1
00:00:31,906 --> 00:00:33,491
Kto chcę popcorn…

2
00:00:35,160 --> 00:00:37,537
do nawleczenia na nitkę na choinkę?

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,706
A niech to.

4
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
Mamo, w szkółce niedzielnej
robiliśmy ozdoby.

5
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
Jakie to…

6
00:00:48,381 --> 00:00:50,341
klejące.

7
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
Resztki lodów symbolizują krew Jezusa.

8
00:00:53,136 --> 00:00:56,806
Będzie znakomicie się prezentować
z tyłu choinki.

9
00:00:56,890 --> 00:00:59,225
W TYM ŚWIĘTYM DNIU POMYŚL O PRACY
Z ŻYCZENIAMI OD SPUCKLERÓW

10
00:00:59,350 --> 00:01:00,351
<i>Nie wieszać na choince.</i>

11
00:01:00,518 --> 00:01:01,936
<i>Ozdoba może kopnąć prądem.</i>

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,398
WESOŁEGO KAMIENIA ŻÓŁCIOWEGO

13
00:01:05,482 --> 00:01:06,524
ŚWIĄTECZNE SZPARGAŁY

14
00:01:06,608 --> 00:01:08,068
Patrzcie! Stara czapka Mikołaja!

15
00:01:08,359 --> 00:01:10,403
Wiecie, kto chętnie ją założy?

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,572
- Nikt.
- Pies!

17
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
Lisa, zrób zdjęcie.

18
00:01:16,284 --> 00:01:18,453
Chyba nie ma ochoty na zdjęcie.

19
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
Psy… uwielbiają…

20
00:01:20,872 --> 00:01:22,665
ludzkie… ubrania.

21
00:01:29,255 --> 00:01:30,632
Udało ci się zrobić dobre zdjęcie?

22
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
Nie sądzę.

23
00:01:41,684 --> 00:01:43,561
Boi się jej.

24
00:01:44,187 --> 00:01:45,355
Gdzie tam.

25
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
Zmarnowaliśmy trzy cyfrowe zdjęcia.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
Wszystko potrafisz zepsuć.

27
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Nie będzie cię na kartce.

28
00:02:00,495 --> 00:02:02,247
Spokojnie. On też będzie na kartce.

29
00:02:02,330 --> 00:02:04,874
- A nas mogłoby nie być?
- Wszyscy będą na kartce.

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
Byle nie tak jak rok temu.

31
00:02:07,418 --> 00:02:08,628
<i>Aj, karamba.</i>

32
00:02:08,753 --> 00:02:10,630
<i>Święta już, święta już</i>

33
00:02:10,713 --> 00:02:12,465
<i>Zbliżają się</i>

34
00:02:12,590 --> 00:02:15,093
<i>Zbliżają się, są coraz bliżej</i>

35
00:02:15,260 --> 00:02:16,177
WESOŁYCH ŚWIĄT

36
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
<i>Nadchodzą już</i>
<i>A ja nie pamiętam słów</i>

37
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
<i>Chyba zaparkowałem wóz</i>

38
00:02:21,057 --> 00:02:23,393
<i>Żwawo, żwawo</i>

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
<i>Chodźmy już</i>

40
00:02:26,020 --> 00:02:28,148
<i>Oto jemioła</i>

41
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
<i>Będzie buzi-buzi</i>

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
<i>Buziaczków moc</i>

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,111
DLA DZIADKA

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Marge, nigdy nie zgadniesz, co ci kupiłem.

45
00:02:42,912 --> 00:02:44,831
Zżarł mi gacie.

46
00:02:45,999 --> 00:02:47,917
To jednak nie jest śmieszne.

47
00:02:48,042 --> 00:02:51,045
Chyba muszę wyjaśnić ci różnicę

48
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
między prezentem a sprzętem AGD.

49
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
O Boże!

50
00:02:58,553 --> 00:02:59,637
Co się…

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
Co do…

52
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Ten pies będzie się musiał
gęsto tłumaczyć.

53
00:03:05,185 --> 00:03:07,353
To moja sprawka.
To mnie należy się lanie gazetą.

54
00:03:07,437 --> 00:03:09,355
Wiesz, że informacje czerpię z sieci.

55
00:03:09,480 --> 00:03:13,443
Co się dzieje z Pomocnikiem
Świętego Mikołaja?

56
00:03:13,568 --> 00:03:16,362
Coś jest z nim naprawdę nie tak.

57
00:03:16,779 --> 00:03:19,782
Może powinniśmy zabrać go
do psiego psychologa.

58
00:03:19,908 --> 00:03:22,076
Psiego psychologa?

59
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Złaź z kanapy. Ale już!

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,246
Sio.

61
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
Tato, wiem, o czym pomyślałeś.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,627
To nie tak.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,172
Jutro wieczorem
Elaine Wolff da darmowy wykład.

64
00:03:34,339 --> 00:03:35,715
To prawdziwa legenda.

65
00:03:36,799 --> 00:03:40,136
Tylko nie jutro.
Jutro będzie 243. walka UFC.

66
00:03:40,261 --> 00:03:43,473
Tak ci zależy na jakimś głupim mordobiciu?

67
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
Zapłacił 60 dolarów za dostęp.

68
00:03:45,600 --> 00:03:48,186
60 dolarów za obejrzenie walki?

69
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
70 dolarów. Wykupiłem wersję w HD.

70
00:03:50,897 --> 00:03:53,149
Przecież my nie mamy nawet telewizora HD.

71
00:03:53,441 --> 00:03:55,360
Chciałem, żeby operator pay-per-view

72
00:03:55,443 --> 00:03:56,736
pomyślał, że jestem dziany.

73
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
Gapi się na tę plamę…

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,201
plamę… plamę…

75
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
Co się dzieje z tym psem…

76
00:04:05,328 --> 00:04:07,372
psem… psem?

77
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Muszę wziąć tabletkę…

78
00:04:08,998 --> 00:04:10,291
tabletkę… tabletkę.

79
00:04:10,833 --> 00:04:12,252
Razem trzy tabletki.

80
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Uwielbiam grać w <i>Candy Crush.</i>

81
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
Tato, muszę ci coś powiedzieć,

82
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
ale dochodzę do przygnębiającego wniosku,

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,523
że masz problem ze słuchaniem kobiet.

84
00:04:33,773 --> 00:04:36,109
Ja też cię kocham, słoneczko.

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
Dlatego poprosiłam Barta,

86
00:04:40,071 --> 00:04:41,239
aby przemówił w moim imieniu.

87
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
Siemano.

88
00:04:43,324 --> 00:04:45,952
„Ojcze, mam cię za człowieka honoru”.

89
00:04:46,536 --> 00:04:47,745
Serio?

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,372
No dobra.

91
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
„W chwilach zagrożenia osta…

92
00:04:53,042 --> 00:04:54,294
osta… osta…”.

93
00:04:54,419 --> 00:04:55,545
„Ostatecznie”.

94
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
„…ostatecznie robisz, co trzeba.

95
00:04:57,964 --> 00:05:00,174
Jednak Pomocnik Świętego Mikołaja
przechodzi kryzys.

96
00:05:00,258 --> 00:05:03,136
W tym przypadku trzeba działać pilnie”.

97
00:05:04,012 --> 00:05:05,305
Piękne słowa, chłopcze.

98
00:05:05,513 --> 00:05:08,641
Liso, jako autorka tych słów,
dostąpisz najwyższego zaszczytu:

99
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
serdecznego przytulasa Homera.

100
00:05:13,354 --> 00:05:14,981
A teraz się bawmy.

101
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Czemu wciągasz cukierki nosem?

102
00:05:19,485 --> 00:05:21,070
Bo umyłem już zęby.

103
00:05:30,079 --> 00:05:31,164
Dobry wieczór.

104
00:05:31,456 --> 00:05:35,626
„Im więcej czasu spędzam z psami,
tym bardziej zdaję sobie sprawę,

105
00:05:35,752 --> 00:05:38,212
że wolę psy od ludzi”.

106
00:05:39,589 --> 00:05:40,757
Mówię poważnie.

107
00:05:40,840 --> 00:05:42,967
Naprawdę wami pogardzam.

108
00:05:43,092 --> 00:05:46,304
Pogarda? Jako właściciel psa,

109
00:05:46,471 --> 00:05:49,474
tygrysa i delfina,
czuję się wielce wzburzony.

110
00:05:49,599 --> 00:05:50,516
Wielce.

111
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Przede wszystkim

112
00:05:52,018 --> 00:05:54,854
mierzi mnie określenie „właściciel”.

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Traktujecie żywe stworzenia jak własność?

114
00:05:58,066 --> 00:05:58,983
Pięknie.

115
00:06:03,488 --> 00:06:04,489
Halo?

116
00:06:04,614 --> 00:06:06,866
Clayton, nie mogę teraz rozmawiać.

117
00:06:07,033 --> 00:06:08,076
Odszedłem od niej.

118
00:06:08,159 --> 00:06:10,286
Zostawiłem swoją żonę.

119
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
Co? Mówisz poważnie?

120
00:06:11,871 --> 00:06:15,333
Kochamy się od czasów podstawówki.

121
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
Moja żona była tego świadoma,
więc chyba czuje ulgę.

122
00:06:19,379 --> 00:06:20,713
Och, Clay.

123
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
Już dawno straciłam nadzieję.

124
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
Ale… Zaraz do ciebie oddzwonię.

125
00:06:26,094 --> 00:06:29,430
Nie! Proszę się nie rozłączać!
Jesteśmy żywo zainteresowani.

126
00:06:29,597 --> 00:06:32,016
Muszę kończyć. Mam wykład.

127
00:06:32,141 --> 00:06:33,184
Zaczekaj!

128
00:06:33,267 --> 00:06:35,019
Pobierzemy się, prawda?

129
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Jasne. Co tam chcesz.

130
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
<i>Zaczekaj.</i>

131
00:06:38,022 --> 00:06:41,651
Nie zasługujecie na psy!

132
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
Psy wyczuwają wasze choróbska

133
00:06:43,986 --> 00:06:45,863
i pocieszają podczas lotu samolotem.

134
00:06:47,448 --> 00:06:50,660
A mimo to wciąż słyszę pytania typu:
„Co zrobić, by pies mnie słuchał?”.

135
00:06:50,785 --> 00:06:53,287
- Duś go, aż się podda!
- Na litość boską.

136
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Zawsze pytacie,
co pies może zrobić dla was.

137
00:06:55,540 --> 00:06:57,875
Nikt nigdy nie zapytał:

138
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
„Co mój pies

139
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
stara się mi przekazać?”.

140
00:07:03,464 --> 00:07:04,549
Niegrzeczny! Niegrzeczny!

141
00:07:04,632 --> 00:07:06,592
Wszyscy jesteście niegrzeczni!

142
00:07:07,093 --> 00:07:09,971
To najgorszy kurs,
w jakim uczestniczyłem. Mój Boże.

143
00:07:10,096 --> 00:07:12,014
Nawet na kursie florystycznym
nie było tak źle.

144
00:07:12,223 --> 00:07:14,559
Ktoś wie, do czego pasuje
łyszczec wiechowaty?

145
00:07:14,725 --> 00:07:16,602
Bo na pewno nie ja.

146
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
- Przepraszam?
- Siad.

147
00:07:19,230 --> 00:07:21,065
Mamy przyjazne zamiary.

148
00:07:21,190 --> 00:07:23,276
Wiem, że była pani kiedyś

149
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
młodą, ciekawą świata dziewczynką.
Taką jak ja.

150
00:07:27,113 --> 00:07:29,532
Wcale nie. Ja wiedziałam,
kiedy trzymać buzię na kłódkę.

151
00:07:30,491 --> 00:07:32,952
Proszę. Nasz pies przechodzi załamanie.

152
00:07:33,411 --> 00:07:36,164
Jeśli te łzy są pani obojętne…

153
00:07:36,914 --> 00:07:39,959
…albo mu pani pomoże,
albo poczuje pani mój gniew.

154
00:07:40,042 --> 00:07:42,170
Potrzymaj mi perły.

155
00:07:43,212 --> 00:07:44,213
Przykro mi,

156
00:07:44,297 --> 00:07:45,381
ale nie mogę…

157
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
O jejku.

158
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Biedactwo.

159
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
Musiałeś wiele przejść.

160
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
Nauczy nas pani, jak to robić?

161
00:07:59,687 --> 00:08:02,023
Jak patrzeć na świat jego oczami?

162
00:08:02,523 --> 00:08:03,858
Nie jego oczami.

163
00:08:03,941 --> 00:08:05,318
Właśnie w tym rzecz.

164
00:08:05,401 --> 00:08:08,654
Dominującym zmysłem psa jest węch.

165
00:08:09,071 --> 00:08:11,782
Psy postrzegają świat poprzez węch,

166
00:08:11,866 --> 00:08:15,536
a jego nos widzi więcej niż nasze oczy.

167
00:08:15,661 --> 00:08:18,831
Przykładowo: gdy my widzimy latarnię,

168
00:08:18,915 --> 00:08:21,375
psy widzą wszystkich,

169
00:08:21,459 --> 00:08:23,753
którzy kiedykolwiek przy niej przystanęli.

170
00:08:43,606 --> 00:08:45,107
Naprawdę panią lubi.

171
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Uwielbia mnie, bo wie, że mogę mu pomóc.

172
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
Łaknie mojej miłości. Ale nie dam mu jej.

173
00:08:49,987 --> 00:08:52,907
Zebrałam w swoim życiu
już wystarczająco wiele kup.

174
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
Zostań.

175
00:08:55,701 --> 00:08:57,286
Grzeczny piesek.

176
00:09:07,046 --> 00:09:08,965
Przejdź do rozdziału, który nam pomoże.

177
00:09:09,131 --> 00:09:11,551
Staram się. W podziękowaniach

178
00:09:11,759 --> 00:09:14,262
wymieniła wszystkie 101 dalmatyńczyków.

179
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Przynajmniej mogę wyprać tę brudną czapkę.

180
00:09:21,018 --> 00:09:23,187
Niegrzeczny pies! Bardzo niegrzeczny!

181
00:09:23,437 --> 00:09:24,438
Kulawy pies!

182
00:09:27,358 --> 00:09:28,943
Lisa, szybko! Przynieś apteczkę.

183
00:09:29,068 --> 00:09:31,487
Nie mamy apteczki.

184
00:09:31,654 --> 00:09:33,447
Zajrzyj pod choinkę.

185
00:09:40,496 --> 00:09:43,499
Jeśli on śpi na dworze, to ja też!

186
00:09:43,708 --> 00:09:44,792
Nie pozwolę ci.

187
00:09:44,875 --> 00:09:46,586
Nie jesteś moim szefem.

188
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Ale ja tak. A on zapłacił mi,
żebym powiedział ci, co robić.

189
00:09:50,089 --> 00:09:52,258
Chłopak będzie spał na dworze.

190
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
Tak jest.

191
00:09:56,596 --> 00:09:59,765
- Co my zrobimy?
- Nie martw się.

192
00:09:59,890 --> 00:10:02,059
Weterynarzy jest od groma.

193
00:10:03,269 --> 00:10:06,355
NAJTAŃSZY WETERYNARZ

194
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
KLINIKA „ZA FUNT KŁAKÓW”

195
00:10:09,900 --> 00:10:12,820
Witam. Cześć, przystojniaku.

196
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
Co ci dolega?

197
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
Ugryzł mamę.

198
00:10:16,490 --> 00:10:17,992
Rozumiem. Ktoś odwołał wizytę,

199
00:10:18,075 --> 00:10:20,369
więc mam chwilkę, żeby go uśpić.

200
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
- Co?!
- Nie!

201
00:10:22,163 --> 00:10:24,081
To chyba nie jest konieczne.

202
00:10:24,206 --> 00:10:26,292
Pies, który raz ugryzie,
już zawsze będzie gryzł.

203
00:10:26,375 --> 00:10:28,044
Chyba że go wytresujecie,

204
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
ale to szalenie trudne.

205
00:10:30,421 --> 00:10:32,006
Dać wam minutkę na pożegnanie?

206
00:10:32,173 --> 00:10:33,883
Nie ma mowy! Wychodzimy.

207
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
Mierzi mnie twój widok.

208
00:10:36,844 --> 00:10:38,596
Czuję się jak logo Pixara.

209
00:10:40,222 --> 00:10:42,475
Co z nim zrobimy?

210
00:10:42,558 --> 00:10:44,810
Chyba będzie musiał mieszkać w budzie,

211
00:10:44,894 --> 00:10:46,646
którą mu postawiłem.

212
00:10:50,483 --> 00:10:53,027
Cześć, dzieciaki.
Weterynarz zgłosił, że wasz pies gryzie,

213
00:10:53,110 --> 00:10:56,364
więc zostanę tu,
dopóki nie przyjedzie hycel,

214
00:10:56,489 --> 00:10:57,657
by go zabrać.

215
00:10:57,990 --> 00:10:59,033
Co?!

216
00:10:59,283 --> 00:11:03,120
Tymczasem możemy zagrać w Simon mówi.

217
00:11:03,204 --> 00:11:04,955
Simon mówi: nie zabijajcie naszego psa.

218
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
Spokojnie. To ja jestem Simon.

219
00:11:06,874 --> 00:11:08,125
Nie ty.

220
00:11:09,126 --> 00:11:11,545
Tato, chcą zabrać nam psa!

221
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
Nie pozwolę, ty…

222
00:11:13,589 --> 00:11:15,841
wielki, niebieski balonie.

223
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
To mi się podoba.
Wyobraź sobie mnie na paradzie.

224
00:11:19,345 --> 00:11:20,763
O rany.

225
00:11:23,933 --> 00:11:25,267
A niech to.

226
00:11:25,351 --> 00:11:26,686
Zadzwoń do hycla

227
00:11:26,769 --> 00:11:29,563
i powiedz mu, że pies zostaje z nami.

228
00:11:29,689 --> 00:11:31,691
Nie mogę. Przyjął już zgłoszenie.

229
00:11:31,774 --> 00:11:33,984
Według apki będzie tu za sześć minut.
Widzicie?

230
00:11:36,028 --> 00:11:37,321
Przegapił skręt.

231
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Teraz robi nawrót.

232
00:11:39,031 --> 00:11:42,410
Mam nadzieję,
że z usypianiem radzi sobie lepiej.

233
00:11:42,535 --> 00:11:44,036
Tato, bierz naszego psa

234
00:11:44,120 --> 00:11:45,996
i uciekaj jak najdalej.

235
00:11:46,080 --> 00:11:47,415
Tak jest.

236
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
O Boże, za późno.

237
00:11:51,877 --> 00:11:54,755
- Dr Wolff?
- Muszę wam coś powiedzieć.

238
00:11:54,839 --> 00:11:56,882
Dostrzegłam coś w oczach waszego psa.

239
00:11:57,216 --> 00:11:59,427
Jest o krok od totalnego załamania.

240
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Jeśli nie przeżyje jakiegoś katharsis,
może zdarzyć się coś strasznego.

241
00:12:02,596 --> 00:12:03,973
Ugryzł moją mamę.

242
00:12:04,098 --> 00:12:05,516
Miło mieć rację.

243
00:12:07,852 --> 00:12:08,894
To okropne.

244
00:12:09,019 --> 00:12:11,856
Hycel właśnie po niego jedzie.

245
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
Nie zatrzymacie go.
Facet ma pętlę na kiju.

246
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
Spakujcie jego rzeczy.

247
00:12:17,069 --> 00:12:20,156
Biorę to. Pies idzie ze mną.

248
00:12:20,281 --> 00:12:22,241
Nie odejdę stąd z pustymi rękoma.

249
00:12:22,324 --> 00:12:24,410
- Zrób mi kanapkę.
- Nie.

250
00:12:24,702 --> 00:12:27,747
Komisarz policji ma zawsze pod górkę.

251
00:12:30,166 --> 00:12:31,459
Proszę.

252
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
Spakowałam ci psie przysmaki.

253
00:12:35,588 --> 00:12:38,924
I choć ubolewam nad zabijaniem zwierząt,

254
00:12:39,675 --> 00:12:42,011
to pamiętaj, że ten z salami
też jest ode mnie.

255
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
Z kim będę się teraz uganiał
za wiewiórkami?

256
00:12:52,146 --> 00:12:53,397
Lepiej już jedźcie.

257
00:12:53,481 --> 00:12:55,900
Nie należę do uczuciowych facetów, ale…

258
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Znajdźcie sobie jakąś budę!

259
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
INSYTUT TERAPII
BEHAWIORALNO-DOGNITYWNEJ

260
00:13:12,625 --> 00:13:15,795
Proszę. Napij się wody po parówkach
i obejrzyj ten film.

261
00:13:16,420 --> 00:13:19,215
<i>W naszym instytucie nie ma złych psów.</i>

262
00:13:19,590 --> 00:13:21,217
<i>Na odwieczne pytanie:</i>

263
00:13:21,342 --> 00:13:24,887
<i>„Kto jest dobrym pieskiem?”,</i>
<i>odpowiadamy: ty.</i>

264
00:13:25,012 --> 00:13:27,306
<i>Odpocznij na kupie mokrych liści</i>

265
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
<i>i skosztuj wykwintnych posiłków</i>
<i>serwowanych w lokalu Upuszczony kotlet.</i>

266
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
<i>Gwarantujemy,</i>
<i>że nie usłyszysz tu fajerwerków.</i>

267
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
<i>U nas prędko staniesz na cztery łapy.</i>

268
00:13:36,524 --> 00:13:38,984
Wygląda na to, że z twoim ciałem
wszystko w porządku.

269
00:13:39,068 --> 00:13:42,279
Abyś mi zaufał,
będę dziś spać w twoim kojcu.

270
00:13:45,491 --> 00:13:48,911
Poczytać ci na dobranoc?

271
00:13:58,712 --> 00:14:00,464
„Pies ma koszmary.

272
00:14:00,548 --> 00:14:04,051
Być może śni mu się to,
co wpędziło go w ten stan”.

273
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
Biedactwo.

274
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
Dam ci melapsoninę. Pomoże ci zasnąć.

275
00:14:46,552 --> 00:14:49,763
Tato, czy nasz pies kiedyś tu wróci?

276
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
Oczywiście.

277
00:14:51,682 --> 00:14:55,477
Ale na wszelki wypadek…
Wiem, że nie jest to coś,

278
00:14:55,561 --> 00:14:58,314
o co ojciec prosi zwykle syna…
Pomódlmy się.

279
00:14:58,647 --> 00:15:02,318
Wszechmocny opiekunie psów,
święty Bernardzie…

280
00:15:02,401 --> 00:15:04,904
- Mogę się przyłączyć?
- Jasne.

281
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
Ja też.

282
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
Strata psa, być może na zawsze,

283
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
bardzo zbliżyła nas do siebie.

284
00:15:12,328 --> 00:15:13,495
Nie!

285
00:15:13,579 --> 00:15:15,289
Wybaczcie. Wróćmy do modlitwy.

286
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Muszę ustalić bodziec wyzwalający.

287
00:15:17,833 --> 00:15:20,711
Jakie uczucia budzi w tobie Marge?

288
00:15:35,893 --> 00:15:37,186
Daje ci poczucie bezpieczeństwa.

289
00:15:38,312 --> 00:15:40,397
- Co się wydarzyło?
- Elaine?

290
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
Jesteś tu?

291
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
Kierowca przyjechał. Toskania czeka.

292
00:15:45,235 --> 00:15:46,904
Clay.

293
00:15:47,237 --> 00:15:48,697
Powinnam była zadzwonić.

294
00:15:48,781 --> 00:15:51,700
Zrobiłem coś pod wpływem impulsu.

295
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
Pamiętasz, że moja matka chciała
przekazać ci swój pierścionek.

296
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
Niestety odeszła,
gdy nie było dla nas nadziei.

297
00:15:58,582 --> 00:16:01,752
Byłem zrozpaczony. Pozwoliłem
pochować ją z tym pierścionkiem.

298
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
W końcu go wykopałem i…

299
00:16:05,255 --> 00:16:06,632
Wyjdziesz za mnie?

300
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Wiem, że „pochodzący z ekshumacji”

301
00:16:09,176 --> 00:16:12,346
to mało romantyczne określenie, ale…

302
00:16:12,471 --> 00:16:16,100
Clay. Nie mogę za ciebie teraz wyjść.

303
00:16:16,183 --> 00:16:18,352
Ale możemy się spotkać w Toskanii
za kilka tygodni.

304
00:16:18,477 --> 00:16:19,728
Możesz mnie tam nie zastać.

305
00:16:19,812 --> 00:16:22,940
Wiem, że nie wygram z tymi pomerdańcami.

306
00:16:23,065 --> 00:16:24,274
Żegnaj, Clay.

307
00:16:24,358 --> 00:16:25,359
Chcę, żebyś wiedziała…

308
00:16:25,442 --> 00:16:26,402
PIERŚCIONKI ZMARŁYCH

309
00:16:26,485 --> 00:16:28,195
…że już o tobie zapomniałem.

310
00:16:29,363 --> 00:16:30,864
To nie twoja wina.

311
00:16:30,948 --> 00:16:33,534
Ludzkie bzdury. Wracajmy do naszych spraw.

312
00:16:39,665 --> 00:16:41,458
Dzisiaj zapoznasz się z resztą psów.

313
00:16:41,542 --> 00:16:44,044
Śmiało. Obwąchajcie się.

314
00:16:52,928 --> 00:16:55,264
Interesujące.

315
00:16:55,347 --> 00:16:56,974
Przyjrzyjmy się temu bliżej.

316
00:17:05,774 --> 00:17:08,318
Zagrzebałeś ją tutaj. Czemu?

317
00:17:08,819 --> 00:17:10,904
Czy to klucz do twojej psyche?

318
00:17:10,988 --> 00:17:12,906
Szczeknij raz na tak, dwa razy

319
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
na „upraszczasz psią psychologię”.

320
00:17:18,203 --> 00:17:20,497
Witam. Czy to nasz pies?

321
00:17:20,581 --> 00:17:24,334
Czy podobny, żeby nabrać dzieciaki?

322
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
Wróciłeś!

323
00:17:27,504 --> 00:17:28,964
Skąd to macie?

324
00:17:30,174 --> 00:17:32,301
Zaryzykuję, że z bieguna północnego.

325
00:17:32,426 --> 00:17:33,469
WŁASNOŚĆ GALERII HANDLOWEJ

326
00:17:33,552 --> 00:17:34,803
Tę czapkę miałem na sobie,

327
00:17:34,887 --> 00:17:37,347
gdy go przegarnęliśmy. Pamiętasz?

328
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
- Dalej!
- Dalej, Pomocniku!

329
00:17:39,266 --> 00:17:40,434
- Biegnij!
- Bierz królika!

330
00:17:40,559 --> 00:17:42,936
<i>Pies Wojny atakuje po zewnętrznej…</i>

331
00:17:43,729 --> 00:17:45,939
Możemy go przygarnąć? Proszę?

332
00:17:46,065 --> 00:17:48,734
Ale to przegryw. Jest żałosny.

333
00:17:48,817 --> 00:17:49,943
Jest jak…

334
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
Simpson.

335
00:17:53,113 --> 00:17:55,741
Pomocnik Świętego Mikołaja
był psem wyścigowym?

336
00:17:56,617 --> 00:17:58,494
Raczej marnym. Nawet ja bym go pokonał.

337
00:17:58,911 --> 00:17:59,953
I wszystko jasne.

338
00:18:00,120 --> 00:18:01,830
Ten pies cierpi
na zespół stresu pourazowego.

339
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
Musi się skonfrontować ze swoim oprawcą,

340
00:18:03,832 --> 00:18:05,584
i to teraz.

341
00:18:06,001 --> 00:18:09,088
Właśnie jemy świąteczny brunch…

342
00:18:09,171 --> 00:18:10,964
Ale zgadzam się.

343
00:18:11,048 --> 00:18:12,800
Do zobaczenia.

344
00:18:12,883 --> 00:18:16,428
Ile ptysiów z piramidki możemy zjeść?

345
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
Sprawdźmy, czy mają HBO GO.

346
00:18:20,015 --> 00:18:21,767
Chcę obejrzeć<i> Euforię,</i>

347
00:18:21,850 --> 00:18:24,478
ale wstydzę się mieć to w historii.

348
00:18:25,395 --> 00:18:27,397
PSIARNIA DLA ŻYCIA
NA UBOCZU

349
00:18:30,734 --> 00:18:32,277
Les Moore? Treser hartów?

350
00:18:32,361 --> 00:18:35,405
- To ja.
- Sadysta!

351
00:18:35,656 --> 00:18:37,783
Może dam ci drinka,
żebyś chlusnęła mi nim w twarz?

352
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
- Chętnie.
- Tak sądziłem.

353
00:18:39,868 --> 00:18:41,745
To była ironia.

354
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
Nie każdy treser to zwyrodnialec.

355
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
Pamiętam tego kundla.
Pomocnik Świętego Mikołaja.

356
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
Przechrzciliście go jakoś?

357
00:18:50,420 --> 00:18:52,881
- Nie.
- Ale z was lenie.

358
00:18:53,006 --> 00:18:55,676
<i>Miał zostać najszybszym psem wyścigowym.</i>

359
00:18:55,759 --> 00:18:56,885
<i>Psi Biscuit.</i>

360
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
<i>Był jej ulubionym szczeniakiem.</i>

361
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
<i>On też ją uwielbiał.</i>

362
00:19:01,348 --> 00:19:03,142
<i>Wtedy odkryliśmy, jaki z niego sprinter.</i>

363
00:19:03,767 --> 00:19:06,019
<i>Naturalnie zabraliśmy go matce</i>
<i>raz na zawsze.</i>

364
00:19:06,854 --> 00:19:08,438
<i>Znowu mnie spoliczkowałaś?</i>

365
00:19:08,564 --> 00:19:10,315
- To byłam ja.
- Nie wpychaj się.

366
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Teraz moja kolej.

367
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Proszę, Maggie.

368
00:19:16,155 --> 00:19:17,656
Przeszła cała kolejka.

369
00:19:18,240 --> 00:19:19,283
Nie cała.

370
00:19:19,366 --> 00:19:21,493
Dotarło.

371
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
Od kiedy znęcanie się nad psami
to coś złego?

372
00:19:27,749 --> 00:19:29,501
Czego chce?

373
00:19:33,672 --> 00:19:36,008
- A niech mnie.
- Dokąd tak gna?

374
00:19:37,467 --> 00:19:39,428
Do matki.

375
00:19:40,137 --> 00:19:42,222
Kocham szczęśliwe zakończenia.

376
00:20:07,581 --> 00:20:09,374
Już nic mu nie będzie.

377
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
Dziękujemy.

378
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Nie ma za co.

379
00:20:15,297 --> 00:20:16,673
Muszę lecieć.

380
00:20:16,798 --> 00:20:18,467
20 psów czeka na spacer.

381
00:20:19,968 --> 00:20:21,929
Przydałaby mi się jakaś pomoc.

382
00:20:25,224 --> 00:20:26,266
Spoko.

383
00:20:28,852 --> 00:20:31,939
Jak to dobrze, że wszyscy

384
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
przepracowaliśmy swoje problemy.

385
00:21:26,034 --> 00:21:28,036
Napisy: Mateusz Lis