辛普森家庭
誰要爆米花？
我要
串好拿去掛在聖誕樹上？
不是吧
媽，我在主日學校做了一個吊飾
這個好黏
冰棒糖漿代表耶穌寶血
掛在樹的背面一定很好看
（史巴克勒家祝你聖誕快樂）
別掛在樹上
我偶爾會這樣：消音…
你們看，一頂舊的聖誕帽
知道誰會很想戴嗎？
沒有人
狗狗
快點，麗莎，照張相
我不覺得牠想拍照
狗最喜歡穿人的衣服了
有拍到好看的照片嗎？
我覺得沒有
牠很怕那頂帽子
才沒有
可惡，我們浪費了三張數位照片
隨你便吧，掃興鬼
你被踢出全家福賀卡了
別擔心，我不會把牠踢出賀卡
我們能不照賀卡嗎？
每個人都要在賀卡上
好，但不要像去年
唉唷我的媽
叮叮噹，叮叮噹，鈴聲響叮噹
鈴聲搖，鈴聲滾
搖來滾去，歌詞忘光光
看來我停在草皮上
起身吧，起身吧
起身吧，準備走了
那裡有槲寄生
所以要見了人就吻
很多人要吻
瑪姬，你永遠猜不到我給你買了什麼
它吞掉我的短褲
真的發生後，感覺沒那麼好笑
小荷荷，我們得討論禮物…
和家用品的不同之處
我的老天
在嚷嚷什…
這是怎…
那隻狗最好有個好理由
是我幹的
用報紙捲打我屁股
你明知我都看線上新聞
各位，聖誕老人小助手在幹什麼？
我覺得牠很不對勁
我們該帶牠去看狗心理醫師
狗心理醫師？
從沙發上下去，下去…
老爸，我知道你在想什麼
不是那樣的
伊蓮沃夫明晚要舉行免費講座
她是傳奇人物
明天不行
明天有第２４３場的終極格鬥錦標賽
為何要在乎一場愚蠢的拳賽？
因為他付了６０元的觀賞費
看一場比賽就要６０元？
其實是７０元
我訂了高畫質版
我們家根本沒有高畫質電視
我希望付費頻道的專員以為我很有錢
牠一直盯著那塊汙漬看
汙漬，汙漬
那隻狗到底有什麼毛病？
毛病，毛病？
我需要我的藥丸
藥丸，藥丸
所以總共三顆藥丸
我好愛玩糖果粉碎傳奇
老爸，我有事得跟你說
但我很遺憾地發現
你對女性聲音有聽障的問題
我也愛你，甜心
因此我徵招了霸子來替我說話
你好嗎？
＂父親，我相信你是個正直的人＂
真的假的？
好喔
＂在危急時刻，你…＂
＂終…＂ 終歸
＂終歸會做對的決定＂
＂但聖誕老人小助手深陷危機＂
＂終歸只怕會太遲＂
說得好，兒子
麗莎也寫得很棒，你贏得最高榮譽
溫暖的荷馬式熊抱
現在我們狂歡吧
你幹嘛這樣吃糖果？
因為我已經刷過牙了
（春田知識學院）
（如何調情，如何避免性騷擾官司）
（如何成為切貝果專家，１０１室）
晚上好
＂我越跟狗狗相處＂
＂就越發覺得人不如狗＂
不，我是認真的
我真的很鄙視你們
鄙視我們？
身為一隻狗，老虎和海豚的主人
我覺得超級受侮辱
超級
好，首先我討厭你們自稱為主人
你能主宰其他生物？
好棒棒
喂？
克雷頓，我現在不能講話
我離開她了
我離開我老婆了
什麼？真的嗎？
我倆從國小時就一直相愛
她知道這點，我想她也鬆了一口氣
克雷
我本來已放棄希望
但我想我得稍後回電給你
不，別掛斷，我們超入戲了
我得掛了，我還在演講
等等…
我們會結婚，對嗎？
對，當然，隨便啦
等等
對…你們不配擁有狗
牠們能嗅出疾病，安撫搭飛機的人
但卻有人常問我
＂要怎樣才能讓狗聽話？＂
勒他脖子直到他投降
老天
你們只問狗能為你們做什麼
卻從沒有人問
＂我的狗想表達什麼？＂
壞蛋…
你們全是壞蛋
這是我上過最爛的進修課程
老天，這比花藝課更糟糕
有誰能規定滿天星要插哪裡？
至少我不能，就這麼簡單
女士… 跪下
別緊張，我們是好人
女士，我知道你也曾像我一樣
是個年輕又富有好奇心的女孩
不像你，我知道何時該閉嘴
拜託你，我的狗精神崩潰了
所以若我的眼淚無法打動你
要不幫助我的狗，要不然就這樣
拿好我的珍珠項鍊
聽我說，很抱歉，我無法就…
老天
可憐的毛小孩
你有故事想要訴說
你能教導我們你的手法嗎？
透過牠的眼睛去看世界？
不是透過牠的眼睛
重點就在這裡
狗狗最靈敏的感官是嗅覺
牠透過鼻子去看世界
而牠的鼻子比我們的眼睛更厲害
比方說，我們看到一個路燈
你的狗卻能看到曾經經過的每個人
牠真的很喜歡你
牠崇拜我
知道我能幫助牠
並希望我也能愛牠
但我無法
一個女人能鏟的屎有限
站住別動
真乖
快點，翻去能幫助我們的部分
我在努力了
她在序裡面感謝了每隻１０１忠狗
我先把那頂髒帽子拿去洗
壞狗狗
超壞的狗狗
屎狗
麗莎，快點，去拿急救箱
但我們沒有急救箱
去樹下找
（給瑪姬）
若牠得待在戶外，那我也待在戶外
不行，你不是老闆，這裡不歸你管
我是老闆，而他付錢讓我指揮你
這孩子可以睡屋外
是的，長官
我們該怎麼辦？
別擔心，甜心，有很多狗醫生可選
（搜尋：最便宜的狗醫生）
（超便宜，廉價寵物護理）
你好，看看這個帥氣的小傢伙
你怎麼了，朋友？
牠咬了我媽
了解
剛好有人取消
若你們想，可以現在安樂死
什麼？ 不要
不需要這麼極端吧
可惜一旦咬過人，永遠都會咬人
除非你要訓練牠們，但那很難
要給你們時間道別嗎？
才不要，我們要閃了
而我甚至不想看到你
我感覺好像皮克斯動畫的商標
我們該拿那隻狗怎麼辦？
牠得暫時待在我幫牠建的狗屋中
你們好，孩子
獸醫通報你們的狗會咬人
我得待在這裡等動管處來抓牠
什麼？ 在我們等待的同時
你們想玩＂老師說＂嗎？
老師說別殺我們的狗
等等，我才是老師
你們不是老師
老爸，他們來抓我們的狗了
我要阻止你，你這個藍色大氣球
我喜歡那個形象
試想我去參加遊行會如何？
老天
該死
你通知他們說我們不會放棄我們的狗
我無法取消，行程已在應用程式上
上面說抵達時間六分鐘，你們看
（常青街７４２號）
他們走錯路了
現在得要迴轉
希望他安樂死的技術比駕駛技術高明
老爸，快點，帶著狗飛車逃逸
是的，長官
老天，太遲了
沃夫醫生？
聽著，我得告訴你們一件事
我在你們狗的眼中看見
牠瀕臨崩潰
除非獲得宣洩，否則將導致大難
牠咬了我媽
我真是太神了
真是太糟糕了
動管處現在正要來抓牠
你們無法阻止，他們有鐵絲捕獸器
孩子，替牠打包家當
我需要這個，這隻狗要跟我走
我不能空手離開
幫我做個三明治
才不要 那好吧
當警長也太難了
給你
聽著，我給你打包了些狗餅乾
雖然我譴責殺生的行為
但那些香腸是我特地為你準備的
現在誰會陪我追松鼠？
你們最好趕快走了
等等，我不是個感情外放的人，但…
你們去開個狗屋吧
（狗知行為治療學會）
來，看影片時順便喝些香腸水
在學會，沒有所謂的壞狗狗
回答千古的提問：＂誰是好狗＂
你就是
在我們的濕枯葉堆中放鬆
或去＂落地排骨＂餐廳享受高級大餐
而且我們保證，絕無煙火
保證入住後立即百病消
你身體上沒有任何疾病
為了建立信任，我今晚跟你一起睡
來點睡前故事嗎？
（狗知行為治療學會）
＂狗惡夢頻頻，或許是關於病灶＂
可憐的小傢伙
來點鎮靜劑
能幫助你入睡
老爸，狗狗會回到我身邊嗎？
當然
為了以防萬一
雖然這不像一般父子的談話
但讓我們一起禱告
萬能的狗狗守護神聖伯納啊…
我能加入嗎？
當然
我也要禱告
永久失去狗狗的可能性
真的促成了一家的團結
不
抱歉，我們繼續禱告
好，現在來看看什麼能觸發你
你對瑪姬感覺如何？
她代表慰藉
那麼到底發生什麼事？
伊蓮？
有人在嗎？
有車來接你了
托斯卡尼在呼喚你
克雷
我該回電給你的
親愛的，我做了衝動的事
你知道我媽一直想把婚戒傳給你
但她在我倆毫無希望時過世
我傷心之餘，就把婚戒跟她一起埋了
為此我掘墓開棺，嫁給我好嗎？
我知道＂撿骨＂兩字並不浪漫，但…
克雷
我無法現在立刻嫁給你
但我能幾週後去托斯卡尼跟你會合
我可能不會在那
我始終比不過毛小孩熱情搖擺的尾巴
再見，克雷
我要你知道，我已經放下你了
不，不是你的錯
那只是人類的屁話
我們繼續治療
今天，我要你跟狗群交流
打成一片，聞聞不認識的屁股
好，有意思
我們來探索一下
你把這個藏在這裡
為什麼？
這是解鎖你心靈的關鍵嗎？
汪一聲代表同意
汪兩聲代表過度簡化了狗的心理深度
你們好
這是我們的狗嗎？
還是你找個山寨版來敷衍小孩的？
你回來了
這東西從哪來的？
我得說，應該是北極？
等等，老爸
我們領養聖誕老人小助手那晚
我就戴著這頂帽子，記得嗎？
加油 加油，聖誕老人小助手
快跑 抓住那隻兔子
戰狗從外圍超前領先
我們能領養牠嗎？拜託，老爸
但牠是遜咖
牠很可悲，牠…
是辛普森的一員
聖誕老人小助手原本是賽狗？
很不稱職，就連我都能跑贏牠
現在一切都明朗了
你的狗罹患創傷後壓力症候群
必須去面對施虐者，而且現在就要去
其實我們正在舉行佳節早午餐會
但我完全同意你的話
各位，失陪了
這個泡芙塔我們一人能吃幾顆？
來看他們有沒有裝＂ＨＢＯ ＧＯ＂
我一直想看＂高校十八禁＂
又不希望那出現在我的收看歷史上
（無撲殺收容所，不是這邊）
里斯摩爾？靈緹犬訓練員？
對，我就是
狗狗施虐者
要不要給你飲料砸我的臉？
我會很開心 我想也是
我當然是在說反話
不是所有訓練員都是惡魔
對，我記得這隻小雜種
聖誕老人小助手
你們給牠重取了什麼名字？
一切照舊
老天，你們有夠懶
牠母親是業界最快的賽狗，她餅乾
牠是媽媽的最愛
老天，牠也超愛媽媽
因此我們也發覺牠的速度
想當然，我們讓牠母子倆永遠分離
你又呼我巴掌了？
是我打的
你插隊了，我也想呼巴掌
換你了，媚姬
現在，大家都呼過一輪了
還沒有
好，我懂了
突然間，虐待狗的人成了壞人
牠現在想幹嘛？
不是吧
牠要去哪？
去看牠母親
我最愛溫馨大結局
回憶在我的腦中浮現
牠現在沒事了
太感謝你了
不客氣
我該回家了
我還有２０隻狗要遛
實在很需要幫手
算了
真高興家庭中的每個人都解決了心病
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ