1
00:00:08,417 --> 00:00:12,625
Hey, Boss. Ihr Postfach
wurde ja seit Wochen nicht geleert.
2
00:00:12,709 --> 00:00:17,875
Oh, nein, nicht die Post.
Was, wenn ich die Coupons verpasse?
3
00:00:17,959 --> 00:00:23,959
Oder eine Geschworenenvorladung?
Wie lebe ich ohne Papier-E-Mails?
4
00:00:25,041 --> 00:00:28,375
Ich verstehe. Sei ein Kumpel, Kumpel.
Leere es aus.
5
00:00:29,417 --> 00:00:33,875
Es hat etwas in der Sonne gebacken.
Ich glaube, es ist fertig.
6
00:00:43,125 --> 00:00:44,291
Brieflaib!
7
00:00:48,417 --> 00:00:53,667
-Tranchiere die Post. Ordentlich.
-Wer will was vom Ende haben?
8
00:00:58,291 --> 00:01:00,792
Ich bin zu einer Geburtstagsparty
bei Addy eingeladen.
9
00:01:00,875 --> 00:01:05,166
Addy? Noch nie von ihr gehört.
Welches Fach unterrichtet sie?
10
00:01:05,250 --> 00:01:08,083
Es ist ein Kind.
Ich habe doch Kinder als Freunde.
11
00:01:08,166 --> 00:01:10,166
Es wird eine Übernachtung in Addys Haus.
12
00:01:10,625 --> 00:01:13,750
Addy! Ich kenne sie aus der Bibliothek.
13
00:01:14,500 --> 00:01:16,542
Bibliothek, Marge.
14
00:01:16,625 --> 00:01:21,709
Wir waren die Einzigen, die diese
alten Gallop-Girls-Bücher liebten.
15
00:01:25,625 --> 00:01:27,458
-Altes Buch riecht.
-Altes Buch riecht.
16
00:01:29,000 --> 00:01:31,208
Neuer Freund riecht.
17
00:01:37,125 --> 00:01:39,583
Was haben Mädchen immer mit Pferden?
18
00:01:39,667 --> 00:01:43,625
Ist es, weil Jungs schon die guten
Tiere haben, wie Hunde und Ninjas?
19
00:01:43,709 --> 00:01:45,667
Pferde sind der Triumph der Natur.
20
00:01:45,750 --> 00:01:51,125
Sie haben die perfekte Kombination
von Macht, Anmut und flechtbares Haar.
21
00:01:51,208 --> 00:01:54,542
Dumm, dumm, behämmert.
Die Beine bewegen sich nicht.
22
00:01:55,458 --> 00:01:57,834
Rosa? Als Autos erfunden wurden,
23
00:01:57,917 --> 00:02:01,834
warum haben die mit den Autos
nicht einfach alle Pferde gekillt?
24
00:02:01,917 --> 00:02:03,375
Zieh Leine.
25
00:02:03,458 --> 00:02:06,917
Pferde-a-Copter-Angriff.
Seine Hufen sind Bomben.
26
00:02:10,166 --> 00:02:13,834
Lass sie los.
Sie wurde gerettet und mag keine Männer.
27
00:02:17,333 --> 00:02:18,875
Meine Pferdesammlung!
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,083
Hey. Kein Pferdespiel.
29
00:02:24,125 --> 00:02:26,959
Pferdespiel! Marge,
rate mal, was ich gesagt habe!
30
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
Weiterkämpfen.
31
00:02:28,208 --> 00:02:31,792
Warum? Warum nur musst du immer
alles zerstören, was mir wichtig ist?
32
00:02:31,875 --> 00:02:35,542
Große Brüder sollten
hilfsbereit und etwas nett sein.
33
00:02:35,625 --> 00:02:37,792
Ich wünschte, ich könnte dich ent-brüdern.
34
00:02:37,875 --> 00:02:40,500
Nicht, wenn ich dich
zuerst ent-schwestere!
35
00:02:40,583 --> 00:02:46,583
Gut. Kraft dieser Schere trenne ich
hiermit unsere Geschwisterbindung.
36
00:02:46,834 --> 00:02:49,000
Schnipp.
37
00:03:00,125 --> 00:03:01,542
Sieh dir das Haus an.
38
00:03:01,625 --> 00:03:03,875
Ich wette,
die benutzen ihre Garage für Autos.
39
00:03:06,125 --> 00:03:08,250
Pferdlichen Glückwunsch
zum Geburtstag!
40
00:03:08,750 --> 00:03:10,792
Euer Haus ist ja riesig.
41
00:03:10,875 --> 00:03:12,834
Ja, ist mir irgendwie peinlich.
42
00:03:12,917 --> 00:03:16,959
Die Firma meines Dads verteilt Ketchup
an Stadien und große Kirchen.
43
00:03:17,041 --> 00:03:22,166
Sie lügt, ganz klar.
Ketchup ist gratis. Spiel einfach mit.
44
00:03:22,250 --> 00:03:23,417
Hi, ich bin Marge.
45
00:03:23,500 --> 00:03:26,709
Lisa freut sich schon die ganze Zeit
auf die Party Ihrer Tochter.
46
00:03:26,792 --> 00:03:28,667
Oh, ich bin nur der Partyplaner.
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,792
Die Mutter ist in einem Photoshop-Kurs
für die Bewerbung ihres Sohnes.
48
00:03:32,875 --> 00:03:35,834
Viel Spaß. Wir sehen uns morgen.
49
00:03:35,917 --> 00:03:38,166
10:00 Uhr Abholung.
Abschied und Geschenktütchen.
50
00:03:38,250 --> 00:03:41,125
Die sind so reich,
die kennen sogar die Zukunft.
51
00:03:41,208 --> 00:03:43,375
Tja, ich las soeben
das Gallop Girls zu Ende,
52
00:03:43,458 --> 00:03:45,125
wo George Washingtons Pferd
53
00:03:45,208 --> 00:03:48,000
das von Benedikt Arnold
als Verräter entlarvt.
54
00:03:58,750 --> 00:04:03,792
Es sollte eine Überraschung werden.
Wir haben nämlich eigene Pferde.
55
00:04:07,959 --> 00:04:11,917
Tja, Lisa schläft bei ihrer Freundin,
Opa ist bei den anderen,
56
00:04:12,000 --> 00:04:14,083
und wir sind in der Nähe des Hafens.
57
00:04:14,166 --> 00:04:18,583
Wir suchen deine Sonnenbrille nicht.
Es sind sechs Jahre her. Sie ist weg.
58
00:04:18,667 --> 00:04:21,583
Ständig wirfst du mir vor,
ich würde nie für uns planen.
59
00:04:21,667 --> 00:04:24,875
Wie wär's mit einer Bootsfahrt
bei Sonnenuntergang?
60
00:04:25,709 --> 00:04:29,375
Ich kenne sowas nur
aus dem Sunset Cruise Magazin.
61
00:04:29,458 --> 00:04:31,375
Es gibt sogar Live-Musik.
62
00:04:31,458 --> 00:04:32,458
HEUTE DABEI: SAILOR'S DELIGHT
63
00:04:32,542 --> 00:04:34,208
Diese Band hätte
auf Lennys Hochzeit gespielt,
64
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
hätte er nicht am Altar eine Ladung
Pfefferspray abbekommen.
65
00:04:36,375 --> 00:04:40,500
Ich hatte schon vergessen, wie gut
du aussiehst, wenn du dir Mühe gibst.
66
00:04:45,458 --> 00:04:47,709
Keine Sorge.
Wirst du vom Pferd weggeschleudert,
67
00:04:47,792 --> 00:04:49,959
bläst sich deine Weste auf,
und du landest weich.
68
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Jetzt benutze die Zügel.
Sunflower will, dass du sie führst.
69
00:04:57,917 --> 00:05:00,875
Was ist los, Addison?
Du magst wohl meinen Post nicht.
70
00:05:00,959 --> 00:05:02,208
Ist dein Daumen gebrochen?
71
00:05:03,333 --> 00:05:08,375
Daumen gebrochen? Tessa Rose,
du bist brilliant. Aber sowas von.
72
00:05:10,208 --> 00:05:12,250
Das war echt megawitzig.
73
00:05:12,333 --> 00:05:13,792
Ich kann nicht aufhören zu lachen.
74
00:05:13,875 --> 00:05:16,458
Addison, warum starrt die uns an?
75
00:05:16,542 --> 00:05:18,166
Addison?
76
00:05:18,250 --> 00:05:21,375
So... so willst du genannt werden?
77
00:05:23,000 --> 00:05:27,041
Mein Team. Du kennst sie
alle sicher im Social Media.
78
00:05:27,125 --> 00:05:30,500
Das ist Bella-Ella.
Sie ist vom Klassiker. Myspace.
79
00:05:30,583 --> 00:05:32,166
Sloan. Britin.
80
00:05:32,250 --> 00:05:36,291
Und, natürlich, Beauty-Ikone Tessa Rose.
81
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Ist sie nicht zum Hassen?
82
00:05:39,834 --> 00:05:42,500
Stimmt. Leute, das ist Lisa.
83
00:05:42,583 --> 00:05:44,417
Sie ist... sie.
84
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
Schön, euch kennenzulernen.
85
00:05:46,458 --> 00:05:47,667
Beruhige dich mal.
86
00:05:47,750 --> 00:05:51,000
-Ich bin ruhig.
-Hör auf zu schreien.
87
00:05:51,083 --> 00:05:54,125
-Ich schreie nicht.
-Hör zu, Farben-Nerd.
88
00:05:54,208 --> 00:05:58,834
Ich brauche kein Drama von einer,
dessen Hemd ihre Hose spoilert.
89
00:05:58,917 --> 00:06:02,625
Du bist urkomisch. Ich lach mich kaputt.
90
00:06:08,750 --> 00:06:11,875
Deine Freunde sind aber
ganz anders als du.
91
00:06:11,959 --> 00:06:16,458
Die eine sagt immer lustige Sachen,
lacht aber nie.
92
00:06:16,542 --> 00:06:20,125
Kann sie gar nicht. Ihre Mutter bekam
zu viel Botox, als sie schwanger war.
93
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Schön für sie.
Sie wirken echt teamhaft, hochnäsig und...
94
00:06:25,083 --> 00:06:26,792
-Schrecklich?
-Ja.
95
00:06:26,875 --> 00:06:32,000
Aber akzeptieren sie dich einmal,
merkst du, dass sie doch nett sind.
96
00:06:32,083 --> 00:06:34,959
Gut, gut. Also sind sie nicht gemein.
97
00:06:35,625 --> 00:06:37,250
Ich hatte schon fast Vorurteile
ihnen gegenüber.
98
00:06:37,333 --> 00:06:38,709
Das war knapp.
99
00:06:41,542 --> 00:06:45,709
Die hier verbirgt meinen Kombucha-Kater.
100
00:06:45,792 --> 00:06:49,250
Ich habe sie aus der Stadt.
Die Stadt heißt New York.
101
00:06:49,333 --> 00:06:52,000
-New York City?
-Ich mache mir eine Notiz,
102
00:06:52,083 --> 00:06:54,667
in ein Buch. Ein Notizbuch.
103
00:06:55,875 --> 00:06:57,959
Eine Handyhülle.
104
00:06:58,041 --> 00:06:59,500
Die ist für das neue MyPhone.
105
00:06:59,583 --> 00:07:01,834
Es gibt keine Knöpfe,
und nur eine Frontkamera.
106
00:07:01,917 --> 00:07:05,250
-Voll nutzlos.
-Was ist mit meinem Geschenk?
107
00:07:10,333 --> 00:07:14,333
Sieh mal, ein kleiner Strohhut,
der genau über seinen Ohren sitzt.
108
00:07:15,125 --> 00:07:18,458
Sie hat ihr ein Spielzeug geholt.
Kommt es mit einer Windel?
109
00:07:18,542 --> 00:07:22,041
Oh Gott, ich lache so heftig.
Da stockt mir der Atem.
110
00:07:22,125 --> 00:07:24,083
Kommt da Bräunungscreme raus?
Oder der Entferner dazu?
111
00:07:24,166 --> 00:07:26,291
Was kommt da raus?
Wie geht das mit dem Makeup?
112
00:07:26,375 --> 00:07:28,959
Aber du magst es doch, oder, Addy?
113
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Es ist bezaubernd.
114
00:07:33,333 --> 00:07:35,959
Für ein kleines Baby.
115
00:07:46,709 --> 00:07:47,959
LISA SIMPSON
DIE KLUGE
116
00:07:48,041 --> 00:07:52,125
Ich hör dich schlecht, Schatz.
Wie läuft die Party?
117
00:07:52,208 --> 00:07:56,542
Es macht keinen Spaß.
Ich will nicht bleiben. Ich will heim.
118
00:07:56,625 --> 00:08:00,333
Es macht... Spaß. Ich will nicht... heim.
119
00:08:00,417 --> 00:08:02,875
Danke für die nutzlose Info.
120
00:08:02,959 --> 00:08:06,583
-Wie geht's Lisa?
-Hat Spaß und will nicht nach Hause.
121
00:08:06,667 --> 00:08:08,125
Klingt ja super.
122
00:08:09,959 --> 00:08:11,959
AN DAD: DU VERSTEHST NICHT.
KOMM JETZT.
123
00:08:13,667 --> 00:08:15,917
DU <FEHLER> VERSTEHST <FEHLER> JETZT
124
00:08:16,000 --> 00:08:18,667
Ja genau. Daddy versteht das völlig.
Das ist bei Daddys so.
125
00:08:18,750 --> 00:08:20,250
AN DAD:
DU <FEHLER> VERSTEHST <FEHLER> JETZT
126
00:08:20,333 --> 00:08:25,166
Ich bin gefangen.
Die ganze Nacht. Mit ihnen.
127
00:08:32,083 --> 00:08:34,625
Wie, der Taylor Swift Abklatsch
hat abgesagt?
128
00:08:34,709 --> 00:08:37,000
Wen sollen die Mädchen denn jetzt
mit Kuchen beschmeißen?
129
00:08:37,750 --> 00:08:39,875
Ein Glück!
Sie sind hier die einzige Erwachsene.
130
00:08:39,959 --> 00:08:42,000
Ich will nach Hause. Helfen Sie mir?
131
00:08:42,083 --> 00:08:45,625
Oh nein, eine Übernachtung
schwänzt man nicht.
132
00:08:45,709 --> 00:08:48,250
Ich kann nicht zurück zur Arbeit
bei Bubba Gump Shrimp.
133
00:08:48,333 --> 00:08:49,750
Es sind keine Garnelen.
134
00:08:50,250 --> 00:08:53,375
Hey, Boss Ladys,
wer will das Parfümlabor besuchen
135
00:08:53,458 --> 00:08:55,709
und ihr eigenes Fempirium starten?
136
00:08:57,041 --> 00:09:00,959
Welche Marke trägst du da,
"Verzweifelt" von "Durstige Oma"?
137
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Ich bin 26.
138
00:09:08,542 --> 00:09:11,667
Schauen wir die neue Staffel
von Gott Sei Dank, Ich Bin Tot.
139
00:09:11,750 --> 00:09:14,875
Die Sendung ist einfach der Knaller.
140
00:09:14,959 --> 00:09:18,041
Ich warte schon ewig
auf Leandras Beerdigung.
141
00:09:18,125 --> 00:09:22,333
Ich darf das nicht gucken,
weil es Unangemessenes verherrlicht.
142
00:09:22,417 --> 00:09:24,875
Kein Problem.
Halte einfach deinen Augen zu.
143
00:09:27,041 --> 00:09:28,041
FÜR TEENAGER NICHT GEEIGNET
144
00:09:28,125 --> 00:09:29,125
GEFAHR: ALBTRÄUME OHNE ENDE.
145
00:09:29,208 --> 00:09:30,208
KATEGORIE 'ANGSTEINFLÖSSEND'.
146
00:09:30,291 --> 00:09:33,125
Ja, schon kapiert.
Die Serie ist super.
147
00:09:36,417 --> 00:09:37,417
SIE HAT'S ALLEN GEZEIGT
148
00:09:37,500 --> 00:09:39,917
Jetzt, wo sie tot ist,
ist sie endlich beliebt.
149
00:09:40,000 --> 00:09:43,083
Ich bitte ihren Geist,
mit mir zum Abschlussball zu gehen.
150
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
Gleich wird jemand zur Internetberühmheit.
151
00:09:52,083 --> 00:09:54,208
Baby-Videos sind superbeliebt.
152
00:10:04,375 --> 00:10:07,750
Ich glaube, ich könnte hier bleiben
Für den Rest meines Lebens
153
00:10:07,834 --> 00:10:10,917
Ich will nie wieder nach Hause
154
00:10:32,542 --> 00:10:35,625
Was machst du denn hier?
Das ist das Badezimmer des Caterings.
155
00:10:35,709 --> 00:10:39,667
Diese japanische Toilettenstimme ist
die einzig freundliche in diesem Haus.
156
00:10:39,750 --> 00:10:42,083
POPO NICHT GEFUNDEN
157
00:10:42,166 --> 00:10:44,250
Addy, warum hast du mich
zu dieser Party eingeladen?
158
00:10:44,333 --> 00:10:45,667
Nur um mich zu foltern?
159
00:10:46,291 --> 00:10:48,333
Okay. Vollständige Aufklärung.
160
00:10:48,417 --> 00:10:51,834
Ich habe dich eingeladen, weil diese
Mädchen immer gemein zu mir sind.
161
00:10:51,917 --> 00:10:55,667
Aber jetzt sind sie gemein zu dir
anstatt zu mir.
162
00:10:55,959 --> 00:10:58,375
Dank dir ist das
mein allerbester Geburtstag.
163
00:11:00,041 --> 00:11:03,166
Warte, kein 'ohh'. Das ist falsch.
164
00:11:03,250 --> 00:11:04,959
Ja, verstehst du denn nicht?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,166
Nächstes Mal bringst du eine Lisa mit.
166
00:11:07,250 --> 00:11:10,750
Jemanden aus dem Band Camp
oder der Wissenschafts-AG oder so,
167
00:11:10,834 --> 00:11:13,208
dann hacken wir alle an ihr rum,
168
00:11:13,291 --> 00:11:15,417
und du gehörst dann zum Team.
169
00:11:15,500 --> 00:11:18,625
Nein! Das kannst unmöglich du sein.
170
00:11:18,709 --> 00:11:21,458
Lass mich deine Zähne bleichen.
Ich habe Streifen.
171
00:11:21,542 --> 00:11:22,542
LÄCHEL-STIL
172
00:11:23,458 --> 00:11:26,458
Streifen, Lisa. Lisa, komm zurück.
Ich habe Bleaching-Streifen!
173
00:11:28,583 --> 00:11:33,917
Da ist der Op-a-polis 500,
aber er rast in den Allerwertesten.
174
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
OPA-FON
175
00:11:36,834 --> 00:11:39,375
Opi, ich bin's, Lisa.
Ich brauche deine Hilfe.
176
00:11:39,542 --> 00:11:41,667
Was ist los, Loser?
Hat dir ein Pferd den Kopf abgebissen
177
00:11:41,750 --> 00:11:43,792
und jetzt weinst du,
weil du keinen Kopf hast?
178
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
Wusst ich's doch!
179
00:11:46,583 --> 00:11:48,667
Die Mädchen auf dieser Party
sind so gemein,
180
00:11:48,750 --> 00:11:52,000
außer dir kann mir keiner helfen,
und ich will einfach nach Hause.
181
00:11:52,083 --> 00:11:55,000
Würde ich ja gern,
aber du hast mich ent-brüdert.
182
00:11:55,083 --> 00:11:58,125
Jetzt bin ich nur ein Fremder,
der dein Saxophon umfunktioniert hat.
183
00:12:00,583 --> 00:12:02,333
Bitte, irgendwo tief in dir,
184
00:12:02,417 --> 00:12:04,583
da ist noch ein Bund
zwischen uns.
185
00:12:04,667 --> 00:12:08,166
Ich bitte dich,
dieses Feuer zu entfachen.
186
00:12:08,250 --> 00:12:10,208
Ruf mich nochmal an
und sag's mir mit normalen Worten.
187
00:12:16,583 --> 00:12:18,500
Hol mich hier raus!
188
00:12:18,583 --> 00:12:21,750
Seht mal,
dieser Niemand spricht in ein Handy.
189
00:12:21,834 --> 00:12:24,959
Handys sind zum Angucken da,
du Niemand.
190
00:12:25,041 --> 00:12:27,083
Bart, die nehmen mir mein Handy weg.
191
00:12:27,166 --> 00:12:28,875
Die sind sogar gemeiner als du!
192
00:12:35,125 --> 00:12:36,709
Mitfahrgelegenheit
193
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
Sind Sie Juan Starnotip?
194
00:12:39,667 --> 00:12:41,458
Fahren Sie schon los.
195
00:12:42,875 --> 00:12:45,417
Also, Juan,
geht's heute Abend irgendwo hin?
196
00:12:45,500 --> 00:12:46,917
Die eingegebene Adresse.
197
00:12:47,542 --> 00:12:50,917
Ich mag Sie, Juan.
Sie sind die Ruhe selbst.
198
00:12:51,000 --> 00:12:53,166
Kann ich Ihnen Raumtemperatur-
Mineralwasser anbieten?
199
00:12:53,250 --> 00:12:55,417
Ich wünsche keine Unterhaltung.
200
00:12:56,041 --> 00:12:58,208
SEYMOUR S.
BEWERTEN SIE MICH
201
00:12:58,291 --> 00:12:59,458
Hey!
202
00:12:59,917 --> 00:13:00,875
Gib das zurück!
203
00:13:01,375 --> 00:13:03,417
Dieses Handy ist Marke Subway.
204
00:13:03,500 --> 00:13:07,333
Mein Dad musste dafür
1.000 Sandwiches verschlingen.
205
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Hey.
206
00:13:11,250 --> 00:13:14,417
Hör auf meine Frau anzubaggern,
du widerlicher Sex-Pirat.
207
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
Die Süße hinter der einen
mit den blauen Haaren ist deine Frau?
208
00:13:20,208 --> 00:13:21,583
Alle Achtung, Mann.
209
00:13:21,667 --> 00:13:24,959
Tja, dann stehe ich dir mal
nicht im Weg.
210
00:13:31,041 --> 00:13:33,417
Das ist fürs Nicht-Anbaggern
meiner Frau!
211
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
SONGLISTE
212
00:13:37,875 --> 00:13:38,959
Die Songliste!
213
00:13:39,041 --> 00:13:40,542
Unser Spruch stand da drauf.
214
00:13:40,625 --> 00:13:42,291
Welche Songs kennen wir?
215
00:13:51,875 --> 00:13:54,750
Ohne Gesöff ist die Fahrt ein Bluff!
216
00:13:54,834 --> 00:13:57,000
Alter, du hast die Musik ruiniert.
217
00:13:57,208 --> 00:13:58,417
Und die Stimmung.
218
00:13:58,500 --> 00:14:00,750
Zeitpunkt des Todes, 22:13 Uhr.
219
00:14:05,917 --> 00:14:07,333
REITPOKAL
220
00:14:18,625 --> 00:14:20,208
Danke, danke, danke.
221
00:14:20,291 --> 00:14:22,458
Lass uns verschwinden,
bevor sie merken, dass ich weg bin.
222
00:14:22,542 --> 00:14:25,041
Diese Übernachtung ist
noch nicht vorbei.
223
00:14:25,125 --> 00:14:27,834
Nein, ja, doch.
Wenn wir gehen, ist sie vorbei.
224
00:14:27,917 --> 00:14:29,917
Hör zu, ich bin nicht hergekommen,
um dich zu retten.
225
00:14:30,208 --> 00:14:32,667
Wenn du jetzt wegläufst,
hörst du nie auf wegzulaufen.
226
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Wie meinst du das?
227
00:14:33,834 --> 00:14:37,125
Ein Geschenk schuldest du
diesen Mädchen noch.
228
00:14:37,750 --> 00:14:39,041
Rache.
229
00:14:39,125 --> 00:14:40,542
Rache?
230
00:14:40,917 --> 00:14:42,208
#PARTY-BREMSE
231
00:14:42,291 --> 00:14:43,542
Rache.
232
00:14:48,583 --> 00:14:50,709
Okay, richtig. Rache.
233
00:14:50,792 --> 00:14:53,667
Richtig. Das kann ich. Was soll ich tun?
234
00:14:53,750 --> 00:14:54,917
Das kann ich dir nicht sagen.
235
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Wahre Rache entfacht aus dem Hass
tief in deinem Herzen.
236
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
Hass.
237
00:15:03,208 --> 00:15:05,834
Macht man das straff genug,
ist es wie Gesichtsstraffung.
238
00:15:05,917 --> 00:15:08,333
Oh Jemine! Ich könnte glatt
als Sechsjährige durchgehen.
239
00:15:10,375 --> 00:15:12,625
Ich weiß genau, was zu tun ist.
240
00:15:17,792 --> 00:15:21,208
HUFHÄRTER
241
00:15:35,417 --> 00:15:36,500
Hi, Mom.
242
00:15:36,583 --> 00:15:40,083
Ich sehe, du hast ganz oft angerufen.
Ist alles ok?
243
00:15:40,166 --> 00:15:41,834
Ja, alles super.
Hab dich lieb, gute Nacht.
244
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Wenigstens hat sie Spaß.
245
00:15:45,500 --> 00:15:49,917
Ihr Mos-Eisley-Aufstand brachte meinen
arrakönischen Geschmack durcheinander.
246
00:15:49,959 --> 00:15:52,792
Ganz genau, eine Doppelbeschwerde!
247
00:15:52,875 --> 00:15:55,667
Meine Frau und ich freuten uns
seit Monaten auf diesen Tag,
248
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
und Sie haben nun unsere Pläne ruiniert.
249
00:15:59,875 --> 00:16:03,875
Pläne? Ja, planen tun wir alle gerne,
nicht wahr?
250
00:16:03,959 --> 00:16:06,417
Abendessen und ein Film,
dazu etwas Karaoke,
251
00:16:06,500 --> 00:16:09,750
eine Spielnacht, in der die Gastgeber
nur versuchen, Amway zu verkaufen.
252
00:16:10,917 --> 00:16:14,083
Wir wollen alle so unbedingt
raus und was erleben.
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,333
Aber warum?
254
00:16:15,417 --> 00:16:17,709
Um Schlange zu stehen für ein Foto,
255
00:16:17,792 --> 00:16:20,125
auf dem man einen Stab
mit Schnurrbart vor sich hält?
256
00:16:20,208 --> 00:16:22,125
KREUZFAHRTEN BEI SONNENUNTERGANG
257
00:16:22,208 --> 00:16:26,625
Und all diese magischen Pläne
sollen zu Romantik führen.
258
00:16:26,709 --> 00:16:30,917
Aber später zu Hause fühlt man sich müde,
ekelig und wie 1.000 Jahre alt.
259
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Also machen wir Pläne
für den nächsten Abend und für den danach,
260
00:16:33,667 --> 00:16:37,625
und das geht immer so weiter,
bis man seine Frau erst anfasst,
261
00:16:37,709 --> 00:16:41,000
wenn man um 4 Uhr früh aufs Klo geht
und sich aus Versehen
262
00:16:41,083 --> 00:16:43,250
auf sie drauf setzt.
263
00:16:44,834 --> 00:16:47,041
Ich habe diese Kreuzfahrt nicht ruiniert.
264
00:16:47,125 --> 00:16:49,333
Ich habe euch das Leben gerettet.
265
00:16:49,417 --> 00:16:53,875
Jetzt kehrt nach Hause zurück
und macht nie wieder Pläne.
266
00:17:08,125 --> 00:17:10,750
Dieser Eierkopf hat uns
die Haare ruiniert.
267
00:17:13,125 --> 00:17:15,291
Wir sehen aus wie sie!
268
00:17:18,000 --> 00:17:19,542
Keine Sorge. Ein Taxi wartet auf uns.
269
00:17:23,208 --> 00:17:26,000
Ein Flughafen-Taxi
zur teuersten Tarifstunde?
270
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
Tschüss, "Dot-Matrix-Printer".
Hallo "Bubble Jet".
271
00:17:29,250 --> 00:17:30,500
Hier lang.
272
00:17:40,583 --> 00:17:41,750
Geh du vor.
273
00:17:42,834 --> 00:17:44,583
Du hasst keine Pferde.
274
00:17:44,667 --> 00:17:46,250
Du hast Angst vor ihnen.
275
00:17:46,333 --> 00:17:49,834
Nein. Ich hasse einfach nur Tiere,
die mit Bullen zusammenarbeiten.
276
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
Keine Kreatur sollte solche Muckis haben.
277
00:17:53,166 --> 00:17:55,709
Du warst für mich da, als ich Angst hatte,
278
00:17:55,792 --> 00:18:01,208
nun zeige ich dir, welch sanfte Seele
dieses majestätisches Wesen hat.
279
00:18:02,083 --> 00:18:05,125
Nicht hinter ihr stehen!
Sie tritt dir sonst ins Gesicht!
280
00:18:30,709 --> 00:18:33,875
Wir werden dich zerstören.
Auf Insta, TikTok und Postmates.
281
00:18:33,959 --> 00:18:35,709
Du wirst ein totaler Außenseiter sein
282
00:18:35,792 --> 00:18:37,417
und wirst dein Sushi immer
selber abholen müssen.
283
00:18:38,375 --> 00:18:41,834
Kein WLAN? Hat dein Pferd denn
wenigstens einen mobilen Hotspot?
284
00:18:41,917 --> 00:18:45,250
Addison, kann ich mit Addy reden?
Meiner Buch-Freundin?
285
00:18:46,875 --> 00:18:48,417
Ich muss wieder Addison sein.
286
00:18:48,500 --> 00:18:50,417
Addy ist nur ein kleines Mädchen.
287
00:18:50,500 --> 00:18:52,583
Erinnerst du dich nicht,
als wir das gelesen haben?
288
00:18:52,667 --> 00:18:56,250
Wir waren noch Kinder, die teilten,
was sie beide toll fanden.
289
00:18:56,333 --> 00:18:58,458
Sie versucht, dich zu beeinflussen,
290
00:18:58,542 --> 00:19:00,250
und sie monetarisiert es nicht mal.
291
00:19:00,333 --> 00:19:03,583
Am Weihnachtsmorgen mache ich
ihr Haus sowas von platt.
292
00:19:03,667 --> 00:19:05,875
Lass dich von diesem Niemand
nicht täuschen.
293
00:19:05,959 --> 00:19:07,500
Nimm ein Klonopin-Gummiband.
294
00:19:08,083 --> 00:19:09,583
Sei das Mädchen, das du wirklich bist.
295
00:19:09,667 --> 00:19:10,667
ÄRGER FÜR TRÄNE
296
00:19:14,458 --> 00:19:16,250
Altes-Buch-Geruch.
297
00:19:16,333 --> 00:19:19,875
Hör auf, ein Buch zu halten.
Du benimmst dich wie ein Niemand.
298
00:19:21,458 --> 00:19:24,542
Mein Name ist Addy.
299
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Oh, mein...
300
00:19:31,125 --> 00:19:32,875
-Geh!
-Komm mit uns.
301
00:19:32,959 --> 00:19:34,959
Nichts hält dich mehr hier.
302
00:19:35,041 --> 00:19:37,333
Ich wohne in diesem Haus.
All meine Sachen sind da drin.
303
00:19:37,417 --> 00:19:39,166
Ach ja, stimmt.
304
00:19:39,333 --> 00:19:42,250
Nun ja.
Dann sehen wir uns in der Bibliothek.
305
00:19:42,750 --> 00:19:43,875
Lisa?
306
00:19:43,959 --> 00:19:45,959
Du warst mein bestes Geschenk.
307
00:19:48,417 --> 00:19:50,834
Addison, tickst du noch richtig?
308
00:19:50,917 --> 00:19:53,709
Netflix sollte eine Serie machen
über dein Sozialleben,
309
00:19:53,792 --> 00:19:56,166
denn es hat gerade Selbstmord begangen.
310
00:19:56,834 --> 00:19:58,917
Sie ist so gemein.
311
00:19:59,000 --> 00:20:01,458
Ich will ihre Freundin sein.
312
00:20:01,542 --> 00:20:02,709
Im Ernst.
313
00:21:38,166 --> 00:21:40,166
Untertitel von: C. Kent