσύ ποιος είσαι;

187
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
Ο παράξενος φίλος που δε σου μιλάει.

188
00:11:05,247 --> 00:11:08,584
Εγώ ήμουν αυτός
για τον παλιό μου συγκάτοικο.

189
00:11:13,798 --> 00:11:16,175
Βάλ' τα στο κουτί για τσιρότα.

190
00:11:17,760 --> 00:11:21,097
Είναι μόνο κοτσάνια και σπόροι.
Ευχαριστώ.

191
00:11:22,223 --> 00:11:24,266
Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΠΟΥ ΣΑΣ ΦΤΙΑΧΝΕΙ

192
00:11:25,685 --> 00:11:27,103
ΑΛΑΝΙΑΡΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

193
00:11:40,241 --> 00:11:44,078
Μετά την επιτυχία
του "Ωραία και Καλά", δόξα τω Θεώ...

194
00:11:44,203 --> 00:11:47,540
...σας παρουσιάζω
το επόμενο εγχείρημά μας.

195
00:11:48,916 --> 00:11:51,085
-Τρελό!
-Είναι το "Ντρέντερικ".

196
00:11:51,210 --> 00:11:54,463
Είναι κέντρο ευεξίας
και σπα κάνναβης.

197
00:11:55,256 --> 00:11:59,176
Για τα εγκαίνια θα καλέσουμε
ειδήμονες στη μαριχουάνα.

198
00:11:59,301 --> 00:12:04,890
Από τον Ντεβ Σαπέλ στον Χάρισον
Φορντ, ο οποίος θα έρθει πετώντας.

199
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Μαρτζ, θέλω να είσαι
η υπεύθυνη για τα εγκαίνια.

200
00:12:08,811 --> 00:12:12,106
Θέλω να είσαι
το πρόσωπο της εταιρείας.

201
00:12:12,231 --> 00:12:14,650
Θεέ μου. Γιατί εγώ;

202
00:12:14,984 --> 00:12:16,777
Γιατί σε εμπιστεύονται.

203
00:12:16,902 --> 00:12:22,283
Επίσης, το δικό μου πρόσωπο ανήκει
στον δημιουργό του τατουάζ.

204
00:12:22,742 --> 00:12:24,368
Μετά χαράς!

205
00:12:24,827 --> 00:12:26,579
Τι συναρπαστικό.

206
00:12:26,704 --> 00:12:28,664
'Ηθελα να σ' το ζητήσω.

207
00:12:28,789 --> 00:12:32,710
Δυστυχώς όμως, υπάρχει
ένας λάκκος στη φάβα κάνναβης.

208
00:12:32,835 --> 00:12:36,005
Ο σύζυγός σου πουλάει χόρτο, Μαρτζ.

209
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Τρομερό.

210
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Κι εγώ το ίδιο. 'Ολοι μας πουλάμε.

211
00:12:42,094 --> 00:12:44,638
Εμείς εξυψώνουμε την κάνναβη.

212
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
Εκείνος κάνει αυτό.

213
00:12:49,810 --> 00:12:53,272
Ξέρει πόσο καλό κάνει
στην αυτοεκτίμησή μου.

214
00:12:53,397 --> 00:12:58,027
Κι αυτό είναι το καλό φρίσμπι μας.
-Δεν μπορείς να παραμείνεις...

215
00:12:58,152 --> 00:13:03,574
...στην εταιρεία ενώ ο άντρας σου
γυρίζει το μαύρο στον Μεσαίωνα.

216
00:13:03,783 --> 00:13:06,494
'Οχι, μη με απολύσεις, σε παρακαλώ.

217
00:13:06,619 --> 00:13:08,579
Θέλω να γίνω το πρόσωπό σας.

218
00:13:08,704 --> 00:13:13,542
'Οταν ο Χόμερ συνειδητοποιήσει
τι κακό μου κάνει, θα καταλάβει.

219
00:13:13,959 --> 00:13:15,711
Δεν καταλαβαίνω!

220
00:13:15,878 --> 00:13:18,672
Κάνουμε το ίδιο.
Εσύ ντυμένη γιατρός...

221
00:13:18,798 --> 00:13:20,716
...κι εγώ σαν νήπιο.

222
00:13:20,925 --> 00:13:25,429
Δεν καταλαβαίνεις;
Εγώ θεραπεύω, εσύ πουλάς.

223
00:13:25,805 --> 00:13:29,350
Να παραιτηθείς.
-Μπορώ να παραιτηθώ όποτε θελήσω.

224
00:13:29,475 --> 00:13:32,812
Δε θέλω όμως.
-Πού πήγε ο τεμπέλης άντρας μου;

225
00:13:33,020 --> 00:13:34,480
Τέρμα η τεμπελιά!

226
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
-Τι συμβαίνει;
-Πόλεμος ναρκωτικών.

227
00:13:37,942 --> 00:13:41,654
Δεν είναι διαφορετικό.
Κάνω το CNN πιο αστείο!

228
00:13:46,575 --> 00:13:51,705
Ο Χόμερ δεν παραιτείται. Ορίστε
η ρόμπα μου, τα κλειδιά του ταμείου.

229
00:13:51,831 --> 00:13:54,583
Η κάρτα μου που γράφει "συνεργάτης".

230
00:13:54,834 --> 00:13:59,296
Αντί για το πρόσωπο της εταιρείας,
θα είμαι απλώς εγώ.

231
00:14:00,130 --> 00:14:03,008
Υπάρχει τρόπος
να σωθεί η δουλειά σου.

232
00:14:03,133 --> 00:14:08,514
Θα πρέπει να προδώσεις τον άντρα σου
και δεν μπορώ να ζητήσω κάτι τέτοιο.

233
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
Ζήτα το εσύ και βλέπουμε.

234
00:14:11,851 --> 00:14:15,062
Με τη βοήθειά σου,
θα τον κλείσει το κράτος.

235
00:14:15,187 --> 00:14:17,273
Το FBI; Η Δίωξη Ναρκωτικών;

236
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Η Υγειονομική Υπηρεσία.

237
00:14:19,733 --> 00:14:21,652
ΒΑΝΑΚΙ ΑΓΝΩΣΤΟΥ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ

238
00:14:21,986 --> 00:14:26,198
Δεν καταλαβαίνω, τι έγκλημα
διαπράττει; Το μαύρο είναι νόμιμο.

239
00:14:26,323 --> 00:14:30,244
Δεν έχει άδεια να πουλάει
μη ψυχοτροπικά φαγώσιμα.

240
00:14:30,369 --> 00:14:32,246
Δηλαδή, φαγητό.

241
00:14:32,580 --> 00:14:37,167
Αν οι πελάτες του φάνε έστω
και μία μπουκιά, θα μπουκάρουμε.

242
00:14:37,293 --> 00:14:39,044
Και θα τον τσακίσουμε.

243
00:14:39,378 --> 00:14:42,631
Εσύ πρέπει να στήσεις
την παγίδα με αυτά.

244
00:14:43,132 --> 00:14:44,758
Είσαι μέσα;

245
00:14:47,845 --> 00:14:49,179
Το πέτυχα.

246
00:14:49,305 --> 00:14:51,724
Είσαι ο γιος που δεν είχα ποτέ.

247
00:14:52,099 --> 00:14:54,226
Χόμερ, κοίτα ποια πέρασε.

248
00:14:54,643 --> 00:14:57,354
Συγγνώμη για το καβγαδάκι μας.

249
00:14:57,605 --> 00:15:02,318
Δέχεσαι αυτό το δώρο για σένα
και τους φίλους σου ως συγγνώμη;

250
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Πάντα με στηρίζεις.

251
00:15:04,862 --> 00:15:09,533
'Εχω την πιο τρυφερή, πιστή,
αφοσιωμένη σύζυγο στον κόσμο.

252
00:15:20,085 --> 00:15:24,798
Αν συνεχίσει να τα τρώει,
δε θα τσιμπήσει κανείς το δόλωμα.

253
00:15:24,924 --> 00:15:28,177
'Ελα, χοντρό κάθαρμα,
δώσε και στους πελάτες.

254
00:15:30,554 --> 00:15:32,139
Και...

255
00:15:32,389 --> 00:15:35,351
...όλο το πάτωμα είναι λείο.

256
00:15:36,602 --> 00:15:40,064
Αν θέλουμε
να μετακινήσουμε τα έπιπλα...

257
00:15:41,732 --> 00:15:44,944
Χόμερ, δώσε γαριδάκια
και στους φίλους σου.

258
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Μήπως θέλει κανείς;

259
00:15:52,701 --> 00:15:54,328
Συναγερμός! Πάμε!

260
00:15:55,037 --> 00:15:56,580
Μην τρως!

261
00:15:57,331 --> 00:15:59,375
Υγειονομικό! Επιδρομή!

262
00:15:59,917 --> 00:16:02,044
Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε!

263
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
'Οχι! 'Ελα τώρα!

264
00:16:07,424 --> 00:16:09,051
Θεέ μου!

265
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
'Εχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.

266
00:16:16,141 --> 00:16:17,643
Κλείσατε, φίλε.

267
00:16:23,399 --> 00:16:25,150
Το ήξερες.

268
00:16:25,275 --> 00:16:26,986
Σ' την έστησα.

269
00:16:27,111 --> 00:16:31,407
Θα έρθεις μαζί μας, αλήτη.
Πρέπει να πληρώσεις $25 πρόστιμο.

270
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
Μαρτζ, καλή μου, όλα είναι άψογα.

271
00:16:43,460 --> 00:16:47,339
Ελπίζω ο άντρας σου
να μη στεναχωρήθηκε με την προδοσία.

272
00:16:48,007 --> 00:16:50,926
Ο Χόμερ είναι πολύ άνετος, έτσι...

273
00:16:51,301 --> 00:16:56,181
Με συγχωρείτε, κάνει κάποιο
απ' αυτά τα έλαια για μαχαιριές;

274
00:16:56,515 --> 00:16:58,100
Με μαχαίρωσαν.

275
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
Πισώπλατα!

276
00:17:00,060 --> 00:17:03,022
Πώς μπήκες;
Πρέπει να έχεις πρόσκληση.

277
00:17:03,564 --> 00:17:07,651
Είπα ότι είμαι ο πατέρας
του Κέβιν Σμιθ. Με πίστεψαν.

278
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
Χόμερ, σύνελθε.

279
00:17:10,696 --> 00:17:14,658
Αναστατώνεις τους ειδήμονες.
Αναστατώνονται εύκολα.

280
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Αυτός πίνει αλκοόλ.

281
00:17:18,537 --> 00:17:23,667
Μη μου το χαλάς. Είμαι το πρόσωπο
των ειδών ευεξίας με κανναβινοειδή.

282
00:17:24,501 --> 00:17:26,378
Ευεξία καναβουριού.

283
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
Αν σου κάνουν τόσο καλό...

284
00:17:29,048 --> 00:17:31,759
...γιατί δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ;

285
00:17:31,884 --> 00:17:33,552
Ποτέ!

286
00:17:37,931 --> 00:17:42,895
Ο γιατρός παίρνει ινσουλίνη για
να ξέρει ότι βοηθάει στον διαβήτη;

287
00:17:43,353 --> 00:17:45,773
Αυτό πρέπει να κάνει η γιατρός.

288
00:17:45,898 --> 00:17:48,692
Και είναι γυναίκα! Σεξίστρια!

289
00:17:48,859 --> 00:17:51,028
-Σωστό.
-Είναι σεξιστικό.

290
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Δεν έχω πρόβλημα με το μαύρο.

291
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
Μπορώ να ξεκινήσω όποτε θέλω.
Θα κάνω τώρα.

292
00:17:58,452 --> 00:18:00,079
Τέλειο. "Γαλήνη".

293
00:18:05,918 --> 00:18:07,586
Είδατε; Τίποτα.

294
00:18:07,711 --> 00:18:10,172
Μάλλον είμαι απ' αυτούς που δεν...

295
00:18:10,297 --> 00:18:15,469
Νιώθω ότι είμαι σε ασανσέρ
που ανεβοκατεβαίνει ταυτόχρονα.

296
00:18:15,886 --> 00:18:19,014
Κάτι δεν πάει καλά.
Εσείς λέγατε για ευεξία.

297
00:18:19,139 --> 00:18:21,183
Εγώ νιώθω φτιαγμένη.

298
00:18:21,725 --> 00:18:23,435
Εντάξει, άκου.

299
00:18:23,852 --> 00:18:25,938
Πρέπει να καταλάβεις το εξής.

300
00:18:26,063 --> 00:18:28,065
Κι εγώ είμαι φτιαγμένος!

301
00:18:29,900 --> 00:18:33,112
'Εχω πάθει οξεία γαληνίαση!

302
00:18:34,196 --> 00:18:35,823
Ναι, μωρό μου!

303
00:18:37,366 --> 00:18:40,285
Πρέπει να ηρεμήσω.
Πρέπει να φάω κάτι.

304
00:18:41,203 --> 00:18:44,081
Αυτό ήταν τάρτα
με κοτόπουλο και χασίς.

305
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
'Εφαγα φαγώσιμο.

306
00:18:47,376 --> 00:18:52,172
Και σκουπίστηκες με πετσέτα κάνναβης.
Είναι το πιο ισχυρό είδος.

307
00:18:53,799 --> 00:18:57,177
'Ετσι περπατάω πάντα;
Τι να κάνω τα χέρια μου;

308
00:18:57,302 --> 00:18:59,179
Το 'χω. 'Ετσι γίνεται.

309
00:19:07,437 --> 00:19:09,606
Γλυκιά μου, εγώ είμαι.

310
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
-Χόμερ!
-'Ολα θα πάνε καλά.

311
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
Σε δύο ώρες.

312
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
Που θα σου φανούν σαν 12.

313
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
Είσαι πολύ γλυκός.

314
00:19:20,868 --> 00:19:22,953
Κι εγώ σε κάρφωσα.

315
00:19:23,412 --> 00:19:28,458
Καταλαβαίνω. 'Ενιωσες ξεχωριστή
και δεν ήθελες να το χάσεις.

316
00:19:28,792 --> 00:19:30,627
Ακόμα νιώθω παράξενα.

317
00:19:30,752 --> 00:19:34,214
'Ισως νιώσεις καλύτερα,
αν νιώσω κι εγώ παράξενα.

318
00:19:34,339 --> 00:19:38,343
Ας καπνίσουμε κάτι φουτουριστικό.
-Δεν είναι τσιγάρο!

319
00:19:43,682 --> 00:19:45,309
ΕΥΦΛΕΚΤΟ

320
00:19:48,353 --> 00:19:50,397
Μπαμπά, τι έκανες;

321
00:19:52,524 --> 00:19:55,194
Τα ρούχα από κάνναβη
καίγονται σαν χαρτί!

322
00:19:55,319 --> 00:19:57,112
'Ολα λάθος!

323
00:20:06,872 --> 00:20:08,498
Παίξ' το άνετη.

324
00:20:08,624 --> 00:20:11,251
Μη σε παίρνει από κάτω, κεφάλα.

325
00:20:11,376 --> 00:20:13,545
Η ζωή είναι μόνο πόνος.

326
00:20:13,712 --> 00:20:17,591
Ο κόσμος πάντα θα μας χρειάζεται
για να γίνεται λιώμα.

327
00:20:17,716 --> 00:20:20,093
Ευχαριστώ, παραίσθηση τέρατος.

328
00:20:20,219 --> 00:20:22,387
Τα λόγια σου είναι παρηγοριά.

329
00:20:25,557 --> 00:20:28,894
Θα τα καταφέρουμε.
-Μπορώ να έρθω μαζί...

330
00:20:40,364 --> 00:20:45,577
Μετά την καταστροφική πυρκαγιά που
έκαψε και το καταφύγιο μαϊμούδων...

331
00:20:45,702 --> 00:20:47,746
...το συμβούλιο της πόλης...

332
00:20:47,871 --> 00:20:49,831
...απαγόρευσε την κάνναβη.

333
00:20:50,165 --> 00:20:52,167
Χωρίς αυτούς τους φόρους...

334
00:20:52,292 --> 00:20:54,670
...θα κλείσει το προνήπιο.

335
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
Κρίμα, της μάθαιναν κινέζικα.

336
00:20:59,132 --> 00:21:00,884
Καλύτερα έτσι.

337
00:21:01,009 --> 00:21:03,595
Λένε ότι κάτι δεν είναι εθιστικό...

338
00:21:03,720 --> 00:21:05,597
...αλλά και πάλι κολλάς.

339
00:21:08,308 --> 00:21:10,269
Και δεν το θέλουμε αυτό.

340
00:21:13,188 --> 00:21:17,484
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Μίνα Αθανασοπούλου

341
00:21:17,609 --> 00:21:24,908
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia