1
00:00:05,417 --> 00:00:06,875
CENTER FOR FOREBYGGENDE UDDANNELSE

2
00:00:06,959 --> 00:00:08,000
Kom, Maggie.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,750
Hej. Undskyld, vi kommer for sent.

4
00:00:10,834 --> 00:00:13,792
Det er Maggie. Det er vores første dag.

5
00:00:13,875 --> 00:00:15,333
Hej Maggie.

6
00:00:15,417 --> 00:00:17,166
Og hvem henter hende?

7
00:00:17,375 --> 00:00:19,834
Når hun er faldet?

8
00:00:19,917 --> 00:00:21,750
Nej, når dagen er slut.

9
00:00:21,875 --> 00:00:23,709
Skal jeg ikke være hos hende?

10
00:00:23,792 --> 00:00:28,417
Forskning viser, at før-tumlinger
lærer bedst i et forældrefrit miljø.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,208
Med mindre du vil hæmme hendes udvikling,
hvilket er helt okay.

12
00:00:31,291 --> 00:00:33,208
Vi må ikke dømme.

13
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
Nej, det er ikke det.

14
00:00:35,125 --> 00:00:37,792
Men Maggie må ikke føle sig svigtet.

15
00:00:40,583 --> 00:00:42,583
Vi ses klokken 16.

16
00:00:43,875 --> 00:00:45,041
Okay.

17
00:00:46,208 --> 00:00:49,083
Hvad skal jeg lave resten af dagen?

18
00:00:49,291 --> 00:00:52,250
Jeg spørger min yndlings morblog.

19
00:00:52,500 --> 00:00:53,625
SÅDAN, MOR!
PLEJ DIG SELV!

20
00:00:53,834 --> 00:00:54,834
TAG EN SPINNINGTIME!

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Skru op for modstanden.

22
00:00:57,583 --> 00:01:00,834
Kom så! I skal lide, kællinger!

23
00:01:03,041 --> 00:01:05,291
Var det kun mig, der hørte det?

24
00:01:05,375 --> 00:01:09,000
Jeg er vild med det. Det er,
som om min indre stemme træner mig.

25
00:01:09,083 --> 00:01:12,417
Spin jer ihjel, I flodheste!

26
00:01:15,834 --> 00:01:17,583
UDTRYK DIN FRÆKKE SIDE GENNEM KERAMIK!

27
00:01:19,083 --> 00:01:22,750
Mal hårdere, pølsefingrede amatører!

28
00:01:25,542 --> 00:01:27,834
"Sexprise din mand på arbejdet."

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,583
Hvad laver du her?

30
00:01:30,834 --> 00:01:35,291
Måske kunne du give mig
en sikkerhedsinspektion.

31
00:01:35,375 --> 00:01:37,917
Sker det her virkelig?

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Jeg er totalt sexprised.

33
00:01:40,542 --> 00:01:45,500
Der er sikkerhedskameraer overalt,
så vi må kravle under bordet.

34
00:01:46,041 --> 00:01:47,667
<i>Oven på bordet, tak.</i>

35
00:01:49,417 --> 00:01:52,125
Tak, Jerry. Flot. Godt gået.

36
00:01:52,959 --> 00:01:55,208
Hvad skal jeg nu få dagen til at gå med?

37
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Ve + Vel
Vi søger folk!

38
00:01:56,667 --> 00:01:57,792
Hvad er Ve plus vel?

39
00:01:57,875 --> 00:02:02,083
Det udtales Ve og vel.
Hvorfor taler alle til mig?

40
00:02:02,166 --> 00:02:04,375
Hvis alle de mennesker vil arbejde her,

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
så vil jeg måske også.

42
00:02:07,917 --> 00:02:12,583
Gå hen til tablet syv
og tag din etikvurdering.

43
00:02:12,750 --> 00:02:13,959
Fedt hår, forresten.

44
00:02:14,041 --> 00:02:17,041
Synes du, mit hår er fedt?

45
00:02:17,458 --> 00:02:19,625
Tak, Lauren.

46
00:02:19,709 --> 00:02:22,667
Dit navneskilt vender på hovedet.

47
00:02:23,542 --> 00:02:26,417
Tak. Det er du den eneste, der har sagt.

48
00:02:34,417 --> 00:02:38,125
Totalt mortype. Hun er perfekt.

49
00:02:38,875 --> 00:02:41,125
"Jeg lyver aldrig altid."

50
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
ETIKVURDERING

51
00:02:42,291 --> 00:02:44,750
To. "Indimellem lyver jeg aldrig altid."

52
00:02:45,000 --> 00:02:48,625
"Hvis jeg aldrig fandt en tegnebog,
ville jeg altid returnere den."

53
00:02:48,959 --> 00:02:50,750
Hvilken farve har tegnebogen?

54
00:02:51,083 --> 00:02:54,166
Marge Simpson, der var aldrig en test.

55
00:02:54,291 --> 00:02:56,083
Men det var der altid.

56
00:02:56,166 --> 00:02:57,166
Var der ikke?

57
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
Du er bestået.

58
00:02:58,834 --> 00:03:01,125
Velkommen til Ve og vel-familien.

59
00:03:01,250 --> 00:03:04,250
I andre må gerne gå.
Jeres CV'er bliver slettet.

60
00:03:04,417 --> 00:03:06,208
-Helt ærligt!
-Skrid ad helvede til.

61
00:03:06,333 --> 00:03:08,875
Er jeg den eneste, I har ansat?

62
00:03:08,959 --> 00:03:11,500
Du er den eneste, vi vil være partner med.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,333
ÅBNING

64
00:03:14,417 --> 00:03:16,667
Så nu arbejder jeg her.

65
00:03:16,750 --> 00:03:19,959
Jeg har aldrig spurgt, hvad vi sælger.
Jeg kan finde ud af det.

66
00:03:20,750 --> 00:03:26,709
Slik, badesæbe, flammekastere?
Sodavand til 30 dollars?

67
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Undskyld mig.

68
00:03:28,333 --> 00:03:31,542
Anbefaler du miksturen eller olien?

69
00:03:31,625 --> 00:03:34,333
Miksturen er dyrere.

70
00:03:34,542 --> 00:03:38,625
Det handler om at passe på dig.

71
00:03:38,709 --> 00:03:42,834
Tror jeg. Så du må
sætte dig selv... først?

72
00:03:42,917 --> 00:03:46,709
Din ærlige,
klodsede salgstale har overbevist mig.

73
00:03:46,792 --> 00:03:48,917
Jeg tager dem begge.

74
00:03:49,083 --> 00:03:53,959
Hold da op. Du har solgt for 100 dollars.
Du skal nok komme til at passe ind her.

75
00:03:54,291 --> 00:03:59,208
Men... hvad sælger vi her?
Er det en elektronikbutik?

76
00:03:59,375 --> 00:04:01,959
Nej. Vi er en luksusbutik for cannabis.

77
00:04:02,208 --> 00:04:03,834
Sælger I pot?

78
00:04:04,083 --> 00:04:07,125
Jeg tjekker ID. Du sælger pot.

79
00:04:10,375 --> 00:04:12,000
Jeg er pusher!

80
00:04:12,542 --> 00:04:14,667
Cannabis er lovlig i staten nu.

81
00:04:14,750 --> 00:04:18,583
Det er vandski også,
men derfor skal jeg ikke sælge dem!

82
00:04:19,125 --> 00:04:20,375
Beklager.

83
00:04:21,959 --> 00:04:24,417
Marge, du må ikke gå.
Seriøst, jeg beder dig lissom.

84
00:04:24,667 --> 00:04:28,750
Drederick Tatum! Jeg har din bordgrill.

85
00:04:28,834 --> 00:04:32,291
Du må ikke bruge metalredskaber
på teflonoverfladerne.

86
00:04:32,375 --> 00:04:36,417
Efter min boksekarriere var slut,
havde jeg mange smerter.

87
00:04:36,500 --> 00:04:39,417
Især i mine slå-hænder
og mit blokeringsfjæs.

88
00:04:39,500 --> 00:04:44,625
Men efter en kur af CBD-olie
og medicinsk rygning på en Pikachu-bong

89
00:04:44,709 --> 00:04:46,709
kunne jeg nyde livet igen.

90
00:04:46,792 --> 00:04:50,125
Derfor skabte jeg
Ve og vel-forretningerne.

91
00:04:50,375 --> 00:04:54,041
Men pot er for Cheech... og Chong.

92
00:04:54,333 --> 00:04:56,834
Det handler ikke om at være skæv.
Det handler om velvære.

93
00:04:56,917 --> 00:04:59,959
Derfor har jeg håndplukket
det perfekte team.

94
00:05:00,041 --> 00:05:03,250
Jeg er ekspert i cannabinoider
og de seneste leveringssystemer.

95
00:05:03,333 --> 00:05:08,417
Altså infusionsenheder, decarboxylatorer,
transdermaler og stikpiller til kæledyr.

96
00:05:08,500 --> 00:05:10,041
Og jeg er megalækker.

97
00:05:10,208 --> 00:05:11,667
Hvad skal I så bruge mig til?

98
00:05:11,750 --> 00:05:14,792
Folk ved, du vil hjælpe dem,
og det er trygt her.

99
00:05:14,875 --> 00:05:18,250
Ikke kun for Cheech og Chong,
som du sagde for nylig.

100
00:05:18,834 --> 00:05:21,583
Beklager, det er vist ikke noget for mig.

101
00:05:21,792 --> 00:05:23,667
Held og lykke med din livsstil.

102
00:05:25,291 --> 00:05:27,709
Bare der var et stof mod sårede følelser.

103
00:05:28,083 --> 00:05:29,667
Vent, det er der jo.

104
00:05:29,750 --> 00:05:31,208
SÅREDE FØLELSER

105
00:05:35,375 --> 00:05:38,792
I nogle familier tager man en bordrunde,

106
00:05:38,875 --> 00:05:41,625
og alle siger én ting,
de har lært den dag.

107
00:05:41,875 --> 00:05:44,542
Okay. Så har jeg lært det.

108
00:05:44,792 --> 00:05:48,208
Jeg har lært,
at den tidligere sværvægtsmester

109
00:05:48,291 --> 00:05:51,083
ejer en marihuana-forretning,
og han tilbød mig et arbejde,

110
00:05:51,166 --> 00:05:52,333
som jeg sagde nej til.

111
00:05:52,417 --> 00:05:53,291
Hvad?

112
00:05:53,542 --> 00:05:57,333
De ansatte var seje,
og de synes, jeg var sej,

113
00:05:57,417 --> 00:05:59,834
og det gjorde mig... herreglad.

114
00:06:00,500 --> 00:06:03,750
Men jeg vil ikke sælge tjald.

115
00:06:03,834 --> 00:06:06,166
Der er vel ikke noget galt med det.

116
00:06:06,250 --> 00:06:08,750
Cannabis er lovlig i staten.

117
00:06:09,125 --> 00:06:12,125
Det svarer vel til at arbejde
i en spiritusforretning.

118
00:06:12,208 --> 00:06:14,750
Kan man arbejde der?

119
00:06:16,000 --> 00:06:17,041
Bliv her.

120
00:06:19,041 --> 00:06:20,875
Jeg troede, I ville være imod det.

121
00:06:21,083 --> 00:06:22,875
Folk er så stressede nu om dage.

122
00:06:23,041 --> 00:06:26,375
Skørbug er tilbage,
der er 60 krige i gang,

123
00:06:26,458 --> 00:06:29,792
hvalerne spiser
alt det dyrebare plastic i havet.

124
00:06:29,875 --> 00:06:32,500
Måske vil folk ryge en joint over det.

125
00:06:32,583 --> 00:06:35,208
Alle sælger lort til pothovederne nu.

126
00:06:35,291 --> 00:06:37,458
Har du set
den nye reklame for Krusty Burger?

127
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Når du har lyst til et ædeflip
af en eller anden grund,

128
00:06:43,667 --> 00:06:46,875
blink blink... vil du have noget skørt.

129
00:06:46,959 --> 00:06:50,750
En dybstegt ribbenswich
serveret på en varm doughnut

130
00:06:50,917 --> 00:06:53,917
eller en spaghettifyldt
grillet ostesandwich

131
00:06:54,000 --> 00:06:56,166
dryppet med dressingbudding.

132
00:06:56,250 --> 00:06:58,625
Krustys Ædeflipsædelse.

133
00:06:58,709 --> 00:07:01,333
Til livets skæve øjeblikke.

134
00:07:01,417 --> 00:07:02,500
Fatter I den?

135
00:07:02,917 --> 00:07:03,917
Gør I?

136
00:07:04,875 --> 00:07:05,750
Gør I?

137
00:07:07,291 --> 00:07:08,291
Jeg fattede den.

138
00:07:08,583 --> 00:07:13,583
Hr. Tatum valgte mig personligt.
Han sagde, jeg var hjælpsom.

139
00:07:13,750 --> 00:07:17,166
Du er det mest hjælpsomme menneske,
jeg kender.

140
00:07:17,250 --> 00:07:23,041
Gå ud og sælg de sikre, lovlige stoffer...
som vores børn aldrig må tage!

141
00:07:23,208 --> 00:07:24,458
Især ikke Bart!

142
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
THC VINGUMMI

143
00:07:31,583 --> 00:07:33,041
Er det en Applebutik?

144
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
Det spørger alle om.

145
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
Jeg tabte min telefon
på grund af min gigt.

146
00:07:37,625 --> 00:07:41,625
Vi kan ikke reparere telefonen,
men jeg kan hjælpe dig med gigten.

147
00:07:41,709 --> 00:07:44,834
Prøv den her smertestillende creme.

148
00:07:46,917 --> 00:07:50,458
Det kilder. Ikke ligesom den, jeg bruger.
Den hader jeg.

149
00:07:50,834 --> 00:07:52,625
Du virker stresset.

150
00:07:55,083 --> 00:07:57,291
Du skulle prøve nogle vingummier.

151
00:07:59,375 --> 00:08:00,959
Tak, Marge.

152
00:08:01,041 --> 00:08:05,083
Når mor er glad, er jeg glad.
I hvert fald mindre ulykkelig.

153
00:08:05,166 --> 00:08:09,041
Den her store kanon
er rektor for hele skolen.

154
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
Vis hende din nøglering.

155
00:08:16,333 --> 00:08:17,625
Jeg er vild med den.

156
00:08:22,959 --> 00:08:24,458
Jeg vil købe noget pot.

157
00:08:24,625 --> 00:08:26,875
Slå bremsen i, shortsfyr.

158
00:08:26,959 --> 00:08:28,875
Jeg skal først stille nogle spørgsmål.

159
00:08:28,959 --> 00:08:34,250
Vil du have en kropsrus
eller en let ansigtskildren?

160
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
Det ved jeg ikke. Bare stik mig noget.

161
00:08:37,125 --> 00:08:40,083
Jeg har den perfekte stamme.

162
00:08:40,166 --> 00:08:43,834
Men pas på, makker,
sofatrangen er stærk med den her,

163
00:08:43,917 --> 00:08:46,166
men der er nul hjerneræs.

164
00:08:46,667 --> 00:08:49,959
Hvad snakker du om?
Jeg vil bare have... pot.

165
00:08:50,125 --> 00:08:52,333
Okay, vi er der næsten.

166
00:08:52,417 --> 00:08:54,583
Vil du have blomst,

167
00:08:54,667 --> 00:08:58,917
knust, salve, spiselig,
næsespray, øredråber...

168
00:08:59,000 --> 00:09:02,458
Jeg vil bare have en pose tjald fra en,

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,417
der måske eller måske ikke er strisser!

170
00:09:04,500 --> 00:09:06,458
Jeg er strisser. Har du prøvet det her?

171
00:09:06,542 --> 00:09:07,542
SHERIFFENS SOLOPGANG

172
00:09:07,625 --> 00:09:08,917
Det hele er vendt på hovedet.

173
00:09:11,583 --> 00:09:13,709
Stik mig en øl.

174
00:09:19,333 --> 00:09:21,542
Den får ikke mit hår
til at lugte af noget.

175
00:09:22,250 --> 00:09:26,875
Jeg har altid drømt om lovlig pot.
Men det er mega nedtur.

176
00:09:26,959 --> 00:09:28,417
Det må du nok sige.

177
00:09:28,500 --> 00:09:29,917
Tiderne er skiftet.

178
00:09:30,000 --> 00:09:33,166
Alkoholens romantik er snart fortid.

179
00:09:33,250 --> 00:09:36,625
Pothoveder kender ikke glæden
ved at sidde på toilettet

180
00:09:36,709 --> 00:09:38,542
og knække sig i sit undertøj.

181
00:09:38,625 --> 00:09:41,375
Eller komme i slagsmål med en,
der er dobbelt så stor,

182
00:09:41,458 --> 00:09:43,792
fordi hans ben rørte ved din bil.

183
00:09:44,041 --> 00:09:46,166
Jeg savner også de gamle dage.

184
00:09:46,250 --> 00:09:50,041
Da det var skummelt at købe pot.

185
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
Bare jeg kunne skrue tiden tilbage.

186
00:09:53,250 --> 00:09:54,667
Ved du, hvad der ville være populært?

187
00:09:54,750 --> 00:09:58,083
Hvis et af de lovlige steder føltes,
som om du fik pot

188
00:09:58,166 --> 00:10:00,709
fra en god, gammeldags pusher.

189
00:10:00,959 --> 00:10:03,333
Det er en super idé, og vi gør det!

190
00:10:03,417 --> 00:10:07,959
De der batik-bongaber vil give kassen
for en rigtig beskidt pose ganja!

191
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
Jeg giver bongaberne besked!

192
00:10:10,542 --> 00:10:12,375
MOE'S

193
00:10:13,375 --> 00:10:16,041
Davs, de herrer. Skal I have noget skum?

194
00:10:16,125 --> 00:10:19,834
Duffman ved, det altid er tid
til en forfriskende Duff!

195
00:10:20,875 --> 00:10:23,667
Men indimellem vil Barry gerne have

196
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
lidt friske urter, hvis du forstår?

197
00:10:26,417 --> 00:10:28,083
Denne vej, gutter.

198
00:10:32,166 --> 00:10:34,583
Er I Moes venner?

199
00:10:34,875 --> 00:10:37,375
Ja. De er gode nok.

200
00:10:38,000 --> 00:10:41,041
Fedt nok. Kom indenfor.

201
00:10:41,208 --> 00:10:44,333
Vent. Lige et forbehold.

202
00:10:44,417 --> 00:10:47,333
"Dette er en lovlig forhandler,
der efterlever alle lovkrav og vedtægter.

203
00:10:47,417 --> 00:10:50,250
"For oplevelsens skyld lader vi,
som om det er ulovligt."

204
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Skal vi?

205
00:10:52,959 --> 00:10:55,875
Skør fugl, rustne håndvægte,

206
00:10:55,959 --> 00:10:59,834
og alt lugter af vådt badetøj.
Jeg er hjemme.

207
00:11:00,333 --> 00:11:01,709
Hvem spiller du?

208
00:11:01,792 --> 00:11:04,500
Jeg er den mærkelige ven,
der altid lader som ingenting.

209
00:11:05,166 --> 00:11:07,583
Ham spillede jeg
for min gamle bofælle, Scott.

210
00:11:13,709 --> 00:11:16,083
Bare læg dem i plasteræsken.

211
00:11:17,792 --> 00:11:19,375
Det er kun stængler og kerner.

212
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
Tak, mand.

213
00:11:22,083 --> 00:11:23,375
Luksusmagasinet
FORRETNINGEN BLOMSTRHER

214
00:11:23,458 --> 00:11:24,333
MESTEREN GIVER EN LIGE SKÆV

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
FAUX 20
Den beskidte pose

216
00:11:27,208 --> 00:11:28,625
Ve + Vel
bekræft betaling - BEKRÆFTET

217
00:11:28,709 --> 00:11:29,625
Kaptajnen

218
00:11:29,709 --> 00:11:31,333
PLASTER

219
00:11:40,208 --> 00:11:42,667
Så med Ve og vels succes,

220
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
og gudskelov, I ved,

221
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
vil jeg gerne præsentere
vores seneste virksomhed...

222
00:11:48,625 --> 00:11:49,542
Vildt!

223
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Det her er The Drederick.

224
00:11:51,166 --> 00:11:54,625
Et komplet cannabis resort og spa.

225
00:11:54,875 --> 00:11:58,959
Til åbningen
inviterer vi marihuana-influencers,

226
00:11:59,041 --> 00:12:01,583
lige fra Dave Chappelle til Harrison Ford,

227
00:12:01,667 --> 00:12:05,250
der selv flyver ind, så kryds fingre.

228
00:12:05,417 --> 00:12:08,667
Marge, jeg tænkte,
at du skulle være vært for festen

229
00:12:08,750 --> 00:12:12,083
og være Ve og vels ansigt udadtil.

230
00:12:12,291 --> 00:12:14,750
Du godeste. Hvorfor mig?

231
00:12:15,083 --> 00:12:16,625
Fordi folk stoler på dig.

232
00:12:16,709 --> 00:12:21,208
Mit ansigt er copyrightet af kunstneren,
der har lavet min tatovering.

233
00:12:21,291 --> 00:12:22,625
Så jeg kan ikke.

234
00:12:22,709 --> 00:12:26,542
Det vil jeg meget gerne!
Hvor er det spændende, jeg...

235
00:12:26,625 --> 00:12:28,583
Altså, jeg ville have spurgt dig.

236
00:12:28,667 --> 00:12:32,625
Men der var desværre en flue i CBD-salven.

237
00:12:32,834 --> 00:12:36,041
Din mand, Homer, sælger pot.

238
00:12:37,333 --> 00:12:42,000
Hvor forfærdeligt! Men det
gør jeg jo også. Det gør vi allesammen.

239
00:12:42,083 --> 00:12:44,667
Vi prøver at løfte cannabis' image.

240
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Det her... laver han.

241
00:12:49,917 --> 00:12:53,333
Han ved, hvor højt selvværd
jeg får af at sælge pot.

242
00:12:53,417 --> 00:12:55,375
Og det er vores gode frisbee!

243
00:12:55,542 --> 00:12:58,500
Du kan desværre ikke fortsætte i firmaet,

244
00:12:58,583 --> 00:13:02,667
når din mand trækker pot
tilbage til den mørke fortid i 2018.

245
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Det er jeg ked af.

246
00:13:03,834 --> 00:13:06,667
Du må ikke fyre mig!

247
00:13:06,750 --> 00:13:08,667
Jeg vil være dit ansigt!

248
00:13:08,750 --> 00:13:11,792
Når Homer hører,
hvor meget det skader mig,

249
00:13:11,875 --> 00:13:13,834
vil han forstå det.

250
00:13:14,000 --> 00:13:15,875
Jeg forstår det ikke!

251
00:13:15,959 --> 00:13:18,750
Vi laver det samme,
men du er klædt ud som læge,

252
00:13:18,834 --> 00:13:21,000
og jeg er klædt ud som en sej tumling.

253
00:13:21,083 --> 00:13:22,291
Forstår du det ikke?

254
00:13:22,375 --> 00:13:25,959
Jeg er helbreder, og du er... pusher.

255
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
Du må holde op.

256
00:13:27,125 --> 00:13:30,583
Jeg holder op, når jeg vil.
Men jeg vil ikke.

257
00:13:30,667 --> 00:13:33,041
Hvad er der sket med den taber,
jeg giftede mig med?

258
00:13:33,125 --> 00:13:34,250
Jeg holdt op med at tabe!

259
00:13:34,500 --> 00:13:37,625
-Hvad sker der?
-Mor og far er i narkokrig.

260
00:13:38,000 --> 00:13:40,250
Og du brugte tusind dollars
på den åndssvage papegøje!

261
00:13:40,333 --> 00:13:41,917
Det er det samme! Det gør CNN sjovere!

262
00:13:45,375 --> 00:13:46,500
CBD SPRAY

263
00:13:46,583 --> 00:13:47,959
Homer ville ikke holde op.

264
00:13:48,417 --> 00:13:51,542
Her er min kittel,
min nøgle til hashkassen,

265
00:13:51,625 --> 00:13:54,583
mit visitkort,
hvor der står "forretningspartner."

266
00:13:54,792 --> 00:13:59,458
I stedet for at være firmaets ansigt,
er jeg bare mit eget.

267
00:14:00,166 --> 00:14:02,625
Der er en måde at redde dit job på,

268
00:14:02,709 --> 00:14:05,291
men det kræver, at du forråder din mand,

269
00:14:05,375 --> 00:14:07,667
og det vil jeg ikke bede dig om.

270
00:14:08,709 --> 00:14:11,667
Man kan altid spørge.

271
00:14:11,750 --> 00:14:14,834
Med din hjælp kan vi få myndighederne
til at lukke ham ned.

272
00:14:15,000 --> 00:14:17,333
FBI? Narkopolitiet?

273
00:14:17,542 --> 00:14:19,667
Fødevarestyrelsen.

274
00:14:19,750 --> 00:14:21,667
MARKS UMÆRKEDE VAREVOGNE
HVIS DEN IKKE ER MÆRKET, ER DET MARKS

275
00:14:21,875 --> 00:14:23,250
Jeg forstår det ikke.

276
00:14:23,333 --> 00:14:26,083
Hvilken forbrydelsen begår Homer?
Pot er lovligt.

277
00:14:26,417 --> 00:14:32,375
Men han må ikke sælge
ikke-psykotropiske fødevarer, altså mad.

278
00:14:32,625 --> 00:14:35,834
Hvis han tilbyder sine kunder en snack,
og de tager en bid,

279
00:14:35,917 --> 00:14:39,208
går vi derind og lukker ham ned.

280
00:14:39,291 --> 00:14:42,959
Du skal lægge fælden med dem her.

281
00:14:43,041 --> 00:14:44,041
Er du med?

282
00:14:47,875 --> 00:14:48,792
Pletskud.

283
00:14:49,208 --> 00:14:51,959
Du er som den søn, jeg aldrig fik.

284
00:14:52,208 --> 00:14:54,291
Homer, se, hvem der kom forbi.

285
00:14:54,583 --> 00:14:57,333
Jeg er ked af vores uoverensstemmelse.

286
00:14:57,625 --> 00:15:00,792
Vil du tage imod en undskyldningsgave
til dig og dine venner?

287
00:15:00,875 --> 00:15:01,959
PLANTARS
OSTEKUGLER

288
00:15:02,166 --> 00:15:04,750
Du er der altid for mig, skat.

289
00:15:04,834 --> 00:15:09,709
Jeg har verdens mest
kærlige, støttende og loyale kone.

290
00:15:20,166 --> 00:15:23,041
Hvis Simpson æder sådan der,
når han støvet,

291
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
før de andre bider på.

292
00:15:24,959 --> 00:15:28,208
Kom nu, dit fede svin,
tilbyd kunden en ostekugle.

293
00:15:30,583 --> 00:15:35,583
Og... hele gulvet er et airhockeybord.

294
00:15:36,542 --> 00:15:40,166
Så når man flytter møblerne,
er det som om...

295
00:15:41,709 --> 00:15:44,834
Homer, giv dine venner nogle ostekugler.

296
00:15:44,917 --> 00:15:46,875
Vil nogen spise med?

297
00:15:52,458 --> 00:15:54,625
Orange kode! Af sted!

298
00:15:54,917 --> 00:15:56,250
Hold op med at spise!

299
00:15:57,208 --> 00:15:59,625
Fødevarestyrelsen! Det er en razzia!

300
00:15:59,709 --> 00:16:01,125
Vi må af med varerne!

301
00:16:05,250 --> 00:16:08,000
Åh nej! Kom nu! Åh gud!

302
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
BEVISMATERIALE

303
00:16:13,542 --> 00:16:15,792
Vi har alt, hvad vi behøver.

304
00:16:15,959 --> 00:16:17,875
Du er lukket ned, kammerat.

305
00:16:17,959 --> 00:16:20,041
LUKKET

306
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
Du vidste det. Du...

307
00:16:25,458 --> 00:16:26,792
Narrede dig.

308
00:16:27,041 --> 00:16:31,125
Du kommer med os, dit svin,
du skal betale 25 dollars i bøde.

309
00:16:35,542 --> 00:16:37,375
DREDERICK
ÅBNINGSFEST

310
00:16:40,875 --> 00:16:43,417
Marge, søde, alt er perfekt.

311
00:16:43,500 --> 00:16:46,959
Jeg håber, din mand ikke var alt for vred
over bedraget.

312
00:16:47,333 --> 00:16:51,041
Tja, Homer er ret...
stille og rolig, så...

313
00:16:51,208 --> 00:16:56,417
Undskyld, kan jeres olier eller klister
hjælpe mig med et knivsår?

314
00:16:56,500 --> 00:16:59,709
Jeg er blevet stukket... i ryggen!

315
00:17:00,000 --> 00:17:03,542
Hvordan er du kommet ind?
Man skal være inviteret.

316
00:17:03,625 --> 00:17:07,166
Jeg sagde, jeg var Kevin Smiths far.
Det troede de på.

317
00:17:08,458 --> 00:17:12,792
Styr dig. Du gør influencerne bange.

318
00:17:12,875 --> 00:17:14,500
De bliver let påvirket.

319
00:17:15,500 --> 00:17:17,625
Han er på alkohol.

320
00:17:18,709 --> 00:17:20,125
Du må ikke ødelægge det.

321
00:17:20,208 --> 00:17:23,458
Det er cannabinoid sundhed,
og jeg er ansigtet.

322
00:17:24,542 --> 00:17:29,083
Cabana noid sundhed.
Hvis det er så godt for dig,

323
00:17:29,166 --> 00:17:32,959
hvorfor har du så aldrig prøvet pot?

324
00:17:37,625 --> 00:17:43,291
Skal en læge prøve insulin for at vide,
at det hjælper mod diabetes?

325
00:17:43,375 --> 00:17:46,792
Ja, det skal hun. Surprise!

326
00:17:46,875 --> 00:17:49,000
Lægen er en kvinde. Sexistisk!

327
00:17:49,083 --> 00:17:50,208
-Ja.
-God pointe.

328
00:17:50,291 --> 00:17:51,166
Det er sexistisk.

329
00:17:51,500 --> 00:17:54,417
Jeg har ingen problemer med pot.

330
00:17:54,500 --> 00:17:57,959
Jeg kan begynde på det, når jeg vil.
Jeg kan tage noget nu.

331
00:17:58,542 --> 00:18:00,000
Perfekt. "Indre ro."

332
00:18:06,083 --> 00:18:07,834
Der kan I se. Intet.

333
00:18:07,917 --> 00:18:10,375
Jeg er nok en af dem, det ikke virker på.

334
00:18:10,458 --> 00:18:15,625
Jeg føler, jeg står i en elevator,
der både kører op og ned.

335
00:18:15,834 --> 00:18:21,291
Der er noget galt! I sagde,
det handlede om velvære, men jeg er skæv.

336
00:18:21,542 --> 00:18:26,166
Okay, hør her. Du skal vide en ting.

337
00:18:26,250 --> 00:18:28,041
Jeg er også skæv!

338
00:18:30,000 --> 00:18:33,583
Jeg er helt vildt rolig indeni!

339
00:18:34,417 --> 00:18:35,709
Nemlig!

340
00:18:37,417 --> 00:18:40,333
Jeg skal lige falde ned.
Jeg må spise noget.

341
00:18:41,291 --> 00:18:44,291
Det var en kyllingepottærte.

342
00:18:44,375 --> 00:18:45,959
Åh nej! Jeg har spist det.

343
00:18:47,333 --> 00:18:49,875
Og du tørrede dig med en hashviet,

344
00:18:49,959 --> 00:18:51,709
det stærkeste herinde.

345
00:18:53,500 --> 00:18:55,166
Er det sådan her, jeg går?

346
00:18:55,250 --> 00:18:56,250
TOILETTER

347
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
Hvad med armene? Jeg kan godt.

348
00:18:57,667 --> 00:18:58,834
Det her er normalt.

349
00:19:07,041 --> 00:19:09,417
Det er mig, skat.

350
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Homie!

351
00:19:12,125 --> 00:19:17,458
Du får det fint igen om to timer...
der vil føles som 12.

352
00:19:18,875 --> 00:19:20,542
Hvor er du sød.

353
00:19:20,875 --> 00:19:23,041
Og jeg stak dig.

354
00:19:23,125 --> 00:19:24,750
Jeg forstår det godt.

355
00:19:24,834 --> 00:19:26,792
Du fandt et sted,
hvor du følte sig speciel,

356
00:19:26,875 --> 00:19:28,834
og det ville du ikke miste.

357
00:19:28,917 --> 00:19:30,834
Jeg har det stadig mærkeligt.

358
00:19:30,917 --> 00:19:33,709
Måske ville du have det bedre,
hvis jeg også var mærkelig.

359
00:19:33,792 --> 00:19:35,959
Jeg ryger en af jeres futuristiske joints.

360
00:19:36,041 --> 00:19:37,458
Det er ikke en joint!

361
00:19:43,750 --> 00:19:45,291
CBD OLIE: ANTI-INFLAMMATORISK
BRANDFARE

362
00:19:48,250 --> 00:19:50,625
Helt ærligt, far, hvad laver du?

363
00:19:52,458 --> 00:19:54,959
Hamptøj brænder som papir!

364
00:19:55,041 --> 00:19:56,875
Det er forkert!

365
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Lad som ingenting.

366
00:20:08,500 --> 00:20:09,750
Op med humøret, nakkefjæs.

367
00:20:09,834 --> 00:20:13,792
Jeg ved én ting, og det er,
at livet kun består af smerte.

368
00:20:13,875 --> 00:20:17,500
Folk har brug for sådan nogen som os
til at blive stive og skæve.

369
00:20:17,583 --> 00:20:20,000
Tak, monsterhallucination.

370
00:20:20,083 --> 00:20:22,417
Dine ord er en stor trøst.

371
00:20:25,375 --> 00:20:27,417
Vi skal nok klare det.

372
00:20:27,500 --> 00:20:28,917
Må jeg komme med...

373
00:20:40,291 --> 00:20:41,291
Ve + Vel
Lukket

374
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
Som konsekvens af branden,

375
00:20:42,709 --> 00:20:45,458
der også ødelagde
Reservatet for tegnsprogsaber,

376
00:20:45,542 --> 00:20:47,917
har byrådet vedtaget en hastelov,

377
00:20:48,000 --> 00:20:49,875
der forbyder salg af cannabis.

378
00:20:49,959 --> 00:20:51,792
Uden de skattepenge

379
00:20:51,875 --> 00:20:55,125
må Maggies førskole-center lukke.

380
00:20:55,208 --> 00:20:57,375
Øv altså, de lærte hende mandarin.

381
00:20:59,125 --> 00:21:01,208
Det er nok bedst sådan.

382
00:21:01,291 --> 00:21:03,500
Selv om man siger,
noget ikke skaber afhængighed,

383
00:21:03,583 --> 00:21:05,208
kan man stadig have brug for det.

384
00:21:08,250 --> 00:21:10,125
Og det går ikke.

385
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Oversættelse: Ulla Dubgaard