1
00:00:08,341 --> 00:00:09,509
Γεια σου, αρχηγέ.

2
00:00:09,634 --> 00:00:12,554
Το γραμματοκιβώτιο είναι μέρες γεμάτο.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,181
Αχ, όχι! 'Οχι τα γράμματα.

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,809
Κι αν έχω χάσει τα κουπόνια;

5
00:00:17,934 --> 00:00:20,186
'Η μια κλήτευση ως ένορκος;

6
00:00:20,311 --> 00:00:23,857
Πώς θα ζω χωρίς τα χάρτινα "μέιλ" μου;

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,444
Σε νιώθω, αλλά κάνε μου τη χάρη.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,029
'Αδειασε το κουτί.

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,574
Τα έχει ψήσει ο ήλιος για καιρό.

10
00:00:32,699 --> 00:00:33,867
Θα είναι έτοιμα.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
'Ηρθε η αλληλογραφία!

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
Κόψε τα γράμματα. Κόψε τα καλά!

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
Ποιος θέλει τη γωνία;

14
00:00:58,308 --> 00:01:00,894
Με κάλεσαν στα γενέθλια της 'Αντι!

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,396
'Αντι; Δεν ξέρω αυτήν τη φίλη.

16
00:01:03,521 --> 00:01:05,106
Τι μάθημα διδάσκει;

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,984
Είναι παιδί! Γνωρίζω και παιδιά.

18
00:01:08,109 --> 00:01:10,445
Θα κοιμηθώ σπίτι της 'Αντι.

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,948
Η 'Αντι! Τη γνώρισα στη βιβλιοθήκη.

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,493
Στη βιβλιοθήκη, Μαρτζ.

21
00:01:16,910 --> 00:01:21,706
'Ημασταν οι μόνες που μας άρεσαν
τα βιβλία Κορίτσια που Καλπάζουν.

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Η μυρωδιά παλιού βιβλίου!

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,174
Η μυρωδιά νέας φίλης!

24
00:01:37,347 --> 00:01:39,516
Τι τρέχει με τα κορίτσια και τα άλογα;

25
00:01:39,641 --> 00:01:43,603
Επειδή τα αγόρια πήραν τα καλά ζώα;
Σκυλιά και νίντζα;

26
00:01:43,728 --> 00:01:45,772
Τα άλογα είναι θαύμα της φύσης.

27
00:01:45,897 --> 00:01:50,902
Συνδυάζουν άψογα τη δύναμη, τη χάρη
και τα μαλλιά πλεξούδες.

28
00:01:51,569 --> 00:01:54,572
Χαζό, χαζό, ηλίθιο.
Δεν κουνάει τα πόδια.

29
00:01:55,156 --> 00:01:56,282
Ροζ άλογο;

30
00:01:56,407 --> 00:01:59,994
Αφού εφηύραν αυτοκίνητα,
γιατί δε σκότωσαν τα άλογα;

31
00:02:00,120 --> 00:02:01,746
Με τα αυτοκίνητα!

32
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
Στρίβε, μετεξεταστέε!

33
00:02:03,498 --> 00:02:07,001
Επίθεση αλόγου!
Τα κακά του είναι βόμβες.

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,259
'Αφησέ την! 'Ηταν αδέσποτη
και νιώθει άβολα με τους άνδρες.

35
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Ο στάβλος μου!

36
00:02:21,432 --> 00:02:23,309
'Οχι αλογο-σαματά!

37
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
"Αλογο-σαματά";
Μαρτζ, μάντεψε τι είπα!

38
00:02:27,272 --> 00:02:28,398
Πλακωθείτε.

39
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
Γιατί πάντα διαλύεις
όσα με ενδιαφέρουν;

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,530
Οι μεγάλοι αδελφοί βοηθούν
και είναι λίγο καλοί.

41
00:02:35,655 --> 00:02:37,740
Μακάρι να μη σε είχα αδελφό.

42
00:02:37,866 --> 00:02:40,451
Εκτός αν δε σε είχα εγώ αδελφή!

43
00:02:40,702 --> 00:02:43,538
Εντάξει! Με τη δύναμη του ψαλιδιού...

44
00:02:43,663 --> 00:02:46,499
...διακόπτω τούτο τον αδελφικό δεσμό.

45
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Κόψιμο.

46
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
Δείτε αυτό το σπίτι.

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,933
Θα έχουν το γκαράζ για αμάξια.

48
00:03:06,186 --> 00:03:07,896
Αλογίσια γενέθλια!

49
00:03:08,646 --> 00:03:10,815
Το σπίτι σας είναι τεράστιο!

50
00:03:10,940 --> 00:03:12,817
Ναι, είναι ντροπιαστικό.

51
00:03:12,942 --> 00:03:16,988
Ο μπαμπάς μου διανέμει κέτσαπ
σε στάδια και εκκλησίες.

52
00:03:17,113 --> 00:03:18,698
Ψεύδεται ολοφάνερα.

53
00:03:18,823 --> 00:03:22,160
Το κέτσαπ είναι τζάμπα.
Κάνε πως συμφωνείς.

54
00:03:22,285 --> 00:03:26,664
Είμαι η Μαρτζ. Η Λίσα αδημονούσε
για το πάρτι της κόρης σας.

55
00:03:26,789 --> 00:03:28,666
'Οχι, είμαι η διοργανώτρια.

56
00:03:28,791 --> 00:03:32,629
Η μητέρα πήγε για φώτοσοπ.
Θα βάλει το γιο σε κολλέγιο.

57
00:03:33,171 --> 00:03:35,757
Καλή διασκέδαση. Τα λέμε αύριο.

58
00:03:35,882 --> 00:03:38,134
Παραλαβή στις δέκα. Αντίο και ενθύμια.

59
00:03:38,259 --> 00:03:41,054
Είναι τόσο πλούσιοι
που ξέρουν το μέλλον.

60
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Μόλις τελείωσα το βιβλίο.

61
00:03:43,431 --> 00:03:47,852
Το άλογο του Ουάσινγκτον εκθέτει
το άλογο του 'Αρνολντ ως προδότη.

62
00:03:58,821 --> 00:04:01,032
'Ηθελα να είναι έκπληξη.

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,701
Μας ανήκουν μερικά άλογα.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,793
Η Λίσα θα κοιμηθεί αλλού.
Ο παππούς είναι με τα άλλα.

65
00:04:11,918 --> 00:04:14,003
Και εμείς είμαστε στη μαρίνα.

66
00:04:14,128 --> 00:04:18,508
Δε θα ψάξω για τα γυαλιά σου.
Πάνε έξι χρόνια. 'Εχουν χαθεί.

67
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
Πάντα λες
ότι δεν κάνω σχέδια για εμάς.

68
00:04:21,719 --> 00:04:24,597
Τι θα έλεγες
για μια βραδινή κρουαζιέρα;

69
00:04:25,640 --> 00:04:29,310
Τα διαβάζω μόνο στο περιοδικό
Βραδινή Κρουαζιέρα.

70
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
'Εχει και ζωντανή μουσική.

71
00:04:31,437 --> 00:04:36,192
Είναι η μπάντα από το γάμο του Λένι,
αν δεν ψεκαζόταν με πιπέρι.

72
00:04:36,317 --> 00:04:40,905
Ξέχασα το πόσο όμορφος είσαι,
όταν προσπαθείς έστω και λίγο.

73
00:04:45,576 --> 00:04:49,872
Μην ανησυχείς. Αν πέσεις,
το γιλέκο φουσκώνει αυτόματα.

74
00:04:49,998 --> 00:04:53,918
Πιάσε τα γκέμια.
Το Ηλιοτρόπιο θέλει να το καθοδηγείς.

75
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
Τι τρέχει, 'Αντισον;
Δε μου έκανες "λάικ".

76
00:05:00,842 --> 00:05:02,468
'Εσπασες τον αντίχειρα;

77
00:05:03,553 --> 00:05:06,639
"Τον αντίχειρα";
Τέσα Ρόουζ, είσαι φοβερή!

78
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Απόλυτα φοβερή.

79
00:05:10,101 --> 00:05:13,604
'Ηταν ό,τι πιο αστείο.
Δε σταματώ να γελάω.

80
00:05:13,730 --> 00:05:16,566
'Αντισον, γιατί μας κοιτάζει επίμονα;

81
00:05:16,691 --> 00:05:20,945
"'Αντισον"; 'Ετσι σ' αρέσει
να σε αποκαλούν;

82
00:05:23,072 --> 00:05:26,993
Αυτή είναι η παρέα μου.
Θα τις ξέρεις από τα δίκτυα.

83
00:05:27,118 --> 00:05:30,621
Αυτή είναι η Μπέλα 'Ελλα.
Είναι πλούσια, σαν εμένα.

84
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Η Σλόαν, Βρετανίδα.

85
00:05:32,248 --> 00:05:36,419
Και φυσικά το ίνδαλμα ομορφιάς,
η Τέσα Ρόουζ.

86
00:05:36,544 --> 00:05:37,920
Δεν τη μισείς;

87
00:05:39,756 --> 00:05:42,508
Ναι, σωστά. Παιδιά, από 'δώ η Λίσα.

88
00:05:42,633 --> 00:05:44,177
Είναι αυτή εδώ.

89
00:05:44,552 --> 00:05:45,887
Χαίρω πολύ, παιδιά.

90
00:05:46,012 --> 00:05:49,265
-Πρέπει να ηρεμήσεις.
-'Ηρεμη είμαι.

91
00:05:49,390 --> 00:05:52,060
-Σταμάτα να φωνάζεις.
-Δε φωνάζω.

92
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
'Ακου, ομοιόμορφη, δε θέλω δράματα...

93
00:05:55,313 --> 00:05:58,900
...από κάποια με μπλούζα
που προδίδει το παντελόνι.

94
00:05:59,025 --> 00:06:02,445
Είσαι ξεκαρδιστική.
Δε θα πάψω ποτέ να γελάω.

95
00:06:08,826 --> 00:06:12,080
Οι φίλες σου
φαίνονται διαφορετικές από σένα.

96
00:06:12,205 --> 00:06:16,417
Η μία λέει ότι τα πράγματα
είναι αστεία, αλλά δε γελάει.

97
00:06:16,542 --> 00:06:20,046
Η μαμά της είχε κάνει πολύ μπότοξ
στην εγκυμοσύνη.

98
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
Τι τυχερή που ήταν!

99
00:06:21,756 --> 00:06:24,842
Φαίνονται ελιτίστικες,
ψωνισμένες και...

100
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
-Και απαίσιες;
-Ναι.

101
00:06:26,803 --> 00:06:31,974
Αλλά μόλις σε δεχτούν,
θα δεις ότι κατά βάθος είναι καλές.

102
00:06:32,100 --> 00:06:35,144
Ωραία, ωραία! Δηλαδή, δεν είναι κακές.

103
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
Παραλίγο να τις κατακρίνω.

104
00:06:37,397 --> 00:06:38,564
Παρά τρίχα.

105
00:06:41,734 --> 00:06:45,613
Αυτά θα κρύβουν εντελώς
τα μεθύσια μου από κομπούτσα.

106
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Τα πήρα από την πόλη.
Η πόλη είναι η Νέα Υόρκη.

107
00:06:49,283 --> 00:06:52,036
Η πόλη της Νέας Υόρκης;
-Θα το σημειώσω.

108
00:06:52,161 --> 00:06:54,288
Σε τετράδιο, σημειώσεων.

109
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
Μια θήκη κινητού!

110
00:06:58,042 --> 00:07:01,879
Για το νέο κινητό. Χωρίς κουμπιά
κι η κάμερα κοιτά εσένα.

111
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Είναι εντελώς άχρηστο.

112
00:07:03,798 --> 00:07:05,508
Και το δικό μου δώρο.

113
00:07:10,263 --> 00:07:14,767
'Εχει ένα ψάθινο καπελάκι
που προσαρμόζεται στα αφτιά της.

114
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Της πήρε παιχνίδι. Πάει μαζί με πάνα;

115
00:07:18,646 --> 00:07:21,774
Γελάω τόσο δυνατά
που δεν παίρνω ανάσα.

116
00:07:21,899 --> 00:07:26,237
Μήπως βγάζει τερακότα;
Τι βγάζει; Πώς γίνεται μέικ απ;

117
00:07:26,362 --> 00:07:29,073
Αλλά εσένα σ' αρέσει. Σωστά, 'Αντι;

118
00:07:29,615 --> 00:07:31,242
Είναι αξιολάτρευτο.

119
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
Για ένα κατουρλιάρικο μωρό!

120
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
ΛΙΣΑ ΣΙΜΠΣΟΝ
Η ΕΞΥΠΝΗ

121
00:07:48,509 --> 00:07:52,013
Κάνει διακοπές, γλυκιά μου.
Πώς πάει το πάρτι;

122
00:07:52,263 --> 00:07:56,225
Δεν είναι ωραία. Δε θέλω να μείνω.
Θέλω να πάω σπίτι.

123
00:07:56,809 --> 00:07:58,186
Είναι... Ωραία...

124
00:07:58,311 --> 00:08:00,480
Δε θέλω... Να πάω σπίτι...

125
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Ευχαριστώ για τα αδιάφορα νέα.

126
00:08:03,065 --> 00:08:06,694
-Πώς είναι η Λίσα;
-Δε θέλει να γυρίσει σπίτι.

127
00:08:06,819 --> 00:08:08,196
Ωραίο ακούγεται.

128
00:08:09,947 --> 00:08:12,033
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ. ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

129
00:08:13,701 --> 00:08:15,036
ΚΑΤΑΛΑΒΕΣ...ΤΩΡΑ.

130
00:08:15,161 --> 00:08:18,664
Ο μπαμπάς κατάλαβε.
'Ετσι κάνουν οι μπαμπάδες.

131
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
Είμαι παγιδευμένη για όλη τη νύχτα.

132
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
Μαζί με εκείνες.

133
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Τι εννοείς ότι ακύρωσε
η σωσίας της Τέιλορ Σουίφτ;

134
00:08:34,805 --> 00:08:37,558
Σε ποια θα ρίξουν κεκάκια τα κορίτσια;

135
00:08:37,683 --> 00:08:41,896
Είσαι η μόνη ενήλικας εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι. Με βοηθάς;

136
00:08:42,021 --> 00:08:45,608
'Οχι, το πάρτι πρέπει να έχει
απόλυτη δέσμευση.

137
00:08:45,733 --> 00:08:49,820
Δε γυρνάω σε εστιατόρια με γαρίδες.
Δεν έχουν γαρίδες!

138
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Γεια, αφεντικίνες!

139
00:08:51,739 --> 00:08:55,493
Ποια θα δει αρώματα
και θα αρχίσει δική της εταιρεία;

140
00:08:56,994 --> 00:09:01,624
Ποιο άρωμα φοράς εσύ;
Την "Απελπισία Διψασμένης Γριάς";

141
00:09:02,875 --> 00:09:04,460
Είμαι μόνο 26 ετών.

142
00:09:08,673 --> 00:09:11,717
Ας δούμε το νέο κύκλο
του Ευτυχώς, Πέθανα.

143
00:09:11,842 --> 00:09:14,845
Η σειρά είναι πραγματικά τεράστια.

144
00:09:14,971 --> 00:09:17,974
Η κηδεία της Λεάντρα είναι στόχος μου.

145
00:09:18,099 --> 00:09:22,436
Δεν επιτρέπεται να το δω,
γιατί ωραιοποιεί την ακαταλληλότητα.

146
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Δεν πειράζει. Κλείσε τα μάτια.

147
00:09:27,066 --> 00:09:29,610
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ
ΠΡΟΚΑΛΕΙ ΕΦΙΑΛΤΕΣ

148
00:09:29,735 --> 00:09:33,030
Το καταλάβαμε. Η σειρά είναι φοβερή.

149
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
Τώρα που έφυγε,
έγινε επιτέλους δημοφιλής.

150
00:09:40,121 --> 00:09:43,374
Θα καλέσω το φάντασμά της στο χορό.

151
00:09:50,131 --> 00:09:54,218
Κάποια θα γίνει γνωστή.
Τα βίντεο με μωρά είναι δημοφιλή.

152
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
Τι κάνεις εδώ
στο μπάνιο των προμηθευτών;

153
00:10:35,635 --> 00:10:39,680
Η ιαπωνική λεκάνη είναι η πρώτη
ευγενική φωνή που άκουσα.

154
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
ΔΕ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΤΑ ΟΠΙΣΘΙΑ

155
00:10:42,308 --> 00:10:45,436
Γιατί με κάλεσες;
Για να με βασανίσεις;

156
00:10:46,228 --> 00:10:48,272
Καλά, πλήρης διαφάνεια.

157
00:10:48,397 --> 00:10:51,817
Σε κάλεσα, γιατί τα κορίτσια
μου φέρονται άσχημα.

158
00:10:51,942 --> 00:10:55,446
Αλλά τώρα φέρονται άσχημα σε σένα
και συμμετέχω!

159
00:10:55,571 --> 00:10:58,240
Σ' ευχαριστώ για το καλύτερο δώρο!

160
00:10:59,950 --> 00:11:03,037
Στάσου, δεν είναι εντάξει.
Είναι απαίσιο!

161
00:11:03,162 --> 00:11:07,041
Δεν το βλέπεις; Την επόμενη φορά
εσύ θα φέρεις μια Λίσα.

162
00:11:07,166 --> 00:11:10,878
Κάποια από τη μουσική κατασκήνωση
ή τη λέσχη φυσικής.

163
00:11:11,003 --> 00:11:15,424
Τότε θα στραφούμε σε εκείνη
και εσύ θα μπεις στην παρέα.

164
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
'Οχι, όχι! Δε γίνεται να είσαι τέτοια;

165
00:11:18,761 --> 00:11:22,014
'Ελα να σου λευκάνω τα δόντια.
'Εχω ταινίες.

166
00:11:23,516 --> 00:11:26,394
Ταινίες, Λίσα. Γύρνα πίσω.
'Εχω ταινίες!

167
00:11:28,688 --> 00:11:31,440
Και είναι η "Πίστα του Γέρου 500".

168
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
Ντεραπάρει στα "Πισινά του Μακαρίτη".

169
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
Παππού, είμαι η Λίσα. Θέλω βοήθεια.

170
00:11:39,573 --> 00:11:43,911
Τι έπαθες; Σου έφαγε το κεφάλι
το άλογο και τώρα κλαις;

171
00:11:44,995 --> 00:11:46,163
Σ' το είπα!

172
00:11:46,622 --> 00:11:48,666
Τα κορίτσια είναι πολύ κακά.

173
00:11:48,791 --> 00:11:51,877
Δεν έχω βοήθεια
και θέλω να έρθω σπίτι.

174
00:11:52,002 --> 00:11:55,089
Μετά χαράς να βοηθήσω,
αλλά με ξέγραψες.

175
00:11:55,214 --> 00:11:58,592
Είμαι ένας ξένος
που σου μαγνήτισε το σαξόφωνο.

176
00:12:00,636 --> 00:12:04,598
Σε παρακαλώ, κάπου μέσα σου
υπάρχει μια φλόγα συγγένειας.

177
00:12:04,724 --> 00:12:08,227
Είμαι εγώ και σου ζητώ
να φουντώσεις τη φλόγα.

178
00:12:08,352 --> 00:12:10,813
Πάρε πάλι και πες το φυσιολογικά.

179
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Πάρε με από 'δώ μέσα!

180
00:12:18,571 --> 00:12:21,866
Κοιτάξτε, η αλλόκοτη μιλάει σε κινητό.

181
00:12:21,991 --> 00:12:25,035
Τα κινητά είναι να τα κοιτάμε,
αλλόκοτη!

182
00:12:25,327 --> 00:12:29,331
Μπαρτ, μου παίρνουν το κινητό.
Είναι πιο κακές κι από σένα.

183
00:12:37,173 --> 00:12:40,885
-Είσαι ο Χουάν Δεν-'Εχει-Πουρμπουάρ;
-Απλώς οδήγα.

184
00:12:43,137 --> 00:12:45,473
Πας κάπου απόψε, Χουάν;

185
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Στην καταχωρημένη διεύθυνση.

186
00:12:47,683 --> 00:12:50,978
Μ' αρέσεις, Χουάν.
Δείχνεις πολύ σίγουρος.

187
00:12:51,103 --> 00:12:53,147
Να σε κεράσω μεταλλικό νερό;

188
00:12:53,272 --> 00:12:55,858
Ζήτησα "χωρίς συζητήσεις".

189
00:12:58,569 --> 00:13:00,946
Ελάτε, δώστε το μου πίσω!

190
00:13:01,071 --> 00:13:03,449
Αυτό το κινητό είναι φτηνιάρικο.

191
00:13:03,574 --> 00:13:07,828
Ο μπαμπάς μου
έφαγε χίλια σάντουιτς γι' αυτό!

192
00:13:11,415 --> 00:13:15,044
Σταμάτα να την πέφτεις
στη γυναίκα μου, σαχλοπειρατή!

193
00:13:15,169 --> 00:13:18,214
Αυτή πίσω απ' το μπλε μαλλί
είναι γυναίκα σου;

194
00:13:20,174 --> 00:13:21,342
Μπράβο, φίλε.

195
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
Ναι, σωστά. Θα φύγω από μπροστά σου.

196
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
Αυτό γιατί δεν την έπεσες
στη γυναίκα μου!

197
00:13:37,817 --> 00:13:38,984
Τα τραγούδια!

198
00:13:39,109 --> 00:13:40,528
Είχε και τα αστεία.

199
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
Τι τραγούδια ξέρουμε;

200
00:13:51,956 --> 00:13:54,500
Χωρίς ποτά, είναι μόνο κρουαζιέρα!

201
00:13:54,792 --> 00:13:57,086
Φίλε, σκότωσες τη μουσική.

202
00:13:57,211 --> 00:14:00,840
Και το κέφι. 'Ωρα θανάτου, 10:13 μ.μ.

203
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!

204
00:14:20,234 --> 00:14:22,528
Πάμε να φύγουμε πριν καταλάβουν.

205
00:14:22,653 --> 00:14:24,905
Το πάρτι δεν τελείωσε ακόμα.

206
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Ναι, τελείωσε.
Μόλις φύγουμε, τελείωσε.

207
00:14:27,908 --> 00:14:30,202
Δεν ήρθα εδώ να σε σώσω.

208
00:14:30,327 --> 00:14:33,706
Αν το σκάσεις, δε θα σταματήσεις.
-Τι εννοείς;

209
00:14:33,831 --> 00:14:37,126
'Εχεις να δώσεις άλλο ένα δώρο
στα πλουσιόπαιδα.

210
00:14:37,793 --> 00:14:38,961
Εκδίκηση!

211
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Εκδίκηση;

212
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
Εκδίκηση!

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,639
Καλά, εντάξει. Εκδίκηση.

214
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
Μπορώ να το κάνω. Τι να κάνω;

215
00:14:53,767 --> 00:14:57,563
Δεν μπορώ να σου πω.
Η εκδίκηση βγαίνει από το μίσος.

216
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Μίσος.

217
00:15:03,152 --> 00:15:05,779
Αν τα σφίξεις, είναι σαν λίφτινγκ.

218
00:15:05,905 --> 00:15:08,616
Θεέ μου, με περνάνε και για εξάχρονη.

219
00:15:10,451 --> 00:15:12,453
Ξέρω ακριβώς τι θα κάνω.

220
00:15:24,715 --> 00:15:26,467
ΣΚΛΗΡΥΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΟΠΛΕΣ

221
00:15:35,768 --> 00:15:38,562
Γεια, μαμά.
-Είδα μερικές κλήσεις σου.

222
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
'Ολα καλά;
-Ναι, τέλεια. Σ' αγαπώ, καληνύχτα.

223
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
Κάποια που διασκεδάζει.

224
00:15:45,653 --> 00:15:49,865
Ο καβγάς αλά Μος 'Αισλι
μου χάλασε το κέφι αλά Αράκις.

225
00:15:49,990 --> 00:15:52,660
Ναι, παραπονιέμαι με δύο παραπομπές!

226
00:15:52,785 --> 00:15:55,704
Με τη γυναίκα μου
το περιμέναμε για μήνες.

227
00:15:55,829 --> 00:15:58,040
Και μας χάλασες τα σχέδια.

228
00:15:59,833 --> 00:16:03,712
Σχέδια; Ναι, όλοι μας λατρεύουμε
να κάνουμε σχέδια.

229
00:16:03,837 --> 00:16:06,340
Δείπνο με ταινία. Καραόκε ζευγαριών.

230
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
Επιτραπέζια με τον οικοδεσπότη
να πουλάει καθαριστικά.

231
00:16:10,886 --> 00:16:14,223
'Ολοι μας λαχταράμε
να βγούμε από το σπίτι.

232
00:16:14,348 --> 00:16:17,601
Αλλά γιατί; Για να βγούμε
μια φωτογραφία...

233
00:16:17,726 --> 00:16:20,437
...κρατώντας ένα μουστάκι σε ξυλάκι;

234
00:16:22,147 --> 00:16:26,610
Και όλα αυτά τα σχέδια υποτίθεται
ότι μας οδηγούν στο ρομάντζο.

235
00:16:26,735 --> 00:16:30,823
Αλλά όταν γυρνάς σπίτι,
νιώθεις κουρασμένος και γέρος.

236
00:16:30,948 --> 00:16:33,450
Και κάνεις άλλα σχέδια και άλλα.

237
00:16:33,575 --> 00:16:37,538
Και ο κύκλος συνεχίζεται
και αγγίζεις τη γυναίκα σου...

238
00:16:37,663 --> 00:16:40,833
...όταν δε βλέπεις
ότι είναι στην τουαλέτα...

239
00:16:40,958 --> 00:16:43,002
...και κάθεσαι πάνω της.

240
00:16:44,962 --> 00:16:49,216
Δε χάλασα αυτήν την κρουαζιέρα.
Σας έσωσα τη ζωή.

241
00:16:49,341 --> 00:16:53,804
Γυρίστε σπίτια σας
και μην κάνετε ποτέ ξανά σχέδια.

242
00:17:08,068 --> 00:17:11,321
Αυτή η αβγοκέφαλη
πείραξε τα μαλλιά μας.

243
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
Μοιάζουμε με εκείνη!

244
00:17:17,995 --> 00:17:19,455
Μας περιμένει αμάξι.

245
00:17:23,333 --> 00:17:26,003
Κούρσα από αεροδρόμιο
υπό αύξηση τιμών;

246
00:17:26,128 --> 00:17:29,214
Αντίο, εκτυπωτή ακίδων.
Γεια, εκτυπωτή ψεκασμού!

247
00:17:29,339 --> 00:17:30,507
Από 'δώ!

248
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Πήγαινε εσύ.

249
00:17:42,811 --> 00:17:45,939
Δε μισείς τα άλογα. Αλλά τα φοβάσαι.

250
00:17:46,315 --> 00:17:50,069
'Οχι, απλώς μισώ τα ζώα
που δουλεύουν με αστυνομικούς.

251
00:17:51,111 --> 00:17:53,113
Ποιο ζώο είναι τόσο μυώδες;

252
00:17:53,238 --> 00:17:55,532
Δε με άφησες, όταν εγώ φοβήθηκα.

253
00:17:55,657 --> 00:17:59,203
Θα βοηθήσω να δεις
ότι αυτό το μαγευτικό ζώο...

254
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
...έχει μια ευγενική ψυχή.

255
00:18:01,955 --> 00:18:05,084
'Οχι από πίσω!
Θα σε κλωτσήσει στα μούτρα.

256
00:18:30,859 --> 00:18:33,862
Θα σε καταστρέψουμε
σε Instagram και ΤikTok.

257
00:18:33,987 --> 00:18:37,366
Θα γίνεις παρίας
και θα παίρνεις μόνη σου σούσι.

258
00:18:37,741 --> 00:18:41,787
Δεν έχει ασύρματο δίκτυο;
Μήπως το άλογο είναι "χοτ σποτ";

259
00:18:41,912 --> 00:18:45,165
'Αντισον, να μιλήσω
στη φίλη μου την 'Αντι;

260
00:18:46,834 --> 00:18:50,379
Πρέπει να είμαι 'Αντισον.
Η 'Αντι είναι κοριτσάκι.

261
00:18:50,504 --> 00:18:52,506
Θυμάσαι όταν διαβάζαμε αυτό;

262
00:18:52,631 --> 00:18:56,009
'Ημασταν παιδιά
και μοιραζόμασταν κάτι αγαπητό.

263
00:18:56,135 --> 00:19:00,097
'Αντισον, πάει να σε επηρεάσει.
Και δε βγάζει καν λεφτά.

264
00:19:00,222 --> 00:19:03,475
Θα συνθλίψω το σπίτι της
τα Χριστούγεννα.

265
00:19:03,600 --> 00:19:07,604
Μην αφήνεις να σε ταράζει.
Φάε μια τσίχλα με ηρεμιστικό.

266
00:19:08,063 --> 00:19:10,399
Γίνε το κορίτσι που ξέρω.

267
00:19:14,486 --> 00:19:16,321
Μυρωδιά παλιού βιβλίου!

268
00:19:16,446 --> 00:19:19,741
'Ασε το βιβλίο, 'Αντισον.
Φέρεσαι σαν αλλόκοτη.

269
00:19:21,535 --> 00:19:24,037
Το όνομά μου είναι 'Αντι!

270
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
'Ελα μαζί.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα.

271
00:19:35,090 --> 00:19:37,926
Είναι το σπίτι μου.
'Εχω τα πράγματά μου.

272
00:19:38,051 --> 00:19:39,178
Ναι, σωστά.

273
00:19:39,303 --> 00:19:42,556
Καλά, τότε ίσως σε δω στη βιβλιοθήκη.

274
00:19:42,764 --> 00:19:45,517
Λίσα, ήσουν το καλύτερο δώρο μου.

275
00:19:48,395 --> 00:19:50,772
'Αντισον, μήπως τρελάθηκες;

276
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
Να κάνουν ταινία
την κοινωνική σου ζωή.

277
00:19:53,817 --> 00:19:56,153
Διότι μόλις αυτοκτόνησε.

278
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Είναι πάρα πολύ κακιά!

279
00:19:59,031 --> 00:20:01,200
Θέλω να γίνω φίλη της.

280
00:20:01,533 --> 00:20:02,701
Εντελώς.

281
00:20:06,705 --> 00:20:10,542
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Αγγελική Ντελώνη

282
00:20:10,667 --> 00:20:17,966
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia