SIMPSONOVI
Ne!
Konečně. Galaxie bez trollů.
Nadvláda hrdinných svalovců končí, Flexulone.
K výšinám, můj zlatý příteli. Se smrtí se shledáme jindy.
Příští zastávka: vlhká džungle Bongulonu pět.
ZŠ SPRINGFIELD
Kámo, neměl jsi ho nechat sníst všechny LSD koláčky.
Myslel jsem, že to bude sranda. A měl jsem pravdu.
NALÉHAVÁ RODIČOVSKÁ SCHŮZKA NEJDE O RASISMUS
Otto zmizel s autobusem i s pekáči,
takže děti do školy budou muset vozit rodiče.
No tak. Jako fakt?
Nemuselo by vás řídit tolik,
kdybyste si vozili děti navzájem.
Zabiju tě!
Nebo můžou děti chodit pěšky, pak nebudete muset dělat nikdo nic.
- Ty jo. - To je nápad.
Tedy chůze pěšky.
Nicméně potřebujeme dobrovolníka, který doplní náš tým
vznešených hlídačů přechodů.
Potřebujeme jednoho aktivního rodiče.
Mám moc práce.
Sakra jo. Tohle chci. Čekám na to celej život.
Homer Simpson. Výborně.
Co říkal?
Sledoval jsem trailer na novou Pomstu šprtů.
John Cena hraje Boogera.
Homere, přihlásil ses jako dobrovolník.
Panebože!
Ne! Stop! Brzděte!
No, výrazy už zná. Je to talent.
Teď musím vstávat brzo ráno
a převádět pitomý děcka přes pitomou ulici.
Nepořizuj si děti, Lenny.
To nemusím řešit. Narodil jsem se bez...
NEBEZPEČÍ
Co to... Máme tu modrý kód v 7-G. Modrý kód.
Všiml sis, že v automatu na chodbě je jablko?
Kdo si ho asi koupí?
Přidejte chladicí směs.
- Jdu na to. - Záložní pumpy připraveny.
Carlsone, snižte tlak o 60P. Leonarde, řídicí tyče.
Brejloune, modli se za nás.
Na můj pokyn přehoďte generátory.
Pět. Čtyři.
„BEZPEČNOSTNÍ PULT“
SKUTEČNÝ BEZPEČNOSTNÍ PULT
Tři. Dva.
Proveďte.
NEBEZPEČÍ ZAŽEHNÁNO
- Dokázali jsme to. - Hurá.
Lidi, přes bezpečnost jsem tu já, že jo?
Neměl by pípat spíš můj pult?
- Jo... - Víš...
Upravili jsme to tak, že teď pípá moje konzole.
Chtěli jsme ti trochu ulehčit. Už tak máš spoustu práce.
- Třeba ta březnová basketová tipovačka. - A zavedl jste kraťasové středy.
Takže jsem nikdy nikoho nezachránil?
Ale ano, Homere. Jen ne tím, že bys něco dělal.
Můj pult není připojený.
Otevřel jsem ho a jsou v něm čisticí prostředky a Funko pana Burnse.
Myslel jsem, že jsem důležitý, ale pletl jsem se.
Pro mě důležitý jsi. Zvlášť dnes, je středa večer.
No jo. Plánovaný sex.
Tak jo. Jdeme na to.
Dej mi chvilku.
No tak. Jen... Skoro.
Zlato? Zdá se, že tvůj světelný meč nechce zabzučet.
Neměl ho dnes Han Solo?
Jsem k ničemu úplně všude.
Zítra zůstanu ležet v posteli a budu cucat kečup z nočního stolku.
Vlastně musíš vstávat v šest ráno a hlídat přechod.
- Co se asi stalo s Ottem? - Sedí.
- Sedí.
Třeba už ho přestalo bavit pořád utíkat.
Bože, to je táta. Ať nás neztrapní.
Ale, ale. Čas pomoct prckům přes cestu.
Ale ne.
Zasloužím si váš respekt, smradi!
Děcka pitomý.
Nebýt mě, trčí po zbytek života na jedný straně ulice.
Mám vaši osmiúhelníkovou ceduli.
Hej! Dej to sem. Říká autům, co mají dělat. Stát!
Ne, vy stůjte.
Pěkně tady šlapu.
Ale ne, jedu pozdě na Anonymní alkoholiky.
LEVNÁ TEQUILA
Ahoj, krásko.
Život mi právě proběhl kalhotami.
Výborně, Homere! Zachránil jsi toho plešatějícího prcka.
- Dobrý, Homere! - Zvládl jsi to, tati!
Co fotka do novin, pane S?
TISK
Zachránil jsem něčí život.
Slyšel jsi to, světe? Homer Simpson je důležitej!
Ne, počkej! Ne!
Jasně. Co říkáte na tohle?
Poslední dvě ohrožené pandy na Zemi dnes zemřely.
Vyšetřovatelé to označili za černobílou vraždu a sebevraždu.
PANDY VELKÉ † 2023
Sbohem pandy, uvidíme se na přechodech.
Dnešní seznam hrůz zakončíme tím,
čemu říkám „Slepičí polévka pro zprávy“.
Maloměstský hlídač přechodu.
Podle většiny Američanů zbytečná a neatraktivní práce.
Ale minulý týden místní hrdina Homer Simpson
riskoval život a zachránil chlapce s obří hlavou.
NATOČIL: JIMBO JONES
Ze Simpsona se stala chodníková celebrita.
Čím může Springfield dokázat lásku a vděčnost hlídačům přechodů?
Nevím, asi by se hodilo nový vybavení. Tyhle zahradní křesla nejsou pohodlný.
A ty šerpy taky člověku nelichotí.
Ale víte co, Kente? Ochrana dětí je dostatečná odměna.
Bůh žehnej tomu nakynutýmu žoku. Tak jo. Dám hlídačům přechodů vlastní rozpočet.
Ne ze sobeckých politických důvodů, ale protože mám zásady a chci konat dobro.
Josephe, chybíš na sexuální šachovnici.
Bez krále hrát nemůžeme.
I když to střelec může zkusit.
DÍKY, HRDINOVÉ!
Koukejte na ty vestičky.
A to je jen začátek. Budeme vám platit.
Panenko skákavá!
Nejdřív mi zaplatí za hlídání času na šachový sexuální orgii, a teď tohle!
Homere, jsme tu díky tobě, takže tě volím kapitánem hlídačů přechodů.
KAPITÁN
Mám krásnýho manžílka v uniformě.
Já nevím, Homere.
Odznaky nosí jen troubové, co chtějí moc a šikanovat slabší.
Mluvíš o tom hlídači z obchoďáku?
Já ten automat na žvejky nechtěl rozbít. Chtěl jsem vytřepat fialovou.
Já jsem na tebe hrdá, tati.
Dobrovolnictví v komunitě je to největší poslání.
Víš, co je ještě lepší? Dobrovolnictví za prachy. Teď nám platí.
Mám rozpočet na deset dalších hlídačů.
Najmu ty nejlepší a nejchytřejší.
Fajn, nováčci.
Všichni výcvik nezvládnete.
Podívejte se doleva. A teď doprava.
Tak zjistíte, jestli jede auto.
Tím končí váš výcvik.
Homere, nevím, jak ti poděkovat za záchranu Ralphieho.
V pohodě, náčelníku. Dělám svoji práci.
Kdybys někdy potřeboval urovnat pokutu nebo někam dostat něčí DNA, dej vědět.
Kapitáne, nepožádal o povolení překročit sedm pruhů.
Hlídač přechodu Stu si myslí, že podkopává tvoji autoritu.
Kam ten spěch? Víte, jak nepozorně jste přecházel, pane?
Co to znamená?
Fajn, pane chytráku. Vystupte na chodník a dejte nohy tak, abych je viděl.
Nevidím je ani já sám.
Uklidněte se, pane.
Tentokrát vás pustím s napomenutím,
ale aby bylo jasno, tyhle ulice jsou moje.
Já... Co... No, nejsou. Jsou moje!
Moje je všechno mezi obrubníky. Jasný?
Ty jsou hezký.
Nechám si je. Pokud s tím nemáte problém.
V pohodě, pane hlídači. Přeju vám hezký den.
Pitomí hlídači, myslí si, že jsou s oranžovými vestami něco extra.
Další chodník zachráněn kapitánem Homerem J. Simpsonem. Hoši.
O’PŘECHODNÍCI
Tady máš ten džbán, uječenče.
Pro tebe jsem pan Puberťák, zelenáči.
Nováčci nemají respekt. Ne jako my, když jsme začínali před třemi týdny.
Homere, sháněl jsem tě.
Brzdi, Skinnere. Tenhle bar je teď jen pro hlídače.
Už sem nesmí ani Lenny a Carl.
Dostal jsi můj naléhavý vzkaz?
Zítra je vědecká výstava, prodej domácího pečiva a focení.
Ranní špička bude velice náročná.
Neříkám ti, jak máš dělat svoji práci...
Říkáš mi, jak dělat svoji práci?
Ne, řekl jsem, že ti neříkám, jak to dělat.
Stačí, řediteli Kryso.
Zákaz vstupu chodcům.
Homere, když to nezvládneme, může to být pohroma.
Že pohroma.
Je to pohroma, lidi. Živě se hlásí Arnie Pye přímo z nebe.
Zácpa u základní školy se proměnila v peklo.
Ale dobře placení hlídači přechodů
jistě zjednají pořádek v tomto pondělním pekle.
Lidi, přestaňte!
Mlácení všechno zhoršuje.
Nechte toho, nebo začnu hvízdat.
Kapitáne Simpsone!
Když budou dál třást, smíchají peroxid vodíku s mýdlem a kvasnicemi.
No a?
Tyto složky tvoří fascinující, ale nestálou substanci známou jako...
sloní zubní pasta.
Tohle byl nejdražší, nejničivější a nejnechutnější nepokoj
od doby, co Izotopi vyhráli pohár. Do toho!
Kapitáne hlídačů přechodů Homere Simpsone, čím se obhájíte?
- Jo, čím? - Troubo!
Co můžu udělat? Na koho to hodím? Pobřežní elity? Avokádový socialisty?
Toho kluka? Už vím!
Pane starosto, všechna vina padá
na nedostatečný rozpočet hlídačů přechodů. Potřebujeme víc peněz!
Víc peněz?
Víc peněz na výcvik, vybavení a přesčasy.
Aby děti mohly přecházet i ve tři ráno, když budou chtít.
Lití peněz do vadné organizace by mělo pomoct.
Všichni jste si něčeho šňupli?
Homer Simpson a jeho křesílkáři to královsky podělali.
A vy jim chcete dát víc peněz? To nedává smysl.
Poslouchej, chytráku.
Lidi jako já jsou v první linii
mezi vašimi školáky a lidmi, jako jsem já, co řídí s mobilem v ruce!
A pokud se vám to nelíbí, můžeš klidně odkráčet do Portlandu.
Co?
Kdo souhlasí s obratem o 180 stupňů
a vypsáním bianco šeku hlídačům, ať řeknou ano.
- Ano! - Ne!
Přineste moji obří šekovou knížku.
Zaplatit hlídačům přechodů kolik si řeknou
Zabralo to.
Možná jsem měl pro jistotu chtít víc.
Tady je něco navíc. Pro jistotu.
BRUNCHAUSENŮV LOSOS
Tyhle nesmrtící bazuky prorazí i čelní sklo.
ZÁSAHOVKA
A je k tomu pás na náboje.
Ty máš ale rozpočet.
Jsi můj velký velitel na ulici i v posteli.
V naší ložnici.
Líbilo se mi, jak jsme si nechali sluneční brýle.
Nic jsem neviděl.
To jsou fakt pecka věci.
Jsi všemocný bůh přechodů.
Nebyly odznaky trapný?
Jako každý, kdo narazí na kotel peněz, jsem přešel na stranu autority.
Mám zaplatit, Francine?
I když každý den hlídám tvoje děti?
Aidena, Charlotte a krátkozrakýho Nicholase.
Omlouvám se. Je to na účet podniku. Díky za vaši službu, hrdino.
Nemám děti, ale ten chlap mě děsí.
Tati, bojím se, že to ohromné navýšení peněz a moci tě trochu kazí.
Klid, zlato.
Není to jen trochu.
HLÍDAČI PŘECHODŮ
STŮJ JEĎ
NEVSTUPOVAT
BENZIN
Pohyb, pohyb!
HLÍDAČI PŘECHODŮ
Dobrá práce, Ječáku. Krtku, nepozorní chodci na třech hodinách.
Jdi do nich pěkně tvrdě.
Rozumím.
Odjišťuju zbraň a vypínám kameru.
Simpson a jeho pomeranči obtěžují občany a vůbec nehledí na jejich práva.
Jsem až po krk v naštvaných e-mailech a milionových žalobách.
Vždycky je možnost jim zkrouhnout rozpočet.
Sebrat nám prachy?
Moje oddělení nemá až moc peněz.
Jak jsi věděl, o čem mluvíme?
Pozorovací satelit.
Bože. My ho chtěli taky!
Kapitáne Simpsone, vaši hlídači přechodů zatěžují městský rozpočet.
ROZPOČET
Musíme vám odebrat 1,5 % prostředků.
Jeden a půl...
Pane, zjistíte, že hlídači přechodů tohle jen tak nepřejdou.
Kde je ten milý pán, co nám pomáhá přecházet?
Prý přišel o prostředky. Přejdeme sami.
Vítejte ve Springfieldu starosty Quimbyho.
Počet obyvatel se snížil o dvě děti.
Quimby a jeho kamarádíčci chtějí zaplavit ulice kurýry
a lidmi, co na oranžovou ještě přidají.
Joe Quimby je špatný pro Springfield a ještě horší pro Ameriku.
Zaplaceno penězi od Quimbyho.
Očerňující kampaň?
Vždyť ani nejsou volby.
Nebo jo?
Homer Simpson může šikanovat město, občany i jejich děti,
ale mě šikanovat nebude.
Clancy, sejmi ho.
S radostí.
Moje kampaň proti Quimbymu má milion lajků na facebooku.
Koukej na ty souhlasný komentáře.
„Zabít Quimbyho“? „Rozsekat Quimbyho“? „Vrátit se v čase a zabít ho jako mimino“?
Internet je studnice nápadů.
Ohrožuješ život voleného zástupce.
Ale no tak. Jen jsem hodil trochu špíny. Co nejhoršího se může stát?
Panebože.
PŘES ČÁRU
To křeslo bylo můj nejlepší kamarád.
Kdo se opovážil?
Já se opovážil.
Když naštveš prase, dostaneš přes rypák.
To křeslo už je moc, Wiggume.
Moji hlídači přechodů a tvoji policajti si to musí vyříkat jednou pro vždy.
Na nejnebezpečnějším místě ve městě.
U Brunchausenova lososa, kde kvůli pozornosti tráví lidi?
Ne, na šestinásobný křižovatce.
POLICIE
Ale, ale.
Já myslel, že policajti dorazí až potom, co se něco stalo.
ZPOMAL
Z vás hlídačů přechodů už je nám zle.
I z vašich nezodpovědných, machistických, přecitlivělých
a šíleně vojenských nesmyslů. Takoví máme být my, sakra.
Ne, my.
IMIGRAČNÍ
A vy jste kdo?
Jsme imigrační, chráníme zemi před uklízečkami a mladými snílky.
Jsme američtí hrdinové.
Těžko, chytači dětí.
Hrdinové jsou celníci.
Chráníme tuto zemi s každou zabavenou lahví šampónu.
Zkus to znovu, čmuchale.
HLÍDAČI PARKOVIŠŤ
Tuhle společnost drží pohromadě hlídačky parkovacích hodin.
A taky hlídači hodin.
Ne, to my.
Fanatický sousedský hlídky ve státech, kde se smí nosit zbraně.
Promiň, Cleme.
Myslíte, že chráníte bezpečí Ameriky?
Jak? Pruděním babiček a kažením oslav?
Šťoucháním do rozkroku tou plácačkou?
Zatýkáním bankovních lupičů, co loupí v bance?
Na rozdíl od vás mám právo se cítit božsky.
Já někoho zachránil.
My zachraňujeme životy každý den.
Sklapněte, plavčíci.
Tady řešíme souš.
Ale jestli vy ostatní chcete blbnout, tak do toho. Jdeme blbnout.
Ale pamatujte na moje slova, když naštvete hlídače přechodů,
radši se rozhlídněte na obě...
Ahoj, lidi. Jsem zpátky. Já...
ŠKOLNÍ AUTOBUS
Půjdu do vězení?
To bych neudělal.
No, snad ses z toho poučil, tati.
Absolutní moc kor...
Je ta nejlepší moc?
Je nabitá nesmrtící bazuka?
Dělá se společností špatné věci. A se mnou divné věci.
Ne.
Když jsi z hlídačů udělal vojáky, stali se armádou hledající nepřítele.
A když je tvůj jediný nástroj kladivo,
začne všechno vypadat jako hřebík.
Možná. Ale na druhou stranu...
- Mami. - Trefa.
Barte, omluv se.
Nechci omluvu, chci, aby mi nekrkal do obličeje!
Klídek, Lízo.
To chci tolik?
- Neomluvím se. - Dělá to pořád.
- Musím zatlouct hřebíky. - Čichnula sis?
Překlad titulků: Tomáš Slavík