Kim patlamış mısır…
-Yaşasın! -Yaşasın!
…ipi yapıp Noel ağacını süslemek ister?
Kahretsin.
Anne, pazar okulunda bir süsleme yaptım.
Bu çok
yapışkan.
Buzlu şeker çubuğunda kalan su, İsa'nın anını temsil ediyor.
Bu, ağacın arkasında harika duracak.
KUTSAL GÜNDE İŞİMİZİ DÜŞÜNÜYORUM SPUCKLERS İYİ NOELLER DİLER
Ağaca koymayın.
Ara sıra şunu yapabilir.
Bip! Bip!
SAFRA TAŞI HAYIRLI OLSUN! DR. NICK
NOEL EŞYALARI
Eski Noel Baba şapkası.
Bunu kim giymek ister, biliyor musunuz?
-Hiç kimse. -Köpek!
Lisa hemen fotoğraf çek.
Fotoğraf çektirmek istediğini sanmıyorum.
Köpekler giyinmeyi
çok sever.
Güzel çektin mi?
Sanmıyorum.
Korktu.
Hayır, korkmadı.
Lanet olsun, üç dijital fotoğrafı mahvettik.
Kendin bilirsin, oyunbozan.
Karttan çıkarıldın.
Merak etmeyin, karttan çıkarılmadı.
-Biz de karttan çıkabilir miyiz? -Herkes kartta kalıyor.
Tamam ama geçen yılki gibi olmaz.
Ay, caramba.
Çanlar çalar, çanlar çalar
Çanlar çalar ve sallanır
MUTLU NOELLER
Sallanır ve sallanır Ve şarkının diğer sözleri
Sanırım çimlere park ettim
Hadi bakalım
Hadi bakalım, gidelim
Ökse otu var
Öpüşmeye zaman var
Ve bolca öpücük.
BÜYÜKBABA İÇİN
Marge, sana ne aldığıma inanamayacaksın.
Şortumu yedi!
Artık hiç komik değil.
Homie, hediyeler ve ev eşyaları arasındaki
farkı konuşmamız gerek.
Aman Tanrım!
Neler oluyor…
Ne…
Umarım bu köpeğin iyi bir açıklaması vardır.
Ben yaptım.
Bana gazeteyle vur.
Gazeteleri internetten okuduğumu biliyorsun.
Millet…
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı ne yapıyor?
Sanırım çok ciddi bir sorunu var.
Onu köpek psikoloğuna götürsek iyi olabilir.
Köpek psikoloğu mu?
İn koltuktan. İn aşağı.
İn dedim.
Baba, ne düşündüğünü biliyorum.
Öyle değil.
Elaine Wolff yarın akşam ücretsiz ders veriyor.
Kadın tam bir efsane.
Yarın olmaz. Yarın UFC 243 dövüşü var.
Neden aptal bir dövüşü bu kadar önemsiyorsun?
Çünkü izlemek için 60 dolar verdi.
Dövüş izlemek için 60 dolar mı verdin?
Aslında 70 dolar. Yüksek çözünürlükte aldım.
Yüksek çözünürlüklü televizyonumuz yok ki.
Televizyon operatörü
zengin olduğumu düşünsün istedim.
Şu lekeye bakıp duruyor…
Duruyor… duruyor.
Köpeğin nesi var…
Var… Var?
İlacımı almam lazım…
Lazım… Lazım.
Üç ilaç olacaktı.
Candy Crush oynamaya bayılıyorum.
Baba, söylemem gereken bir şey var
ama ne yazık ki kadın sesini duymakla ilgili
güçlük yaşıyorsun.
Ben de seni seviyorum tatlım.
Bu nedenle yerime konuşması için
Bart'ı vekil olarak kullandım.
Ne var ne yok?
"Baba onurlu bir adam olduğuna inanıyorum."
Gerçekten mi?
Tamam.
"Tehlike anlarında sen…
son… sonu…"
"Sonunda."
"…sonunda doğru olanı yaparsın
"ama Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı zor durumda
"ve sona kalmak çok geç olabilir."
Ne güzel konuştun oğlum.
Lisa, sen de bunu yazdığın için en yüksek onur ödülünü,
yani içten bir Homer sarılmasını hak ettin.
Şimdi parti zamanı.
Şekeri neden bu şekilde yiyoruz?
Çünkü dişlerimi fırçaladım.
İyi akşamlar.
"Köpeklerle her vakit geçirdiğimde, onları insanlardan
"daha çok sevdiğimi fark ediyorum."
Hayır, ciddiyim.
Sizden nefret ediyorum.
Nefret mi? Bir köpek, kaplan ve yunus sahibi olarak
buna çok kırıldım.
Hem de çok.
Öncelikle
kendinizden "sahip" diye bahsetmenizden nefret ediyorum.
Canlı varlıkların sahibi siz misiniz?
Güzel.
Alo?
Clayton şimdi konuşamam.
Onu terk ettim.
Karımı terk ettim.
Ne? Gerçekten mi?
Sen ve ben birbirimize ilkokuldan beri âşığız.
O bunu biliyordu. Artık rahatladığını düşünüyorum.
Clay.
Umutlanmayı bırakmıştım.
Ama… Seni birazdan arasam iyi olacak.
Hayır! Telefonu kapatma. Çok ilgilendik.
Kapatmam gerek. Ders veriyorum.
Bekle!
Evleneceğiz, değil mi?
Evet, tabii ki. Her neyse…
Bekle.
Evet. Köpekleri hak etmiyorsunuz!
Hastalıklarınızı koku yetenekleriyle buluyorlar
ve uçaktayken sizi rahatlatıyorlar.
"Köpeğime nasıl söz geçirebilirim?"
-Geberene kadar boğazla şunu! -Yüce Tanrım.
Hep "köpeğim benim için ne yapar" diye sorarız.
Ama hiç kimse
"Köpeğim aslında
"ne söylemeye çalışıyor?" sorusunu sormaz.
Kötüsünüz!
Hepiniz kötüsünüz.
Bu şimdiye dek girdiğim en kötü takviye ders. Tanrım.
Çiçek aranjmanından bile kötüydü.
Bebeğin nefesinin nereye gideceğini kim söyleyebilir ki?
Ben değil. Bu kadarını söyleyebilirim.
-Hanımefendi? -Otur.
Sorun yok. Biz dostuz.
Hanımefendi, bir zamanlar benim gibi
genç ve alımlı bir kız olduğunuzu biliyorum.
Senin gibi değildim. Ne zaman susacağımı bilirdim.
Lütfen. Köpeğim bunalıma girdi.
Bu gözyaşları size bir şey ifade etmiyorsa
köpeğimize yardım edin veya şu işi bitirelim.
İncilerimi tut.
Bak, üzgünüm
ama sadece…
Aman Tanrım.
Seni zavallı çocuk.
Anlatacağın bir hikâye olmalı.
Yaptığınız şeyi bize de öğretir misiniz?
Dünyayı onun gözlerinden görmeyi mi?
Gözlerinden değil.
Asıl mesele bu.
Bir köpeğin baskın duyusu kokudur.
Dünyayı burnuyla görür
ve burnu, gözlerimizden çok daha fazla şeyler görür.
Örneğin biz sokak lambası görürüz.
Köpeğiniz ise orada daha önce bulunmuş
herkesi görür.
Sizi sevdi.
Bana bayılıyor. Ona yardım edebileceğimi biliyor.
Onu geri sevmemi istiyor ama yapamam.
Bir kadının toplayabileceği kaka miktarı bellidir.
Dur.
Aferin sana.
Hadi, işimize yarayacak bölüme gel.
Deniyorum. Teşekkür bölümünde
101 Dalmaçyalı'nın hepsine teşekkür etmiş.
En azından bu pis şapkayı yıkayabilirim.
Kötü köpek! Sen çok kötüsün!
Kaka köpek!
Lisa çabuk! İlk yardım çantasını getir!
Ama ilk yardım çantamız yok ki.
Ağacın altına bak.
O dışarıda kalacaksa ben de dışarıda kalacağım.
Sen dışarıda kalamazsın.
Burada patron sen değilsin.
Patron benim ve sana ne yapacağını söylemem için bana para verdi.
Bu çocuk dışarıda uyuyacak.
Tamam, efendim.
-Ne yapacağız? -Sorun yok hayatım.
Bir sürü köpek doktoru var.
EN UCUZ KÖPEK DOKTORU
$UDAN UCUZ UYGUN FİYATLI HAYVAN BAKIMI
Merhaba. Ne kadar yakışıklısın sen!
Neyin var dostum?
Annemi ısırdı.
Anladım. Az önce biri iptal etmişti,
yani isterseniz hemen onu uyutabiliriz.
-Ne? -Hayır!
Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
Korkarım ki bir kez ısırırsa hep ısıracak.
Tabii eğitim verirseniz değişebilir
ama o da çok zor.
Veda etmek bir dakika ister misiniz?
Hayatta olmaz! Gidiyoruz.
Seni görmek bile istemiyorum.
Kendimi Pixar logosu gibi hissediyorum.
Köpeğe ne yapacağız?
Sanırım, onun için yaptığım
köpek kulübesinde kalacak.
Selam çocuklar. Veteriner köpeğinizin ısırdığını söyledi.
Hayvan kontrol merkezi gelip onu alana dek
burada beklemem gerekiyor.
Ne?
Beklerken
"Simon diyor ki" oyunu oynayalım mı?
Simon diyor ki köpeğimizi öldürme.
Sakin ol, Simon benim.
Simon sen değilsin.
Baba! Köpeğimizi almaya geliyorlar!
Buna izin vermeyeceğim seni
koca mavi balon.
Verdiği imaj hoşuma gitti. Geçit töreninde yürüdüğümü hayal edebiliyor musun?
Dostum.
Kahretsin.
Onları arayıp de ki
köpeğimizi almanıza izin vermeyeceğiz.
İptal edemem. Uygulamadan yola çıkmışlar bile.
Altı dakika kalmış. Gördünüz mü?
Yanlış yola girdiler.
Şimdi de U dönüşü yapıyorlar.
Tanrım, umarım ötenazi uygulaması şoförlüğü gibi değildir.
Baba, hemen köpeğimizi al
ve kaçabildiğin kadar hızlı kaç.
Tamam, efendim.
Tanrım, artık çok geç.
-Dr. Wolff? -Size söylemem gereken bir şey var.
Köpeğinizin gözlerinde bir şey gördüm.
Şu anda bir kırılma noktasında
ve bir tür katarsis yaşamıyorsa çok kötü şeyler olacak.
Annemi ısırdı.
Haklı çıkmak sevindirici.
Çok kötü.
Hayvan kontrol merkezi onu almaya geliyor.
Onları durduramazsınız. Elektrikli sopaları var.
Çocuklar eşyalarını toplayın.
Bunu almalıyım. Köpek benimle geliyor.
Buradan elim boş gitmeyeceğim.
-Bana sandviç yap. -Hayır.
Tamam, sorun değil. Polis şefi olmak bazen berbat bir şey.
Hadi bakalım.
Dinle, sana biraz bisküvi koydum.
tüm hayvanların öldürülmesi beni üzse de
salama sıra gelirse o bil ki o benden.
Şimdi ben kiminle sincap kovalayacağım?
Gitseniz iyi olur.
Bir dakika. Duygusal biri değilim ama…
Köpek kulübesine girsenize.
KÖPEKSEL DAVRANIŞ TERAPİSİ ENSTİTÜSÜ
İşte. Bu videoyu izlerken biraz sosisli su iç.
Bu Enstitüde kötü köpek yoktur.
Yıllardır herkesin sorduğu
"Kimmiş cici köpek?" sorusunun cevabı burada. Sizsiniz.
Islak yaprakların içinde dinlenin
ya da Yere Düşen Biftek'te güzel yemekler yiyin.
Ve size şunun garantisini veriyoruz, havai fişek yok.
Kendinizi en kısa sürede iyi hissedeceksiniz.
Fiziksel olarak bir sorunun yok
ama güven sağlamak için bu akşam senin mağaranda uyuyacağım.
Uyumadan önce bir şeyler okumamı ister misin?
"Köpek kâbus görüyor,
"belki de tüm sorunların kökeni buradadır."
Seni zavallı şey.
Biraz Kuzuzepin al. Uyumana yardım eder.
Baba, köpeğimi geri alabilecek miyim?
Elbette.
Ama bunun, babanın oğluna söyleyebileceği türden bir şey
olmadığını biliyorum ama yine de biz dua edelim.
Köpeklerin yüce azizi, Aziz Bernard…
-Ben de katılabilir miyim? -Tabii.
-Ben de dua edeceğim. -Vay canına.
Köpeğimizi muhtemelen sonsuza dek kaybetmiş olmamız
bizi bir araya getirdi.
Hayır!
Affedersin. Duaya geri dönelim.
Şimdi seni bu kadar üzen şeyi bulmalıyım.
Marge hakkında ne hissediyorsun?
Rahatlatıcı.
-Ne oldu? -Elaine?
Merhaba?
Araba burada. Toskana bizi bekliyor.
Clay.
Seni aramalıydım.
Sevgilim, fevri bir şey yaptım.
Annemin onun yüzüğünü takmanı ne kadar çok istediğini biliyorsun.
Ama tamamen umutsuz kaldığımız bir anda öldü.
Kalbim çok acıdığı için onu yüzükle gömmelerine izin verdim.
Ben de mezarını kazdım ve…
Benimle evlenir misin?
"Mezar"ın genellikle
en romantik kelime olmadığını biliyorum ama…
Clay. Şu anda seninle evlenemem.
Ama birkaç hafta içinde Toskana'ya gelebilirim.
Ama orada olamayabilirim.
Sallanan bir kuyrukla rekabet edemem.
Hoşça kal Clay.
Bilmeni isterim ki
ÖLÜLERİN YÜZÜKLERİ
seni unuttum bile.
Hayır, senin bir suçun yok.
İnsan saçmalığı. Biz işimize bakalım.
Bugün sürüyle tanışmanı istiyorum.
Git bakalım. Biraz kıç kokla.
Tamam. İlginç.
Şuraya bir bakalım.
Bunu neden buraya sakladın?
Ruhunun kilidini açacak anahtar bu mu?
"Evet" diyorsan bir kez havla,
"köpek psikolojisi için bu basit bir görüş" diyorsan iki kez havla.
Selam. Bu bizim köpeğimiz mi?
Yoksa çocukları kandırmak için benzerini mi getirdin?
Geri dönmüşsün!
Bu nereden geldi?
Sanırım… Kuzey Kutbu'ndan.
ALIŞVERİŞ MERKEZİ MALIDIR
Bir dakika. Baba, bu şapkayı
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısını aldığımız gece giyiyordum.
-Gel oğlum! -Hadi bakalım!
-Koş. -Yakala şu tavşanı.
Savaş Köpeği dış kulvardan hızla geliyor…
Bizim olabilir mi baba? Lütfen?
Ama o bir ezik. Zavallı.
O…
Bir Simpson.
Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı, yarış köpeği miydi?
Pek sayılmaz. Onu ben bile geçebilirdim.
Şimdi anlaşıldı.
Köpeğinizde TSSB var.
Ve onu taciz eden kişiyle
bir an önce yüzleşmek zorunda.
Aslında şu anda bayram yemeğinin ortasındayız ve…
Ama seninleyim.
Hoşça kalın millet.
Croquembouche'ten kaç tane top alabiliyorduk?
Acaba HBO GO'ları var mı?
Euphoria'yı izlemek istiyordum
ama görüntüleme geçmişimde çıktığı için kendimden utanıyorum.
ÖLÜMSÜZ KÖPEK ÇİFTLİĞİ YOLUN YUKARISINDAKİ YERE BAKIN
Les Moore? Tazı eğitmeni?
-Evet, benim. -Köpek tacizcisi!
Yüzüme vurduğun için sana içki verebilir miyim?
-Olur, alabilirim. -Elbette istersin.
Doğal olarak alay ediyordum.
Tüm eğitmenler canavar değildir.
Evet, bu aptalı hatırlıyorum. Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı.
Evet. Yeni adı ne oldu?
-Değiştirmedik. -Amma da tembelsiniz.
Annesi en hızlılarından biriydi,
Bisküvi.
En sevdiği yavru oydu.
Ve o da annesini severdi.
Bu kadar hızlı olduğunu böyle öğrendik.
Doğal olarak onu annesinden sonsuza dek koparıp aldık.
Bana yine tokat mı attın?
-O bendim. -Sırayı bozdun.
Ben de tokat atmak istiyorum.
Sıra sende Maggie.
İşte böyle. Hepimiz yaptık.
Pek sayılmaz.
Tamam, yeter artık.
Köpeklere işkence eden adam, bir anda kötü adam oldu.
Şimdi ne istiyor?
-Kerataya bak sen! -Nereye gidiyor?
Annesine.
Mutlu sonlara bayılırım.
Artık iyi olacak.
Çok teşekkürler.
Ne demek.
Eve gitsem iyi olacak.
20 köpeği yürüyüşe çıkaracağım.
Yardıma ihtiyacım olabilir.
İyi o zaman.
Bu ailedeki herkesin
sorunlarını çözmesi çok güzel.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca