1
00:00:31,990 --> 00:00:33,950
Ποιος θέλει ποπκόρν;

2
00:00:34,159 --> 00:00:35,410
Εγώ!

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,912
Για το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

4
00:00:38,038 --> 00:00:39,497
Να πάρει!

5
00:00:43,543 --> 00:00:46,129
Μαμά, έφτιαξα στολίδι στο κατηχητικό.

6
00:00:47,630 --> 00:00:50,341
Κολλάει πολύ!

7
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Ο χυμός είναι το αίμα του Χριστού.

8
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
Θα φαίνεται πολύ όμορφο...

9
00:00:55,346 --> 00:00:57,474
...στην πίσω πλευρά του δέντρου.

10
00:00:58,767 --> 00:01:02,103
Μη με βάζετε στο δέντρο. Κάνω έτσι.

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Δείτε. Παλιός σκούφος του Αϊ-Βασίλη.

12
00:01:08,443 --> 00:01:10,653
Ξέρετε σε ποιον θα πήγαινε;

13
00:01:10,779 --> 00:01:11,946
Σε κανέναν.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,323
Στο σκύλο.

15
00:01:14,574 --> 00:01:16,326
Λίσα, βγάλε μια φωτογραφία.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,495
Δε νομίζω ότι θέλει.

17
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
Οι σκύλοι λατρεύουν τα ρούχα.

18
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
'Εβγαλες καλή φωτογραφία;

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
Δεν το νομίζω.

20
00:01:42,393 --> 00:01:44,020
Το φοβάται.

21
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
'Οχι.

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,739
Πήγαν στράφι τρεις φωτογραφίες.

23
00:01:56,991 --> 00:02:00,578
Εντάξει, βγήκες από την κάρτα.

24
00:02:00,787 --> 00:02:02,580
Μην ανησυχείτε. Δε βγαίνει.

25
00:02:02,705 --> 00:02:03,957
Εμείς να βγούμε;

26
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
'Ολοι θα είναι στην κάρτα.

27
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
'Οχι όπως πέρσι όμως.

28
00:02:07,544 --> 00:02:08,628
Θεέ!

29
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
Τρίγωνα Κάλαντα...

30
00:02:12,674 --> 00:02:15,426
...σκόρπισαν παντού.

31
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
Και τα στιχάκια
του υπόλοιπου τραγουδιού.

32
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Να που πάρκαρα και στο γκαζόν!

33
00:02:23,184 --> 00:02:25,687
Πάμε λοιπόν!

34
00:02:26,229 --> 00:02:28,314
'Εχουμε γκι.

35
00:02:28,731 --> 00:02:32,944
'Εχουμε φιλιά να δώσουμε
και πολύ να φιλήσουμε.

36
00:02:34,904 --> 00:02:38,116
Μαρτζ, δε θα μαντέψεις τι σου πήρα!

37
00:02:43,621 --> 00:02:45,165
'Εφαγε τη βερμούδα μου!

38
00:02:45,957 --> 00:02:48,209
Τώρα που έγινε δεν ήταν αστείο.

39
00:02:48,334 --> 00:02:54,215
Χόμι, πρέπει να μιλήσουμε
για τη διαφορά δώρων και οικοσκευών.

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Θεέ μου!

41
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
Τι συμβ...

42
00:03:01,097 --> 00:03:04,267
Ελπίζω να έχει καλή εξήγηση ο σκύλος!

43
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
Εγώ το έκανα. Χτύπα με την εφημερίδα.

44
00:03:07,645 --> 00:03:09,647
Ξέρεις ότι μαθαίνω τα νέα ονλάιν.

45
00:03:09,772 --> 00:03:13,484
Παιδιά, τι κάνει
το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη;

46
00:03:13,818 --> 00:03:16,613
Νομίζω ότι έχει σοβαρό πρόβλημα.

47
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
Λέω να τον πάμε σε ψυχολόγο σκύλων.

48
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Ψυχολόγο σκύλων;

49
00:03:22,869 --> 00:03:25,288
Κατέβα απ' τον καναπέ. Κατέβα!

50
00:03:27,207 --> 00:03:30,001
Μπαμπά, ξέρω τι σκέφτεσαι. 'Οχι αυτό.

51
00:03:30,877 --> 00:03:35,924
Η Ιλέιν Γουλφ δίνει μια δωρεάν ομιλία
αύριο βράδυ και είναι θρύλος.

52
00:03:36,049 --> 00:03:40,720
'Οχι αύριο!
Είναι ο αγώνας 243 του UFC.

53
00:03:40,887 --> 00:03:43,723
Γιατί νοιάζεσαι τόσο για έναν αγώνα;

54
00:03:43,848 --> 00:03:45,642
Επειδή πλήρωσε $60 να τον δει.

55
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
Εξήντα δολάρια για έναν αγώνα;

56
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
Βασικά, $70.
Τον πήρα σε υψηλή ανάλυση.

57
00:03:51,064 --> 00:03:53,316
Δεν έχουμε καν
τηλεόραση υψηλής ανάλυσης.

58
00:03:53,441 --> 00:03:56,736
'Ηθελα ο τηλεφωνητής
να με περάσει για σπουδαίο.

59
00:03:59,113 --> 00:04:03,201
Κοιτάζει επίμονα το λεκέ, λεκέ, λεκέ.

60
00:04:03,618 --> 00:04:07,163
Τι πρόβλημα έχει
ο σκύλος, σκύλος, σκύλος;

61
00:04:07,622 --> 00:04:12,210
Χρειάζομαι το χάπι, χάπι, χάπι.
Δηλαδή τρία χάπια.

62
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
Λατρεύω να παίζω Candy Crush.

63
00:04:26,683 --> 00:04:28,768
Μπαμπά, θέλω να σου πω κάτι.

64
00:04:28,893 --> 00:04:33,648
Δυστυχώς, συνειδητοποίησα πως
ζορίζεσαι όταν ακούς γυναικεία φωνή.

65
00:04:34,357 --> 00:04:36,359
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

66
00:04:37,485 --> 00:04:41,406
Οπότε, έβαλα τον Μπαρτ
να μιλήσει εκ μέρους μου.

67
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Πώς πάει;

68
00:04:43,491 --> 00:04:46,828
"Πατέρα, πιστεύω
ότι είσαι έντιμος άνθρωπος".

69
00:04:46,953 --> 00:04:49,497
Σοβαρά; Εντάξει.

70
00:04:49,706 --> 00:04:51,708
"Σε επικίνδυνους καιρούς..."

71
00:04:52,834 --> 00:04:55,503
"...εντλ..."
-Εντέλει.

72
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
"...εντέλει κάνεις το σωστό".

73
00:04:58,214 --> 00:05:03,594
"Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη έχει κρίση
και το 'εντέλει' ίσως να είναι αργά".

74
00:05:03,928 --> 00:05:08,850
Μπράβο, αγόρι. Και, Λίσα, αφού
το έγραψες, κερδίζεις τη μέγιστη τιμή.

75
00:05:09,100 --> 00:05:11,227
Μια μεγάλη αγκαλιά του Χόμερ.

76
00:05:13,438 --> 00:05:15,189
Τώρα κάνουμε πάρτι!

77
00:05:17,525 --> 00:05:20,945
-Γιατί έφαγες έτσι καραμέλες;
-Βούρτσισα τα δόντια ήδη.

78
00:05:21,821 --> 00:05:24,073
ΤΩΡΑ "ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ
ΤΗ ΜΗΝΥΣΗ ΠΑΡΕΝΟΧΛΗΣΗΣ"

79
00:05:30,621 --> 00:05:34,208
Καλησπέρα. 'Οσο περισσότερο χρόνο
περνώ με τους σκύλους...

80
00:05:34,334 --> 00:05:38,588
...τόσο συνειδητοποιώ ότι τους προτιμώ
από τους ανθρώπους.

81
00:05:39,839 --> 00:05:43,009
'Οχι, σοβαρολογώ.
Πραγματικά σας απεχθάνομαι.

82
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Μας απεχθάνεσαι;

83
00:05:44,927 --> 00:05:50,433
Ως ιδιοκτήτης σκύλους, τίγρης
και δελφινιού με προσβάλλεις τρομερά!

84
00:05:50,767 --> 00:05:55,146
Εντάξει. Πρώτον, μισώ
που αυτοαποκαλείστε "ιδιοκτήτες".

85
00:05:55,271 --> 00:05:59,067
Σας ανήκουν ζωντανά όντα. Ωραία!

86
00:06:03,571 --> 00:06:06,949
Εμπρός; Κλέιτον,
δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.

87
00:06:07,283 --> 00:06:10,453
Την άφησα. 'Αφησα τη γυναίκα μου.

88
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
Τι; Αλήθεια;

89
00:06:12,372 --> 00:06:15,500
Εσύ κι εγώ αγαπιόμαστε
απ' το δημοτικό σχολείο.

90
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Εκείνη το ήξερε.
Νομίζω ότι ανακουφίστηκε.

91
00:06:19,420 --> 00:06:23,216
Κλέι! Δεν επέτρεπα πλέον
στον εαυτό μου να ελπίζει.

92
00:06:23,841 --> 00:06:26,552
Αλλά θα σε καλέσω λίγο αργότερα.

93
00:06:26,677 --> 00:06:29,806
'Οχι! Μείνε στη γραμμή.
Τώρα ενδιαφερόμαστε.

94
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
Πρέπει να φύγω. Δίνω μια ομιλία.

95
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
Περίμενε! Θα παντρευτούμε, σωστά;

96
00:06:35,144 --> 00:06:37,814
-Ναι, φυσικά. Τέλος πάντων.
- Περίμενε!

97
00:06:37,939 --> 00:06:41,818
Ναι. Δε σας αξίζουν οι σκύλοι!

98
00:06:41,943 --> 00:06:46,155
Μυρίζονται τις ασθένειές σας,
σας παρηγορούν στα αεροπλάνα.

99
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
Και συνεχώς ακούς "πώς θα κάνω
το σκύλο μου να μ' ακούσει;"

100
00:06:50,952 --> 00:06:52,495
Πνίξ' τον μέχρι να σταματήσει!

101
00:06:52,620 --> 00:06:56,040
Θεέ μου! Πάντα τι μπορεί
να κάνει ο σκύλος για σας.

102
00:06:56,165 --> 00:07:02,296
Ούτε μία φορά δε ρώτησε κάποιος
"τι προσπαθεί να πει ο σκύλος μου;"

103
00:07:03,714 --> 00:07:06,676
Κακός, κακός. 'Ολοι σας. Κακοί!

104
00:07:07,135 --> 00:07:12,140
Η χειρότερη τάξη που παρακολούθησα.
Χειρότερη κι από τις ανθοδέσμες.

105
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Ποιος ξέρει πού ταιριάζει η γυψοφίλη;

106
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
Σίγουρα όχι εγώ.

107
00:07:17,645 --> 00:07:19,147
-Κυρία;
-Κάτω.

108
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
Εντάξει. Είμαστε φιλικοί.

109
00:07:21,566 --> 00:07:26,612
Κυρία, ξέρω ότι κάποτε ήσασταν
μια φιλοπερίεργη κοπέλα σαν κι εμένα.

110
00:07:27,155 --> 00:07:30,032
'Οχι σαν εσένα.
'Ηξερα πότε να σιωπήσω.

111
00:07:30,366 --> 00:07:33,202
Σας παρακαλώ,
ο σκύλος μου έχει πάθει κρίση.

112
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
Αν αυτά τα δάκρυα δε σας συγκινούν...

113
00:07:37,290 --> 00:07:39,584
...βοηθήστε το σκύλο μας ή ελάτε!

114
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Κράτα τις πέρλες μου.

115
00:07:43,337 --> 00:07:45,548
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν μπορώ...

116
00:07:46,299 --> 00:07:47,758
Θεέ μου!

117
00:07:50,386 --> 00:07:53,681
Καημενούλη, έχεις μια ιστορία να πεις.

118
00:07:57,727 --> 00:08:02,148
Μπορείτε να μας διδάξετε να βλέπουμε
τον κόσμο μέσα απ' τα μάτια του;

119
00:08:02,273 --> 00:08:05,818
'Οχι μέσα απ' τα μάτια του.
Αυτό είναι το νόημα.

120
00:08:05,943 --> 00:08:09,113
Η κυρίαρχη αίσθηση του σκύλου
είναι η οσμή.

121
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
Βλέπει τον κόσμο με τη μύτη του.

122
00:08:12,241 --> 00:08:15,745
Και η μύτη του βλέπει
πολλά παραπάνω απ' τα μάτια μας.

123
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
Λόγου χάρη, εμείς βλέπουμε ένα φανάρι.

124
00:08:19,081 --> 00:08:23,377
Ο σκύλος σας βλέπει οποιονδήποτε
έχει περάσει από εδώ πέρα.

125
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
Σε συμπαθεί πολύ.

126
00:08:45,358 --> 00:08:47,693
Με λατρεύει.
Ξέρει ότι μπορώ να βοηθήσω.

127
00:08:47,818 --> 00:08:50,238
Θέλει να τον αγαπήσω, αλλά δεν μπορώ.

128
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Μπορείς να μαζεύεις
περιττώματα ως ένα βαθμό.

129
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
Μείνε. Μπράβο. Μείνε.

130
00:09:06,921 --> 00:09:09,090
Πήγαινε στο σημείο που μας βοηθάει.

131
00:09:09,215 --> 00:09:14,470
Το προσπαθώ! Αρχικά ευχαριστεί
και τα 101 σκυλιά Δαλματίας ξεχωριστά!

132
00:09:14,637 --> 00:09:17,014
Τουλάχιστον να πλύνω το σκούφο.

133
00:09:21,102 --> 00:09:24,522
Κακό σκυλί! Πολύ κακό σκυλί!
Παγκάκιστο σκυλί!

134
00:09:27,400 --> 00:09:31,529
Λίσα, γρήγορα. Το κουτί Α' Βοηθειών.
-Δεν έχουμε τέτοιο.

135
00:09:31,904 --> 00:09:33,906
Κοίτα κάτω απ' το δέντρο.

136
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
Αν μείνει έξω, θα μείνω κι εγώ.

137
00:09:43,666 --> 00:09:46,794
Δε θα μείνεις έξω.
Δεν είσαι το αφεντικό μου.

138
00:09:46,919 --> 00:09:50,548
Εγώ όμως είμαι και με πλήρωσε
να σου πω τι να κάνεις.

139
00:09:50,673 --> 00:09:53,301
Το αγόρι θα κοιμηθεί έξω.
-Μάλιστα, κύριε.

140
00:09:56,637 --> 00:09:59,974
-Τι θα κάνουμε;
-Κανένα πρόβλημα, γλυκιά μου.

141
00:10:00,099 --> 00:10:02,351
Υπάρχουν πολλοί γιατροί σκύλων.

142
00:10:03,436 --> 00:10:06,314
Ο ΦΘΗΝΟΤΕΡΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΚΥΛΩΝ

143
00:10:09,942 --> 00:10:14,363
Γεια σας! Τι όμορφος τύπος!
Τι συμβαίνει, φιλαράκι;

144
00:10:14,488 --> 00:10:16,490
Δάγκωσε τη μαμά μου.

145
00:10:16,699 --> 00:10:20,620
Κατάλαβα. Μόλις ακύρωσαν.
Αν θέλετε, κάνουμε ευθανασία τώρα.

146
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
-Τι;
-'Οχι!

147
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
Δεν είναι απαραίτητο.

148
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
Αν δαγκώσει μία φορά, πάει.

149
00:10:26,876 --> 00:10:32,298
Εκτός κι αν το εκπαιδεύσετε, αλλά αυτό
είναι δύσκολο. Θα τον αποχαιρετίσετε;

150
00:10:32,423 --> 00:10:34,342
Με τίποτα! Φεύγουμε.

151
00:10:34,467 --> 00:10:36,761
Δε θέλω ούτε να σε βλέπω!

152
00:10:37,303 --> 00:10:39,680
Νιώθω σαν το λογότυπο της Pixar.

153
00:10:40,348 --> 00:10:42,683
Τι θα κάνουμε με το σκύλο;

154
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Θα πρέπει να μείνει
στο σκυλόσπιτο που του έφτιαξα.

155
00:10:50,483 --> 00:10:53,861
Γεια, παιδιά. Ο κτηνίατρος
έκανε αναφορά για το σκύλο.

156
00:10:53,986 --> 00:10:57,865
Θα περιμένω μέχρι να έρθει
ο μπόγιας να τον πάρει.

157
00:10:58,324 --> 00:11:01,077
-Τι;
-'Οσο περιμένουμε...

158
00:11:01,827 --> 00:11:03,579
...να παίξουμε "Ο Σάιμον λέει";

159
00:11:03,704 --> 00:11:08,584
-Ο Σάιμον λέει μη σκοτώσεις το σκύλο!
-Περίμενε! Εγώ είμαι ο Σάιμον.

160
00:11:09,043 --> 00:11:11,879
Μπαμπά, έρχονται
να πάρουν το σκύλο μας!

161
00:11:12,004 --> 00:11:16,008
Δε θα σε αφήσω, μεγάλο, μπλε μπαλόνι!

162
00:11:16,258 --> 00:11:19,512
Μ' άρεσε η εικόνα.
Φαντάσου με σε μια παρέλαση.

163
00:11:19,804 --> 00:11:21,305
Θεέ μου!

164
00:11:24,308 --> 00:11:25,768
Να πάρει!

165
00:11:25,893 --> 00:11:29,605
Πες τους ότι δε θα σ' αφήσουμε
να πάρεις το σκύλο μας.

166
00:11:29,730 --> 00:11:34,527
Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Είναι ήδη
στο δρόμο. Στα έξι λεπτά. Βλέπετε;

167
00:11:36,195 --> 00:11:39,740
'Εχασαν τη στροφή.
Τώρα κάνουν παράνομη. Χριστέ μου!

168
00:11:39,865 --> 00:11:42,535
Ελπίζω να είναι
καλύτερος στην ευθανασία.

169
00:11:42,660 --> 00:11:47,289
-Μπαμπά, πάρε το σκύλο κι οδήγα.
-Μάλιστα, κύριε.

170
00:11:48,833 --> 00:11:50,793
Θεέ μου, είναι πολύ αργά.

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,170
Δόκτορα Γουλφ;

172
00:11:53,295 --> 00:11:57,091
Πρέπει να σας πω κάτι.
Το είδα στα μάτια του σκύλου σας.

173
00:11:57,216 --> 00:12:02,555
Κρίσιμη κατάσταση. Αν δεν επέλθει
η κάθαρση, κάτι φρικτό ίσως συμβεί.

174
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
Δάγκωσε τη μαμά μου.

175
00:12:04,265 --> 00:12:06,225
Είναι ευχάριστο όταν έχεις δίκιο.

176
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
Τι φρικτό!

177
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Ο μπόγιας έρχεται να τον πάρει τώρα!

178
00:12:12,064 --> 00:12:15,484
Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
'Εχουν εργαλεία.

179
00:12:15,609 --> 00:12:20,406
Παιδιά, τα πράγματά του. Χρειάζομαι
αυτό. Ο σκύλος θα έρθει μαζί μου.

180
00:12:20,531 --> 00:12:24,076
Εγώ δε φεύγω με άδεια χέρια.
Φτιάξε μου ένα σάντουιτς.

181
00:12:24,201 --> 00:12:27,621
-'Οχι!
-Καλά. Χάλια να είσαι αστυνόμος!

182
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Ορίστε.

183
00:12:33,836 --> 00:12:35,963
Σου έβαλα και μπισκότα.

184
00:12:36,088 --> 00:12:39,300
Ακόμη κι αν αποδοκιμάζω
το σκότωμα όλων των ζώων...

185
00:12:39,425 --> 00:12:42,344
...το σαλάμι είναι από μένα.

186
00:12:44,013 --> 00:12:46,891
Τώρα ποιος θα κυνηγά
σκίουρους μαζί μου;

187
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
Πηγαίνετε.

188
00:12:53,981 --> 00:12:56,358
Δεν είμαι
συναισθηματικός τύπος, αλλά...

189
00:13:02,323 --> 00:13:04,492
Πηγαίνετε σε κάνα σκυλόσπιτο!

190
00:13:06,827 --> 00:13:08,454
ΚΥΝΟΓΝΩΣΤΙΚΗ
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,586
Ορίστε. Πιες νεράκι
ενώ βλέπεις αυτό το βίντεο.

192
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Εδώ στο ινστιτούτο
δεν υπάρχουν κακά σκυλιά.

193
00:13:19,715 --> 00:13:24,887
Στο αρχαίο ερώτημα "ποιο είναι
το καλό σκυλάκι", εσύ είσαι. Εσύ!

194
00:13:25,221 --> 00:13:30,434
Χαλάρωσε πάνω στα υγρά φύλλα
ή απόλαυσε ένα δείπνο στο "Χοιρομέρι".

195
00:13:30,559 --> 00:13:34,104
Να η εγγύησή μας.
Καθόλου πυροτεχνήματα.

196
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
Θα νιώσετε καλύτερα στο άψε σβήσε.

197
00:13:36,607 --> 00:13:39,235
Δεν έχεις σωματικό πρόβλημα.

198
00:13:39,360 --> 00:13:42,571
Για να με εμπιστευτείς,
θα κοιμηθώ μαζί σου.

199
00:13:45,783 --> 00:13:49,036
Τι λες για λίγο διάβασμα
πριν τον ύπνο;

200
00:13:58,629 --> 00:14:03,968
Ο σκύλος βλέπει εφιάλτες, πιθανόν
για την κύρια αιτία του προβλήματος.

201
00:14:36,083 --> 00:14:40,462
Καημενούλη, πάρε ένα ηρεμιστικό.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.

202
00:14:46,677 --> 00:14:49,805
Μπαμπά, θα ξαναπάρω το σκύλο μου;

203
00:14:50,097 --> 00:14:51,891
Φυσικά!

204
00:14:52,016 --> 00:14:56,937
Για κάθε περίπτωση όμως, ξέρω ότι δε
λένε τέτοια οι μπαμπάδες στους γιους.

205
00:14:57,062 --> 00:14:58,814
Ας προσευχηθούμε όμως.

206
00:14:59,064 --> 00:15:02,526
Κραταιέ προστάτη των σκύλων,
άγιε Βερνάρδε...

207
00:15:02,776 --> 00:15:05,029
-Να έρθω κι εγώ;
-Φυσικά.

208
00:15:06,280 --> 00:15:07,948
Θα προσευχηθώ κι εγώ.

209
00:15:08,324 --> 00:15:12,369
Η απώλεια του σκύλου μας,
ίσως για πάντα, μας έφερε πολύ κοντά.

210
00:15:12,494 --> 00:15:13,746
'Οχι!

211
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Συγγνώμη. Πίσω στην προσευχή.

212
00:15:15,789 --> 00:15:18,167
Εντάξει, πρέπει να δω
τι σε πυροδότησε.

213
00:15:18,292 --> 00:15:20,961
Πώς νιώθεις για τη Μαρτζ;

214
00:15:35,726 --> 00:15:39,313
Εκείνη είναι η παρηγοριά.
Τι συνέβη λοιπόν;

215
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
Ιλέιν! Γεια!

216
00:15:42,191 --> 00:15:45,235
Το αμάξι είναι εδώ.
Η Τοσκάνη περιμένει.

217
00:15:45,569 --> 00:15:49,031
Κλέι! 'Επρεπε να σου είχα τηλεφωνήσει.

218
00:15:49,239 --> 00:15:52,242
Αγάπη μου, έκανα κάτι παρορμητικό.

219
00:15:52,368 --> 00:15:55,454
Θυμάσαι που η μητέρα ήθελε
να φορέσεις το δαχτυλίδι της;

220
00:15:55,579 --> 00:15:58,624
Πέθανε όμως όταν δεν είχαμε ελπίδα.

221
00:15:58,749 --> 00:16:02,127
Μέσα στη θλίψη μου
τους άφησα να τη θάψουν με αυτό.

222
00:16:02,252 --> 00:16:06,590
Οπότε, την ξέθαψα. Θα με παντρευτείς;

223
00:16:07,007 --> 00:16:12,346
Ξέρω ότι η "εκταφή" δεν είναι
και η πιο ρομαντική λέξη, αλλά...

224
00:16:12,680 --> 00:16:16,433
Κλέι, δεν μπορώ να σε παντρευτώ τώρα.

225
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
Τα λέμε στην Τοσκάνη όμως.

226
00:16:18,727 --> 00:16:23,023
Μπορεί να μην είμαι εκεί. Δεν μπορώ
να συναγωνιστώ μια χαρούμενη ουρά.

227
00:16:23,148 --> 00:16:27,987
-Αντίο, Κλέι.
-Θέλω να ξέρεις ότι ήδη σε ξεπέρασα.

228
00:16:29,697 --> 00:16:33,909
'Οχι, δε φταις εσύ.
Ανθρώπινες ανοησίες. Πίσω στη δουλειά.

229
00:16:39,832 --> 00:16:44,003
Σήμερα θέλω να γνωρίσεις την αγέλη.
Μύρισε κανέναν πισινό.

230
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Εντάξει. Ενδιαφέρον.

231
00:16:55,639 --> 00:16:57,182
Ας το εξερευνήσουμε.

232
00:17:05,941 --> 00:17:11,238
Το έθαψες εδώ. Γιατί; Είναι το κλειδί
που ξεκλειδώνει την ψυχή σου;

233
00:17:11,363 --> 00:17:15,826
Γάβγισε μία φορά για "ναι"
και δύο για "απλουστευτική θεωρία".

234
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
Γεια! Ο σκύλος μας είναι;

235
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
'Η ένας που του μοιάζει
για να ξεγελαστούν τα παιδιά;

236
00:17:25,335 --> 00:17:26,837
Γύρισες!

237
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
Από πού είναι αυτό;

238
00:17:29,965 --> 00:17:32,342
Θα έλεγα από τον Βόρειο Πόλο.

239
00:17:32,760 --> 00:17:37,181
Μπαμπά, το φορούσα όταν πήραμε
το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη. Θυμάσαι;

240
00:17:37,473 --> 00:17:40,809
-Πάμε, Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη!
-Πάμε, αγόρι μου!

241
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
'Ερχεται γρήγορα απ' έξω.

242
00:17:43,228 --> 00:17:46,148
Μπορούμε να τον κρατήσουμε,
μπαμπά; Σε παρακαλώ!

243
00:17:46,273 --> 00:17:49,485
Είναι χαμένος.
Είναι αξιολύπητος. Είναι...

244
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
...Σίμσον.

245
00:17:53,280 --> 00:17:56,450
Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη
ήταν σκύλος αγώνων;

246
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
Λέμε τώρα! Μέχρι κι εγώ τον κέρδιζα.

247
00:17:58,911 --> 00:18:02,247
Τώρα κατάλαβα. Ο σκύλος σας
έχει μετατραυματική διαταραχή.

248
00:18:02,372 --> 00:18:05,834
Πρέπει να αντιμετωπίσει
αυτόν που τον κακοποίησε τώρα.

249
00:18:05,959 --> 00:18:09,546
Βασικά, είμαστε εν μέσω
του γιορτινού γεύματος...

250
00:18:09,671 --> 00:18:12,758
...αλλά συμφωνώ μαζί σου.
Γεια σε όλους!

251
00:18:13,133 --> 00:18:16,386
Πόσα κομμάτια επιτρέπεται να πάρουμε;

252
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
Ας δούμε αν έχουν το HBO GO.

253
00:18:20,766 --> 00:18:24,895
'Ηθελα να δω το Euphoria, αλλά
ντρέπομαι να φαίνεται στη λίστα μου.

254
00:18:25,395 --> 00:18:27,356
ΔΕ ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ ΖΩΑ ΕΔΩ,
ΠΑΤΕ ΠΑΡΑΚΑΤΩ

255
00:18:30,692 --> 00:18:34,113
-Λεζ Μουρ; Εκπαιδευτής γκρεϊχάουντ;
-Ο ίδιος.

256
00:18:34,696 --> 00:18:37,991
-Βασανιστή σκύλων!
-Θες και ποτό να μου το ρίξεις;

257
00:18:38,117 --> 00:18:41,745
-Ναι, θα το ήθελα.
-Είμαι σίγουρος. Σαρκαστικά το είπα.

258
00:18:43,372 --> 00:18:47,126
Δεν είναι όλοι οι εκπαιδευτές τέρατα.
Τον θυμάμαι τον κοπρίτη.

259
00:18:47,251 --> 00:18:50,420
Το Ξωτικό του Αϊ-Βασίλη, ναι!
Πώς τον ονομάσατε;

260
00:18:50,546 --> 00:18:52,589
-'Ετσι.
-Τι τεμπέληδες!

261
00:18:53,257 --> 00:18:57,177
Τον γέννησε ένα από τα ταχύτερα
σκυλιά στις κούρσες.

262
00:18:57,344 --> 00:19:00,806
'Ηταν ο αγαπημένος της
και την αγαπούσε πάρα πολύ.

263
00:19:01,348 --> 00:19:03,725
'Ετσι μάθαμε πόσο γρήγορος ήταν.

264
00:19:03,851 --> 00:19:06,770
Επομένως, τον πήραμε
για πάντα απ' αυτήν.

265
00:19:06,895 --> 00:19:09,523
Με χαστούκισες πάλι;
-Εγώ το έκανα.

266
00:19:09,773 --> 00:19:12,484
Μπήκες μπροστά. Θέλω να χαστουκίσω.

267
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
'Ελα, Μάγκι.

268
00:19:15,946 --> 00:19:19,074
-Ορίστε. Τελειώσαμε όλοι.
-'Οχι εντελώς.

269
00:19:20,450 --> 00:19:25,205
Εντάξει, κατάλαβα! Ξαφνικά
ο βασανιστής σκύλων έγινε ο κακός!

270
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
Τι θέλει τώρα;

271
00:19:33,589 --> 00:19:35,966
-Τον άτιμο!
-Πού πάει;

272
00:19:37,509 --> 00:19:39,553
Στη μητέρα του.

273
00:19:40,345 --> 00:19:42,431
Λατρεύω το χαρούμενο τέλος!

274
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
Θα είναι εντάξει τώρα.

275
00:20:10,584 --> 00:20:14,046
-Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
-Παρακαλώ.

276
00:20:15,589 --> 00:20:18,800
Ας πηγαίνω.
'Εχω 20 σκυλιά να βγάλω βόλτα.

277
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
Δε θα με πείραζε λίγη βοήθεια.

278
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Καλά!

279
00:20:29,061 --> 00:20:33,857
Τι ωραία που όλοι στην οικογένεια
έλυσαν τα θέματά τους!

280
00:20:44,701 --> 00:20:48,872
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελένη Τσαγκαλίδου

281
00:20:48,997 --> 00:20:53,168
Επεξεργασία
Forthnet Μedia