1
00:00:08,508 --> 00:00:12,387
Słuchaj, szefie. Od tygodni
nie raczysz opróżnić swojej skrzynki.
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,306
O nie! Moja korespondencja!
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,851
Pewnie przegapiłem
jakiś katalog z kuponami
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,228
albo wezwanie do sądu.
5
00:00:20,311 --> 00:00:24,024
Jak żyć bez papierowych e-maili?
6
00:00:25,275 --> 00:00:28,403
Rozumiem. Ale bądź pan człowiek
i opróżnij skrzynkę.
7
00:00:29,571 --> 00:00:32,449
Zawartość już dłuższy czas
piecze się na słońcu.
8
00:00:32,741 --> 00:00:33,867
Chyba można ją już wyjąć.
9
00:00:43,126 --> 00:00:44,169
Świeży bochenek pocztowy!
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,176
Krój na plasterki!
11
00:00:51,259 --> 00:00:53,261
Kto chce piętkę?
12
00:00:56,306 --> 00:00:57,348
PRZYJĘCIE
13
00:00:57,432 --> 00:01:00,518
Dostałam zaproszenie na urodziny Addy.
14
00:01:00,602 --> 00:01:03,396
Addy? Pierwsze słyszę.
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,023
Jakiego przedmiotu uczy?
16
00:01:05,106 --> 00:01:07,901
To uczennica! Znam trochę dzieci.
17
00:01:07,984 --> 00:01:10,070
To impreza z nocowaniem.
18
00:01:10,653 --> 00:01:11,696
Addy.
19
00:01:11,780 --> 00:01:13,531
Poznałam ją w bibliotece.
20
00:01:13,615 --> 00:01:16,534
W bibliotece.
21
00:01:16,618 --> 00:01:21,539
Tylko my dwie wypożyczałyśmy
książki z serii o Galopkach.
22
00:01:25,627 --> 00:01:27,420
Zapach starej książki.
23
00:01:29,380 --> 00:01:31,174
Zapach nowej koleżanki.
24
00:01:37,347 --> 00:01:39,557
Dlaczego dziewczyny tak lubią konie?
25
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Czy dlatego, że chłopcy
zaklepali wszystkie fajne zwierzęta,
26
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
takie jak psy czy ninja?
27
00:01:43,728 --> 00:01:45,897
Koń to cud natury.
28
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
Idealne połączenie siły,
29
00:01:48,733 --> 00:01:51,111
gracji i grzywy,
na której można zaplatać warkocze.
30
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
Głupota, dziadostwo, idiotyzm.
Nogi się nie ruszają.
31
00:01:55,490 --> 00:01:56,533
Różowy?!
32
00:01:56,616 --> 00:01:58,451
Dlaczego po wynalezieniu samochodów
33
00:01:58,535 --> 00:02:01,913
nie rozjechaliśmy wszystkich koni?
34
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
Spadaj, nieuku.
35
00:02:03,456 --> 00:02:06,417
Nalot koniokopterem. Jego dwójki to bomby.
36
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
Puszczaj ją.
37
00:02:11,172 --> 00:02:13,967
Była maltretowana. Boi się ludzi.
38
00:02:17,387 --> 00:02:19,055
Mój padok!
39
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Starczy tych końskich zalotów.
40
00:02:24,102 --> 00:02:25,186
Końskich zalotów!
41
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
Marge, zgadnij, co powiedziałem.
Kontynuujcie.
42
00:02:28,648 --> 00:02:31,693
Dlaczego zawsze niszczysz to,
na czym mi zależy?
43
00:02:31,776 --> 00:02:35,446
Jako starszy brat powinieneś
mi pomagać… i być miły.
44
00:02:35,697 --> 00:02:37,782
Szkoda, że nie mogę się ciebie wyrzec.
45
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
Ja wyrzekłbym się ciebie pierwszy.
46
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
Dobrze. Mocą szkolnych nożyczek
47
00:02:43,621 --> 00:02:46,708
niniejszym przecinam łączącą nas więź.
48
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Ciach.
49
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
Obczajcie ten dom.
50
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
Założę się,
że w garażu trzymają samochody.
51
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
- Wszystkiego końskiego!
- Wszystkiego końskiego!
52
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
Twój dom jest ogromny.
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,817
Trochę wstyd się przyznać.
54
00:03:12,901 --> 00:03:15,069
Tata ma wyłączność na dostarczanie keczupu
55
00:03:15,153 --> 00:03:16,988
na stadiony i do megakościołów.
56
00:03:17,071 --> 00:03:20,909
Kłamie. Wszyscy wiedzą,
że keczup jest za darmo.
57
00:03:20,992 --> 00:03:22,160
Udawaj, że jej wierzysz.
58
00:03:22,243 --> 00:03:23,494
Cześć, jestem Marge.
59
00:03:23,578 --> 00:03:24,954
Lisa nie mogła się już doczekać
60
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
przyjęcia urodzinowego twojej córki.
61
00:03:26,873 --> 00:03:28,499
Ja tylko organizuję przyjęcie.
62
00:03:28,583 --> 00:03:30,543
Matka jest zajęta fabrykowaniem zdjęć,
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
dzięki którym jej syn
dostanie się na uniwerek.
64
00:03:33,421 --> 00:03:35,673
Miłej zabawy. Do zobaczenia.
65
00:03:36,132 --> 00:03:38,218
Odbiór o 10:00. Pożegnania i upominki.
66
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Mają tyle hajsu, że znają przyszłość.
67
00:03:41,262 --> 00:03:43,348
Właśnie skończyłam tom o Galopkach,
68
00:03:43,514 --> 00:03:46,684
w którym koń Jerzego Waszyngtona
udowadnia, że koń Benedicta Arnolda
69
00:03:46,768 --> 00:03:47,977
jest zdrajcą.
70
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
To miała być niespodzianka.
71
00:04:01,115 --> 00:04:03,368
Mamy własną stadninę.
72
00:04:07,956 --> 00:04:11,876
Tak sobie myślę: Lisa nocuje u koleżanki,
dziadek pilnuje reszty dzieciaków,
73
00:04:11,960 --> 00:04:14,045
a my jesteśmy nad przystanią.
74
00:04:14,128 --> 00:04:16,130
Nie zamierzam szukać twoich okularów.
75
00:04:16,214 --> 00:04:18,549
Zgubiłeś je sześć lat temu. Przepadły.
76
00:04:18,633 --> 00:04:21,386
Ciągle narzekasz,
że nic dla nas nie planuję.
77
00:04:21,469 --> 00:04:24,806
Co powiesz na rejs o zachodzie słońca?
78
00:04:24,973 --> 00:04:27,225
Czytałam o takich rejsach
79
00:04:27,308 --> 00:04:29,394
w czasopiśmie Rejsy o zachodzie słońca.
80
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Mają nawet muzykę na żywo.
81
00:04:31,479 --> 00:04:34,107
Ten zespół grałby na weselu Lenny'ego,
82
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
gdyby Lenny nie dostał
gazem pieprzowym u ołtarza.
83
00:04:36,526 --> 00:04:38,444
Zapomniałam, jaki z ciebie przystojniak,
84
00:04:38,528 --> 00:04:40,530
gdy choć odrobinę się starasz.
85
00:04:45,118 --> 00:04:46,119
Bez obaw.
86
00:04:46,202 --> 00:04:48,830
Jeśli spadniesz z siodła,
kamizelka wypełni się powietrzem,
87
00:04:48,913 --> 00:04:49,914
aby złagodzić upadek.
88
00:04:50,206 --> 00:04:51,457
Pociągnij za lejce.
89
00:04:51,541 --> 00:04:53,418
Szampanka chce, żebyś ją poprowadziła.
90
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
O co chodzi, Addison?
Nie zalajkowałaś mojego posta.
91
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
Złamałaś sobie kciuk?
92
00:05:03,511 --> 00:05:04,637
Złamała kciuk?
93
00:05:04,887 --> 00:05:08,433
Tessa Rose, to było totalnie genialne.
94
00:05:10,059 --> 00:05:12,353
Nigdy nie słyszałam
niczego bardziej bekowego.
95
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
Pękam ze śmiechu.
96
00:05:13,896 --> 00:05:16,607
Addison, dlaczego ta laska
się na nas gapi?
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Addison?
98
00:05:18,192 --> 00:05:20,778
Mam się tak do ciebie zwracać?
99
00:05:22,572 --> 00:05:24,615
To moja paczka.
100
00:05:24,699 --> 00:05:26,993
Zapewne kojarzysz je z soszjali.
101
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Bella-Ella.
Jej rodzina wzbogaciła się wieki temu.
102
00:05:29,412 --> 00:05:30,496
Na Myspace'ie.
103
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Sloan. Brytyjka.
104
00:05:32,290 --> 00:05:36,252
I oczywiście ikona piękna, Tessa Rose.
105
00:05:36,419 --> 00:05:37,962
I jak tu jej nie zazdrościć?
106
00:05:40,006 --> 00:05:42,508
Dziewczyny, to jest Lisa.
107
00:05:42,592 --> 00:05:44,385
Ona jest… sobą.
108
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
Miło mi was poznać.
109
00:05:46,637 --> 00:05:47,805
Uspokój się.
110
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
Jestem spokojna.
111
00:05:49,766 --> 00:05:51,017
Przestań krzyczeć.
112
00:05:51,100 --> 00:05:52,143
Nie krzyczę.
113
00:05:52,226 --> 00:05:54,062
Słuchaj, jednokolorówko…
114
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
…niepotrzebne nam dramy
wywoływane przez kogoś,
115
00:05:56,773 --> 00:05:58,900
kto ubiera bluzkę pod kolor spodni.
116
00:05:58,983 --> 00:06:02,111
Jesteś przezabawna. Pękam ze śmiechu.
117
00:06:08,743 --> 00:06:11,913
Twoje koleżanki są inne niż ty.
118
00:06:12,246 --> 00:06:14,499
Tą tutaj niby ciągle coś śmieszy,
119
00:06:14,582 --> 00:06:16,417
ale wcale się nie śmieje.
120
00:06:16,793 --> 00:06:19,003
Nie może. Jej mama przesadziła z botoksem,
121
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
gdy była w ciąży.
122
00:06:20,254 --> 00:06:21,756
Ta to ma fart.
123
00:06:21,839 --> 00:06:24,842
Wiem, że wydają się nadęte, próżne i…
124
00:06:24,926 --> 00:06:26,677
- Okropne?
- Tak.
125
00:06:26,761 --> 00:06:30,014
Ale gdy cię zaakceptują,
zobaczysz, że w głębi duszy…
126
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
są miłe.
127
00:06:32,350 --> 00:06:34,852
A więc nie są wredne.
128
00:06:35,853 --> 00:06:37,105
Mogłam ocenić je zbyt pochopnie.
129
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
O mały włos.
130
00:06:41,651 --> 00:06:45,571
Dzięki nim nikt nie zauważy,
że mam kaca po kombuczy.
131
00:06:46,197 --> 00:06:47,448
Kupiłam je w Yorku.
132
00:06:47,532 --> 00:06:50,701
W New Yorku. Kojarzysz?
133
00:06:50,785 --> 00:06:54,622
Zanotuję to sobie. W notatniku. Kojarzysz?
134
00:06:56,124 --> 00:06:57,708
Etui na telefon.
135
00:06:58,042 --> 00:06:59,544
Na nowego MyPhone'a.
136
00:06:59,627 --> 00:07:01,963
Nie ma klawiszy
i ma tylko przednią kamerkę.
137
00:07:02,046 --> 00:07:03,756
Totalnie bezużyteczny sprzęt.
138
00:07:03,840 --> 00:07:05,299
A to prezent ode mnie.
139
00:07:09,971 --> 00:07:12,265
Zobacz. Ma mały, słomiany kapelutek
140
00:07:12,348 --> 00:07:14,058
z wycięciami na uszy.
141
00:07:15,143 --> 00:07:16,936
Kupiła jej zabawkę.
142
00:07:17,019 --> 00:07:18,479
Czy w zestawie jest pieluszka?
143
00:07:18,563 --> 00:07:20,398
O rany. Tak się śmieję,
144
00:07:20,481 --> 00:07:21,732
że nie mogę złapać tchu.
145
00:07:22,191 --> 00:07:24,026
Ma w środku samoopalacz? Albo zmywacz?
146
00:07:24,193 --> 00:07:25,987
Co z niego wychodzi?
Jak się nim robi makijaż?
147
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
Ale tobie się podoba, prawda, Addy?
148
00:07:29,157 --> 00:07:31,242
Jest… uroczy.
149
00:07:33,327 --> 00:07:35,705
W sam raz dla małego dziecka.
150
00:07:43,629 --> 00:07:46,632
ROZKOSZ MARYNARZA
151
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
TA MĄDRA
152
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
Słabo cię słyszę, kochanie.
153
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Jak imprezka?
154
00:07:52,221 --> 00:07:54,932
Nie bawię się dobrze. Nie chcę tu zostać.
155
00:07:55,016 --> 00:07:56,517
Chcę do domu.
156
00:07:56,893 --> 00:07:58,352
Bawię się dobrze.
157
00:07:58,436 --> 00:08:00,438
Nie chcę… do domu.
158
00:08:00,521 --> 00:08:02,607
Dzięki, że zbędne info.
159
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
Jak tam Lisa?
160
00:08:04,108 --> 00:08:06,611
Bawi się dobrze i nie chce wracać do domu.
161
00:08:06,694 --> 00:08:08,112
Cieszę się.
162
00:08:09,989 --> 00:08:11,991
NIE ZROZUMIAŁEŚ.
PRZYJEŻDŻAJCIE TERAZ.
163
00:08:14,285 --> 00:08:17,163
Masz rację. Tata wszystko rozumie.
164
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
Jak to tata.
165
00:08:20,374 --> 00:08:22,752
Jestem tu uwięziona. Na całą noc.
166
00:08:23,544 --> 00:08:25,004
I to z nimi.
167
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
Jak to „sobowtórka Taylor Swift
odwołała wizytę”?
168
00:08:34,555 --> 00:08:36,974
To kogo obrzucą babeczkami?
169
00:08:37,808 --> 00:08:39,769
Nareszcie ktoś dorosły.
170
00:08:39,852 --> 00:08:42,021
Chcę wrócić do siebie. Pomoże mi pani?
171
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
Nic z tego. To przyjęcie musi mieć
172
00:08:44,065 --> 00:08:45,733
wskaźnik zaangażowania na poziomie 100%.
173
00:08:45,816 --> 00:08:48,152
Nie zamierzam wracać do krewetkowni
Bubba Gump.
174
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Wcale nie podają tam krewetek.
175
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Hej, moje małe szefowe,
176
00:08:51,948 --> 00:08:55,618
kto chce odwiedzić laboratorium
i stworzyć własną linię perfum?
177
00:08:57,036 --> 00:09:00,665
A ty czym się spsikałaś?
Desperacją od Wyposzczonej Babci?
178
00:09:03,167 --> 00:09:04,252
Mam 26 lat.
179
00:09:08,756 --> 00:09:11,509
Obejrzyjmy sobie nowy sezon
Dzięki Bogu już nie żyję.
180
00:09:11,592 --> 00:09:14,804
To genialny serial.
181
00:09:14,887 --> 00:09:18,015
Cała moja tablica korkowa jest wypełniona
zdjęciami z pogrzebu Leandry.
182
00:09:18,266 --> 00:09:19,809
Nie mogę oglądać tego serialu,
183
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
bo gloryfikuje niestosowne zachowania.
184
00:09:22,395 --> 00:09:24,730
W porządku. Po prostu zamknij oczy.
185
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
OSTRZEŻENIE
SERIAL NIE JEST ODPOWIEDNI DLA NASTOLATKÓW
186
00:09:29,819 --> 00:09:33,072
Rozumiemy, serial jest świetny.
187
00:09:36,409 --> 00:09:39,912
Teraz, po śmierci,
wreszcie jest popularna.
188
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
POKAZAŁA IM WSZYSTKIM
189
00:09:41,080 --> 00:09:43,249
Zaproszę jej ducha na studniówkę.
190
00:09:50,256 --> 00:09:51,924
Ktoś tu zaraz wygra internety.
191
00:09:52,008 --> 00:09:54,093
Filmiki z dziećmi
zawsze się dobrze klikają.
192
00:09:54,677 --> 00:09:58,097
#LISABEKSA
193
00:10:32,632 --> 00:10:35,426
Co ty tu robisz? To łazienka dla obsługi.
194
00:10:35,843 --> 00:10:39,639
Ten japoński sedes jako jedyny
odnosi się do mnie z życzliwością.
195
00:10:39,764 --> 00:10:42,099
NIE ZNALEZIONO TYŁKA
196
00:10:42,183 --> 00:10:45,603
Addy, dlaczego mnie zaprosiłaś?
Żeby mnie dręczyć?
197
00:10:46,395 --> 00:10:49,106
Dobrze. Przyznaję. Zaprosiłam cię,
198
00:10:49,190 --> 00:10:51,609
bo tamte dziewczyny
zawsze się ze mnie śmiały.
199
00:10:51,692 --> 00:10:55,404
Dziś skupiły się na tobie,
a ja wreszcie stałam się jedną z nich.
200
00:10:56,030 --> 00:10:58,282
Dzięki tobie to moje najlepsze urodziny.
201
00:10:59,950 --> 00:11:03,079
Zaraz. To przecież okropne.
202
00:11:03,329 --> 00:11:04,747
Nie rozumiesz?
203
00:11:04,830 --> 00:11:06,874
Następnym razem sama przyprowadzisz
swoją Lisę.
204
00:11:06,957 --> 00:11:10,711
Jakąś dziewczynę z kółka muzycznego,
naukowego, albo jakiegoś innego.
205
00:11:10,795 --> 00:11:13,047
Będziemy się z niej śmiać.
206
00:11:13,130 --> 00:11:15,216
A ty razem z nami.
207
00:11:15,549 --> 00:11:18,636
Nie. Nie wierzę, że naprawdę taka jesteś.
208
00:11:18,719 --> 00:11:21,514
Pomogę ci wybielić zęby. Mam paski.
209
00:11:23,599 --> 00:11:26,477
Paski! Lisa, wracaj!
Mam paski wybielające!
210
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
Rozpoczynamy wyścig Dziadopolis 500.
211
00:11:31,315 --> 00:11:33,317
Kierowca wpadł do rowu.
212
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
Dziadku, tu Lisa.
213
00:11:38,114 --> 00:11:40,074
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Co się stało?
214
00:11:40,157 --> 00:11:42,201
Koń odgryzł ci głowę, a ty panikujesz,
215
00:11:42,284 --> 00:11:43,828
bo nie masz głowy?
216
00:11:45,579 --> 00:11:46,497
Wiedziałem.
217
00:11:46,747 --> 00:11:48,708
Te dziewczyny są dla mnie bardzo niemiłe.
218
00:11:49,041 --> 00:11:51,919
Nikt mi tu nie pomoże.
Chcę wrócić do domu.
219
00:11:52,128 --> 00:11:55,047
Chętnie bym ci pomógł,
ale wyrzekłaś się mnie.
220
00:11:55,131 --> 00:11:58,217
Teraz jestem dla ciebie nieznajomym,
który namagnesował twój saksofon.
221
00:12:00,636 --> 00:12:02,388
Proszę. Gdzieś w tobie musi się tlić
222
00:12:02,471 --> 00:12:04,682
resztka braterskiej miłości.
223
00:12:04,890 --> 00:12:08,185
Proszę cię, żebyś rozniecił ten ogień.
224
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
Zadzwoń jeszcze raz i poproś jak człowiek.
225
00:12:16,652 --> 00:12:18,404
Zabierz mnie stąd!
226
00:12:18,487 --> 00:12:21,574
Patrzcie ją. Gada do telefonu.
227
00:12:22,158 --> 00:12:24,952
Telefony są po to, żeby się na nie gapić.
228
00:12:25,327 --> 00:12:27,079
Bart, chcą zabrać mi telefon.
229
00:12:27,163 --> 00:12:29,206
Są jeszcze gorsze niż ty.
230
00:12:36,797 --> 00:12:39,550
Juan Zeronapiwku?
231
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Jedź.
232
00:12:43,262 --> 00:12:45,264
Dokąd to się dziś wybierasz, Juanie?
233
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
Pod podany adres.
234
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
Lubię cię, Juan. Ewidentnie czujesz się
dobrze we własnej skórze.
235
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Może masz ochotę na wodę gazowaną
w temperaturze pokojowej?
236
00:12:53,314 --> 00:12:55,900
Zaznaczyłem, że nie chcę rozmawiać.
237
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
OCEŃ
238
00:12:59,987 --> 00:13:00,905
Oddawajcie!
239
00:13:00,988 --> 00:13:03,532
Ten telefon ma logo Subwaya.
240
00:13:03,616 --> 00:13:07,620
Mój tata musiał zjeść tysiąc bagietek,
żeby go dostać.
241
00:13:11,415 --> 00:13:14,627
Przestań podrywać moją żonę,
piracki wyjcu.
242
00:13:15,419 --> 00:13:18,172
Ta laska za tą panią z niebieskimi włosami
to twoja żona?
243
00:13:20,216 --> 00:13:21,342
Szacun.
244
00:13:21,425 --> 00:13:23,177
Rozumiem.
245
00:13:23,594 --> 00:13:25,971
To ja się odsunę.
246
00:13:31,060 --> 00:13:33,938
A więc nie chcesz podrywać mojej żony?
247
00:13:37,858 --> 00:13:38,984
Setlista.
248
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
Były na niej nasze żarciki.
249
00:13:40,694 --> 00:13:42,279
Jakie piosenki znamy?
250
00:13:51,872 --> 00:13:54,500
Bez gorzałki to zwykły rejs.
251
00:13:54,875 --> 00:13:56,794
Zabiłeś imprezę.
252
00:13:57,294 --> 00:14:00,840
I atmosferę. Czas zgonu: 22:13.
253
00:14:05,928 --> 00:14:07,346
ZAWODY JEŹDZIECKIE
254
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Dziękuję.
255
00:14:19,942 --> 00:14:22,486
Wiejmy stąd, zanim się zorientują.
256
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
Ta imprezka jeszcze się nie skończyła.
257
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
Ależ tak. Kiedy się stąd zmyjemy,
będzie po wszystkim.
258
00:14:27,908 --> 00:14:29,827
Nie przybyłem tutaj na ratunek.
259
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
Nie możesz w nieskończoność uciekać.
260
00:14:32,830 --> 00:14:33,747
Jak to?
261
00:14:33,956 --> 00:14:37,084
Musisz sprawić tym forsiastym panienkom
jeszcze jeden prezent.
262
00:14:37,960 --> 00:14:40,546
- Zemstę.
- Zemstę?
263
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
#KUPAŚMIECHU
264
00:14:42,298 --> 00:14:43,716
Zemstę.
265
00:14:48,637 --> 00:14:50,723
Dobra. Zemszczę się.
266
00:14:50,806 --> 00:14:52,725
Dam radę.
267
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
- Co mam robić?
- Nie powiem ci.
268
00:14:54,810 --> 00:14:57,521
Prawdziwa zemsta musi czerpać
z nienawiści w twoim sercu.
269
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Nienawiść.
270
00:15:03,235 --> 00:15:05,863
Jeśli mocno je naciągniesz,
zrobisz mi lifting twarzy.
271
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
O rany. Mogłabym udawać sześciolatkę.
272
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
Wiem, co zrobię.
273
00:15:17,791 --> 00:15:24,757
UTWARDZACZ DO KOPYT
274
00:15:35,142 --> 00:15:36,518
Cześć, mamo.
275
00:15:36,602 --> 00:15:40,105
Mam od ciebie kilka
nieodebranych połączeń. Wszystko gra?
276
00:15:40,314 --> 00:15:41,857
Jest super. Kocham cię, pa.
277
00:15:42,524 --> 00:15:44,193
Przynajmniej ona dobrze się bawi.
278
00:15:45,527 --> 00:15:49,907
Ta rozróba rodem z Mos Eisley skutecznie
zabiła fun jak po arrakańskiej przyprawie.
279
00:15:50,032 --> 00:15:52,576
Tak jest.
Użyłem dwóch popkulturowych aluzji!
280
00:15:52,952 --> 00:15:55,746
Razem z żoną czekaliśmy na ten wieczór
od miesięcy.
281
00:15:55,871 --> 00:15:57,414
Zniweczyłeś nasze plany.
282
00:15:59,750 --> 00:16:00,793
Plany?
283
00:16:00,876 --> 00:16:03,629
Któż z nas nie lubi snuć planów.
284
00:16:03,712 --> 00:16:07,007
Kolacja i seans w kinie,
karaoke dla par czy wieczór gier,
285
00:16:07,132 --> 00:16:09,760
podczas którego gospodarze
chcą cię wciągnąć do Amwaya.
286
00:16:10,928 --> 00:16:13,973
Robimy wszystko, by nie siedzieć w domu.
287
00:16:14,556 --> 00:16:17,351
I po co? Żeby ustawić się
w kolejce do zdjęcia
288
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
ze sztucznymi wąsami na patyku?
289
00:16:22,231 --> 00:16:24,316
A wszystkie te plany
290
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
ma zwieńczyć baraszkowanie.
291
00:16:26,735 --> 00:16:28,821
Ale gdy już wracamy do domu,
jesteśmy zmęczeni, spoceni
292
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
i starsi o tysiąc lat.
293
00:16:31,073 --> 00:16:33,701
Tak wpadamy w błędne koło
wiecznego planowania
294
00:16:33,826 --> 00:16:36,161
i nagle okazuje się,
że do bliskości z żoną
295
00:16:36,245 --> 00:16:38,664
dochodzi dopiero wtedy,
gdy o czwartej nad ranem
296
00:16:38,747 --> 00:16:40,916
idziecie do kibla
297
00:16:41,000 --> 00:16:43,252
i przypadkiem na niej siadacie.
298
00:16:44,878 --> 00:16:46,797
Wcale nie zepsułem wam rejsu.
299
00:16:47,256 --> 00:16:49,091
Uratowałem wam życie.
300
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
Wracajcie więc do domów
301
00:16:51,176 --> 00:16:53,804
i już nigdy niczego nie planujcie.
302
00:17:07,943 --> 00:17:10,988
Ta jajogłowa dziwaczka
zepsuła nam fryzury.
303
00:17:12,781 --> 00:17:15,075
Wyglądamy jak ona!
304
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
Nie martw się. Kierowca czeka.
305
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Odbiór z lotniska za większą stawkę?
306
00:17:26,211 --> 00:17:29,131
Żegnaj, drukarko igłowa!
Atramentówko, nadchodzę!
307
00:17:29,381 --> 00:17:30,382
Tędy.
308
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
Ja zaczekam.
309
00:17:42,770 --> 00:17:44,063
Wcale nie gardzisz końmi.
310
00:17:44,855 --> 00:17:46,273
Ty się ich boisz.
311
00:17:46,356 --> 00:17:49,735
Nieprawda. Po prostu nie lubię zwierząt,
które pomagają policji.
312
00:17:51,195 --> 00:17:53,072
Żadna istota nie powinna być
tak wyżyłowana.
313
00:17:53,489 --> 00:17:55,574
Nie pozwoliłeś mi uciec, gdy się bałam,
314
00:17:55,699 --> 00:17:59,286
więc teraz ja udowodnię ci,
że to majestatyczne stworzenie
315
00:17:59,453 --> 00:18:01,205
ma łagodne serce.
316
00:18:02,164 --> 00:18:05,125
Nie od tyłu! Dostaniesz kopytem w twarz!
317
00:18:30,734 --> 00:18:33,654
Zniszczymy cię
na Insta, TikToku i UberEats.
318
00:18:33,737 --> 00:18:35,114
Będziesz wyrzutkiem społecznym
319
00:18:35,197 --> 00:18:37,366
i nikt nie dowiezie ci sushi.
320
00:18:37,866 --> 00:18:39,118
Nie ma Wi-Fi?
321
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
Ten koń nie ma nawet hotspotu, Addison?
322
00:18:42,204 --> 00:18:45,124
Addison, czy mogę zamienić słówko
z Addy, moją kumpelą od książek?
323
00:18:46,834 --> 00:18:48,335
Muszę być Addison.
324
00:18:48,502 --> 00:18:50,379
Addy jest tylko małą dziewczynką.
325
00:18:50,546 --> 00:18:52,297
Zapomniałaś, jak czytałyśmy tę książkę?
326
00:18:52,381 --> 00:18:55,759
Połączyła nas wspólna pasja.
327
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
Addison, ona chce cię zinfluensować
328
00:18:58,679 --> 00:19:00,097
i to bez monetyzacji kontentu.
329
00:19:00,180 --> 00:19:03,308
Zrobię jej nalot SWAT-u
w świąteczny poranek.
330
00:19:03,392 --> 00:19:05,644
Nie daj się jej sprowokować.
331
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
Łyknij sobie żelkę z klonazepamem.
332
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Bądź tą dziewczynką, którą pamiętam.
333
00:19:14,528 --> 00:19:16,155
Zapach starej książki.
334
00:19:16,572 --> 00:19:19,867
Zostaw tę książkę, Addison.
Wyglądasz jak kujonka.
335
00:19:21,201 --> 00:19:24,163
Mam na imię Addy.
336
00:19:28,208 --> 00:19:29,209
O mój…
337
00:19:30,878 --> 00:19:31,962
Ruszajcie!
338
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
Jedź z nami. Nic cię tu nie trzyma.
339
00:19:35,090 --> 00:19:37,217
To mój dom. A w środku są moje rzeczy.
340
00:19:37,426 --> 00:19:40,512
Racja. Słusznie.
341
00:19:40,637 --> 00:19:42,514
Może spotkamy się w bibliotece.
342
00:19:42,848 --> 00:19:43,891
Lisa?
343
00:19:44,099 --> 00:19:45,517
Byłaś moim najlepszym prezentem.
344
00:19:48,478 --> 00:19:50,689
Addison, oszalałaś?
345
00:19:50,772 --> 00:19:53,525
Netflix powinien nakręcić serial
o twoim życiu,
346
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
bo właśnie popełniłaś towarzyskie seppuku.
347
00:19:57,112 --> 00:19:58,697
Jest taka niemiła.
348
00:19:58,780 --> 00:20:01,241
Chcę się z nią kumplować.
349
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
Totalnie.
350
00:20:18,675 --> 00:20:22,179
WEEZER
TEMAT GŁÓWNY Z „SIMPSONÓW”
351
00:20:22,262 --> 00:20:25,641
ROZKOSZ MARYNARZA
AGENCJA FONOGRAFICZNA „NAPISY KOŃCOWE”
352
00:21:36,044 --> 00:21:38,046
Napisy: Mateusz Lis