他們要我回去？
辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，小人物亦可成大器）
（胖小子甜甜圈）
（讓富翁拼經濟）
（春田市小學）
（我為什麼在幫兒子罰寫？）
（易碎品）
（春田市第一教堂）
（請踴躍捐款）
今天人好少
連唱詩班都遲到了
麥可，走共乘車道
哈雷路亞
他們跨越雙黃線
開他們罰單
追啊
媽，空位這麼多
我們非得跟老人坐嗎？
太熱了 太冷了
我都死翹翹了
瓊瑞佛斯幾點會來？
她不會來
這裡是教堂，而且不是你的教堂
新約聖經？
這是幾時發生的？
語音助理，播放管風琴輕音樂電台
平安與你同在 也與你同在
你們可以更投入點
是可以，但我們不想
我聽不見
你明明聽得見
主啊，讓這裡有趣點，否則帶我走吧
（古茲塔克祈禱齋戒節）
（逾時）
大夥準備收工吧
維古姆警官今天達標了
這樣是犯法的 抱歉
這樣吧
給你一枚硬幣，警官
你休想賄賂我…
天啊，這是我見過最溫柔的眼睛
亞麻衫，自然的髮色
你要我的槍嗎？
拿去吧 謝謝
我正想請問你教堂怎麼走
教堂？直走到底
第一個看見的尖頂不是
那是艾菲爾鐵塔脫衣酒吧
他們的法式洋蔥湯…還算能喝
那我想…今天就到這吧
解脫了，萬歲 快跑啊
我快無聊死了
你走錯方向了
我是要進去，我愛上帝
妳這麼愛他，不如嫁給他
零錢，鈕扣
＂我欠你一分錢＂
你好，我是波德萊特
互助會在樓下
戒酒在右邊，戒毒在左邊
抱歉，我是看到徵人啟事來應徵的
你們在徵年輕牧師
我沒登徵人啟事
是我登的
急求佈道師 不快樂的牧師徵婚
我是波德 波德
好漂亮的十字架
提姆的都被咬爛了
我一緊張就會咬十字架
你有神職經驗嗎，波德？
我在密西根做過
在那裡得用瓶裝的聖水
學歷呢？
我是神學碩士，主修聖經語言
希臘文，希伯來文 你錄取了
沒這麼快
要先填表，報稅，訂做領圈
再說，我是這裡的老闆
老闆應該是上帝才對吧？
卡內基訓練營是卡內基教嗎？不是吧
這可以給我嗎？
上廁所時瑪姬可以用這來餵我零食
拿去吧
波德，你有地方住嗎？ 還沒
我看到著火的輪胎垃圾場旁邊有旅館
（汽車旅館全新開幕）
住我們家吧 門都沒有
牧師，街友們來洗腳了
我今天想做腳趾美甲和修眉毛
我這裡是用得上一些人手
謝謝，我不會讓你失望
我們不愛抱抱的
我來參加匿名戒酒會
通常有我，藍尼，卡爾
大黃蜂，肯恩，但別告訴任何人
樓下右轉
還有午餐阿姨朵拉，圖特王
和代號為＂迪斯可Ｓ＂的男人
迪斯可Ｓ是癮君子
（春田市第一教堂）
（今日婚姻調解，辛普森夫婦）
瑪姬，這樣很丟臉
我們不需要諮商
我們需要諮商
我現在一肚子火
那就學我啊
回家就有熱騰騰的晚餐等著你
好的，我沒有任何先入為主的偏見
告訴我，荷馬錯在哪裡？
他沒告訴我就把房子賣了
海倫，他在玩我的火車嗎？
失陪一下，我的鐵路有點麻煩
我們沒事了？
把房產討回來才沒事
你是說＂房船＂嗎？
＂房產＂，我是說＂房產＂
（春田市第一教堂）
（上帝已經下班了）
抱歉牧師，我想休息了
列車不會因為你的大頭擋住就停下來
（春田鐵路）
你在幹嘛？ 沒事
你要丟嗎 沒有
你要把小樹幹丟在我臉上
來鬧我？還真好笑 沒有
沒有 丟啊
丟下來 我沒有
你想丟嗎？
聽著，我們都是成年人了
別碰我的小車車
我很樂意
這招終於派上用場了
瞌睡蟲，＂密西根人＂的作風我不瞭
你搞錯括號的用法了
但在我的教區，我們要教化信眾
哪怕是不中聽的話，我也得說
Ｉ，２７
什麼？ 他說什麼？
我們聽不清楚
Ｂ…３
要的話我可以幫你喊
讓你省點力
賓果需要經驗老道的司儀
Ｇ…４８
Ｎ…４３
我都沒有
我可以勝任
我在神學院當過划船隊的發令員
我們不准用＂舵手＂這個字
賓果不適合菜鳥，字母很容易聽錯的
Ｂ１５，巴德薩的＂Ｂ＂
他說嘉德薩嗎？ 金果
金果帶你上廁所
我不想上
金果也不樂意好嗎？
人又好少
那兩個還只是來親熱的
我們在教堂裡面做，就不怕懷孕了
早…
抱歉
弟兄姐妹們，愛喬牧師今天喉嚨不適
少說點話吧，牧師
我們可以取消布道
可以走了
但上帝顯然未卜先知
連代打都派來了
布道不用取消了
（嬰兒護理室）
現在請歡迎我們的年輕新牧師
波德萊特
什麼？
謝謝，介紹很簡單，耶穌會喜歡的
在牧師休養期間，我們唱首歌吧
牧師，你同意的話就咳一聲
我們沒說好兩聲代表什麼
就當成雙倍贊成吧
就唱＂奇異恩典＂吧，大家都會的
不會的人
請翻到＂恩典，逗號，奇異＂那一頁
奇異恩典，何等甘甜
我罪已得赦免
前我失喪，今被尋回
瞎眼今得看見
這是白人教堂裡最鼓舞人心的一刻了
這麼多年來的平凡恩典
如今終於變得奇異了
耶穌的演唱會一定就是這種感覺
謝謝你們 現在我們來唱幾首新聖歌
哈雷路亞哈雷路 哈雷路亞
教堂裡有驚人的事發生了
我們去看看
（春田市小學）
好，我們都懂了
恩典是奇異的
我知道你們通常散會時
才會高喊哈雷路亞
我喜歡這種隨興感
但可以的話，我想跟你們說真心話
我沒有講稿，但我該聊上帝吧？
教堂，牧師，聊上帝是當然的
但事實是，我今早醒來
甚至不確定自己信上帝
沒有上帝？
塞住耳朵，用力塞到底
別緊張，我只是有所懷疑罷了
相信你們多數人都有
世上有太多苦難
我不確定真的有神在雲上看著我們
那就是神的形象吧
對於大多數人 上帝只是個監控無死角的
吝嗇躺著也中槍
刮快點，否則沒小費
我會給你個痛快的
快點，我要去葬禮
你馬上就會去葬禮的
這實在太久了
我應該一刀砍下去的
然後我突然醒悟了
我突然醒悟 上帝可能不在雲端 所謂的在別處
上帝可能此刻就在這裡 觸手可及
我第一次不感到孤單了
活著真美好
買兇自殺的合約取消吧
太遲了
你不能收我跟蹤費嗎？
好，四成
而且只能在手機上取消
好吧，我…
我螢幕當掉了
（謀殺未取消）
或許上帝只是 我們共同創造和銘記的愛的代名詞
它不會否定我們的質疑
或斥責我們的酒癮
終於，我的成就被看見了
我們多數人 心中的上帝都以自己為原型
而不是別的參照物
神熱愛多樣性
祂不只創造了一種花
世間存在著數以千計的品種 玫瑰 百合 蘭花
野草也同時生出
但祂平等地愛它們，就像蜜蜂一樣
你把大黃蜂變成謙卑蜂了
耶穌曾說 “讓野草和麥子一同生長”
這意味著它們 都得到了上帝的庇護 跟自己和解吧
放開心胸吧
你不必搏得上帝的愛
你就是上帝的愛
就到這吧，時間還早，但天氣這麼好
大家出去走走吧
耶穌巡演 聖地之旅
抱歉 兄弟 演唱會結束了 就剩外圍了
波德…
為愛喬牧師歡呼三聲
白目佛朗德斯
白目佛朗德斯…
我愛教堂
我在天堂不會單身了
真是太精采了
簡直就像某種宗教體驗似的
跟我們一起去吃煎餅吧？
這是新袍子嗎？感覺好神聖
不用安慰我，奈德
你說得對，抱歉，你今天表現不佳
還是安慰我好了
比方說…稱讚我的鞋？
瞧瞧這雙鞋
繫得多麼緊，結打得好正
有人很會打兔耳結喔
是海倫打的
（棒棒煎餅店）
牧師，你要領禱嗎？
主啊… 抱歉，我沒講清楚
我是說大家都喜歡的新人酷牧師
你請坐
我覺得不用我說，餐點就夠美味了
是上帝讓它美味的
別誤會，感恩是好事
但沒必要對著食物祈禱
搞得大家很尷尬，對吧？
講得很好，雖然比禱告更長
我不要培根，我吃素
而且其實我信佛
很好啊，我愛佛祖
我的名字就是取自菩提樹
我也不吃肉
你吃素？
那演化論呢？ 我相信
迪吉還是大鳥？
約翰柯川和艾靈頓公爵，１９６２年
這麼完美的爵士樂答案
只能用爵士樂來回應
這頓早午餐變成了爵士早午餐
我信教了
那很好，麗莎
但信仰的重點不在於信什麼
你總得相信這些屁話
才能上天堂啊
那樣或許我還有機會
見到拋棄我的母親
（把籃子還我）
對，但只要團結
我們可以把人間變成天堂
中國有一則關於天堂跟地獄的寓言
說地獄是一張盛滿飯菜的長桌
但大家都挨餓
因為筷子長得像撞球桿
食物放不進嘴巴
這是最糟的牛年了
但在寓言裡，天堂也是一樣的長桌
一樣的食物和長筷子
但大家都吃得很飽
因為他們互相餵對方
等等，我也可以妙語如珠
聽過希臘人和猶太人結婚的笑話嗎？
他們不知道該摔盤子還是杯子
請帶著你的文化歧視
滾回你的西班牙宗教審判所
我失去他們了
你從未擁有過我們
（耶穌酥餅，聖露汽水）
提姆，教會想感謝你多年來的…
無能
脫了他的教袍
我們喜歡穿緊身牛仔褲的新人
你不需要復職了
什麼意思？你們要開除我？
答對了
請交出你的十字架
別逼我們動手
提姆
還有你的領圈
（停止服務）
從前你加持過的聖水，都變回清水了
只是自來水而已
（醃黃瓜）
你知道波德的影音網站
有兩萬多人訂閱嗎？
我們的教堂搞不好會紅
關閉視窗 你剛訂閱了
什麼？不 現在你按讚了
別幸災樂禍
你剛給他發送了一個茄子表情
至少這表情不會造成誤解 等等
網路可以幫助我
挖出他的汙點
谷歌上面沒有
我試試看必應
（必應）
抱歉，我睡著了
你真的要用我嗎？ 對
沒東西，但我不會放棄
收拾行李，海倫
我們要去密西根了
牧師，我們來做婚姻諮商
我很樂意
但你們已經有最好的顧問了
就是彼此
等等，但瑪姬總說溝通對婚姻有害
我是說有益
什麼有益？
你們只是需要換位思考
真的，穿上對方的鞋試試看
好吧
你的鞋子好緊
還做那麼多家事，你真是天使
你的鞋子好重
我都不知道你負擔這麼大
我又開始看見我愛上的那個人了
在哪？我宰了他 就是你
我得承認這感覺真好
但他賣房子的事怎麼辦？
我能打個岔嗎？ 當然
我看過你們家，安檢絕對不會過
你確定？ 超破的
謝謝牧師
（時間簡史，史蒂芬霍金著）
麗莎，你怎麼來了？
我想邀請你跟我一起打坐
可以啊，我正好有＂唵＂
天啊，這是我聽過最…
我只聽過這個打坐笑話
亞歷克薩 播放冥想歌單
科學稱之為意識，神祕學稱為靈魂
但都只是話語，只是標籤
無論它是什麼，都在你的雙眼背後
深呼吸，麗莎
（動畫經費不足）
（你想見上帝嗎？是／否）
你看見按鈕了吧
沒錯
（歡迎來到密西根…你確定要來？）
提姆，我們可以去馬基納克島
那裡有世上最長的旅館前廊
你就喜歡又大又長，是嗎？
你為這小鎮做了一些 我覺得不可能會發生的事情
一次全方位的宗教復興
趁熱吃吧，就像聖保羅的話語
溫暖你們的心一樣
親愛的以弗所書，讓我引用你的話
＂相信基督，否則我用球棒打你頭＂
我真的會動手 阿門
我不是想改變人們的想法 我只是想試著開始跟人交談
我們需要這個 這小鎮就像個雪花玻璃球
看起來壓根不像 除非你搖晃一下
我想要救贖 否則 老兄
否則什麼
否則曼凱維奇拉比就會替代你 老兄
我不太會發那個“光”音
要么是“哐明節” 要么就是 “咣明節” 好嗎 選一個吧
（特拉弗斯市日報，兩頁了事）
教會一個人用微縮膠片
一輩子的瘡疤挖不完
無毒不丈夫，有仇必報
我們應該把它數位化的
（下集待續）
但願下集會有人來救我
（並不會）
下週的《向神父宣戰第二部》
我聽說之前那位
在這里布道的人 身上有些污點，波特賴特
帥氣牧師在復活節被罷免
你 先生 因為《聖經》質疑了我
如果你想說《聖經》的話
那我們就“全地都要向耶和華歡樂”
很好
如果激進主義不查收 要它還有何用
敬請期待下週的《辛普森一家》
謝謝觀賞
翻譯：王小九