LES SIMPSON
Enfin !
Une galaxie sans trolls !
Ton règne d'héroïsme musclé prend fin ici, Flexulon !
Prends ton envol, destrier doré !
Aujourd'hui, on meurt un autre jour !
Prochain arrêt, les jungles moites et humides de Bongulon 5 !
T'aurais pas dû le laisser manger tous ces brownies à l'acide.
Pour ma défense, j'ai pensé que ce serait cool,
et j'avais raison !
RÉUNION URGENTE, PROBLÈME DE BUS (PAS RACIAL, JURÉ !)
Parce qu'Otto a disparu avec notre bus
et nos moules à brownies,
les parents devront conduire leurs enfants à l'école.
- Sérieux ? - On n'a pas le temps pour ça !
Moins d'entre vous y seraient contraints avec un programme de covoiturage.
Vous voulez mourir ?
Ou vos enfants pourraient venir à pied, vous n'auriez rien à faire.
Va pour la marche.
Mais on a besoin d'un parent volontaire pour compléter notre équipe
de nobles brigadiers scolaires.
Un parent engagé, c'est tout ce qu'il nous faut.
Oui ! Je suis partant !
J'ai attendu ça toute ma vie !
Homer Simpson, formidable !
Il a dit quoi ? Ils font un reboot du film Les Tronches !
John Cena va jouer Booger !
Homer, tu viens de te porter volontaire.
C'est pas vrai !
Non ! Stop ! Arrêtez !
Il maîtrise le jargon ! Il est fait pour ce job.
Je dois me réveiller à l'aube
pour faire traverser une rue minable à des gosses minables !
N'aie jamais d'enfants.
T'inquiète pas pour ça. Je suis né sans...
Merde... Code bleu dans le secteur 7-G !
Je répète, code bleu !
T'as vu qu'il y a une pomme à vendre dans le distributeur ?
Sérieux, qui va acheter ça ?
Doublez le refroidissement !
Je m'en charge ! Pompes de secours en attente !
Carlson, moins 60 sur la vapeur. Leonard, les barres de contrôle.
Vous, le binoclard, priez pour nous.
On change de générateur à mon signal.
Cinq...
CONSOLE DE SÉCURITÉ Quatre...
VRAIE CONSOLE DE SÉCURITÉ Trois, deux...
Changez !
- On a réussi ! - Boula boula !
Les gars,
je suis le responsable de la sécurité, non ?
C'est pas ma console qui aurait dû faire tous ces bips ?
Si, mais...
Tu vois...
On a fait en sorte que seule ma console le fasse.
On voulait t'alléger la tâche, mon pote.
T'en fais déjà tellement.
Tu gères les paris sur le basket.
Et vous avez mis en place les mercredis "short en jean".
Vous dites que je n'ai jamais assuré la sécurité de personne ?
Si tu l'as fait, Homer, mais en ne faisant rien.
Ma console est même pas branchée.
Elle est pleine de produits d'entretien et de figurines invendues de M. Burns.
Tout ce temps, j'ai cru que je comptais, mais ça n'a jamais été le cas.
Tu comptes pour moi,
d'autant plus qu'on est mercredi soir.
C'est vrai. Sexe programmé.
Allez, c'est parti !
Juste une seconde.
Allez, j'y suis presque.
Chéri ?
On dirait que ton sabre laser ne veut pas faire "shwoom".
Tu t'es fait un Han Solo avant ?
Je suis vraiment bon à rien partout !
Demain, je vais rester au lit et sucer mes sachets de ketchup de chevet.
En fait, tu dois te lever à 6 h, tu es brigadier scolaire.
Où il est passé, Otto, d'après vous ?
- En prison. - En prison.
Peut-être qu'il en a eu assez de fuir les ténèbres.
La vache, c'est papa.
Qu'il ne nous fasse pas honte !
Tiens, tiens !
Il faut aider la brigade des bébés à traverser la route.
Je mérite votre respect, bande de petits crétins !
Stupides gamins !
Sans moi, ils seraient coincés d'un côté de la rue pour le reste de leur vie.
- J'ai ton panneau octogonal ! - Rends-moi ça !
J'en ai besoin pour les voitures ! Arrête !
Non, vous, arrêtez !
Je vais traverser la rue.
Non ! Je suis en retard pour ma réunion des AA.
Salut, ma belle !
Toute ma vie vient de défiler dans mon pantalon.
Bravo, Homer !
Tu as sauvé la vie de ce petit vaurien dégarni !
- Bien joué, Homer ! - Bravo, papa !
Une photo pour le journal ?
J'ai sauvé la vie de quelqu'un.
Tu entends, le monde ? Homer Simpson compte !
- Non ! - Ne fais pas ça !
Oui, c'est vrai. Mais je peux faire ça !
Les deux derniers pandas sont morts aujourd'hui
dans ce que le zoo a appelé un meurtre-suicide macabre.
Adieu, les pandas. On se retrouve à la croisée des chemins.
On termine la lecture des horreurs avec un nouveau segment optimiste,
Soupe de poulet pour l'Actu.
Le brigadier scolaire de province.
Un travail considéré comme aussi charmant qu'inutile jusqu'à la semaine dernière,
quand le héros Homer Simpson a risqué sa vie
pour sauver un petit garçon à tête de citrouille.
Simpson est devenu une sorte de célébrité du trottoir.
Que peut faire Springfield pour montrer sa reconnaissance à ses brigadiers ?
Peut-être nous offrir de nouveaux équipements.
Ces chaises sont inconfortables
et ces harnais ne soutiennent rien, mais vous savez quoi ?
Protéger les enfants est une récompense en soi.
Que Dieu bénisse ce gros lard !
C'est décidé ! Je donne aux brigadiers de Springfield un vrai budget.
Pas par intérêt politique,
mais parce que j'ai pour principe de faire le bien dans le monde.
Joseph, à toi de jouer sur l'échiquier du sexe.
On ne peut pas jouer sans notre roi.
Même si le fou peut essayer.
Regardez ce gilet orange.
Et ce n'est que le début.
Vous allez être payés à temps plein.
Sainte Sally sous Cellophane !
D'abord, on me paie pour chronométrer à une orgie sur échiquier,
et maintenant, ça !
C'est à l'héroïsme d'Homer qu'on doit ça !
Je te nomme capitaine des brigadiers scolaires.
CAPITAINE
Regardez mon bel homme en uniforme !
Je sais pas, Homer.
Les porteurs d'insignes sont des connards arrivistes
qui veulent le malheur des pauvres.
Tu parles de l'agent de sécurité du supermarché ?
Je voulais pas casser le distributeur, je voulais un chewing-gum violet.
Je suis fière de toi, papa.
Servir bénévolement la communauté est la plus belle vocation qui soit.
Il y a mieux !
Faire du bénévolat pour de l'argent !
On est payés, maintenant ! Et je peux engager 10 autres brigadiers !
Je ne prendrai que la crème de la crème.
Écoutez, bleusailles !
Vous ne passerez pas tous la formation.
Regardez à gauche. Et maintenant, à droite.
Ça vous dit si une voiture arrive. Fin de la formation.
Homer, je peux pas te remercier assez d'avoir sauvé mon Ralphie.
Allons, chef, je faisais que mon travail.
Si t'as une amende à faire sauter ou besoin d'une preuve ADN bidon,
t'as qu'à demander.
Capitaine, il a pas demandé la permission de franchir les sept bandes !
Le brigadier Stu pense qu'il se fout de vous.
Y a le feu, mon pote ?
Cas flagrant d'infraction pédestre.
Je sais pas ce que c'est.
Très bien, petit malin. Écartez-vous du trottoir.
Gardez vos pieds bien en vue.
À la vue de qui ?
Du calme, monsieur.
C'est un avertissement cette fois, mais c'est moi qui dirige ces rues.
Quoi ? Non, pas du tout... C'est moi !
Je les dirige entre les trottoirs. Pigé ?
Elles sont chouettes. Je vais les garder,
sauf si ça vous dérange.
Non, ça me dérange pas, traversier. Passez une bonne journée.
Ces stupides brigadiers se croient les plus forts avec leur gilet orange !
Un autre trottoir protégé par le capitaine Homer J. Simpson.
Les gars !
AUX BRIGADIERS
Le pichet que t'as demandé, voix de fausset.
C'est M. l'Ado pour toi, bizut !
Aucun respect, ces nouveaux !
C'est pas comme nous au début, il y a 3 semaines.
Homer, je vous cherchais !
Halte là, Skinner ! Ce bar est réservé aux brigadiers.
Je laisse même plus entrer Lenny et Carl.
Vous avez lu mon mémo ?
Demain, c'est fête de la science, vente de gâteaux et photo !
La dépose du matin sera très difficile.
Je vais pas vous apprendre votre boulot...
- Vous m'apprenez mon boulot ? - Non, je viens de vous préciser que non.
Ça suffit, principal Je-Sais-Plus-Comment.
- Piétons non autorisés. - Mais, Homer !
Si c'est mal organisé, ce sera un véritable enfer !
Un véritable enfer...
C'est un véritable enfer ! Ici Arnie Pye en direct,
au-dessus d'un embouteillage à l'école
qui s'est transformé en un authentique chaos !
Mais nos brigadiers scolaires grassement payés
vont venir à bout de cette pagaille du lundi matin !
Les gars, arrêtez !
Frapper ne fait qu'empirer les choses !
Ne m'obligez pas à jouer du sifflet !
Capitaine Simpson ! Secouer ma voiture risque dangereusement de mélanger
l'eau oxygénée, la levure et le liquide vaisselle !
Et alors ?
Ces ingrédients créent une substance volatile connue sous le nom de...
dentifrice pour éléphant !
Ce fut l'émeute la plus coûteuse, destructrice et écœurante
depuis la victoire des Isotopes ! Allez, les Topes !
Capitaine Homer Simpson, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
- Viré ! - T'es nul !
À qui je peux m'en prendre ?
Les élites côtières ? Les socialistes verts ? Le gamin ?
J'ai trouvé !
M. le maire, la faute en incombe entièrement
à l'insuffisance et l'inadéquation du budget de la brigade !
On veut plus d'argent !
Plus d'argent ?
Pour la formation, l'équipement, les heures sup' !
Pour que vos enfants puissent traverser à 3 h du matin s'ils le veulent !
Jeter de l'argent à une institution défaillante ne peut que marcher !
Vous avez sniffé de la poudre à empreintes ?
Homer Simpson et ses branquignols se sont plantés en beauté !
Et vous voulez lui donner plus ? Ça n'a absolument aucun sens.
Écoutez, le gaucho !
Les gars comme moi sont le dernier rempart entre vos gosses
et les gars comme moi qui envoient des SMS au volant !
Et si ça vous plait pas,
vous pouvez ramener vos miches à Portland au petit trot !
Ceux qui veulent que je retourne ma veste
et que je leur signe un chèque en blanc, dites oui !
Oui !
Non !
Donnez-moi mon chéquier géant.
PAYEZ AUX BRIGADIERS CE QU'IL FAUDRA
Ça a marché ! J'aurais dû demander plus, au cas où.
Voilà plus, au cas où.
Ces lanceurs de sacs de haricots peuvent éclater un pare-brise !
Et il y a une cartouchière de sac de haricots !
Regarde-toi avec ton énorme budget !
Mon grand chef, fort dans les rues...
et dans les draps.
Les draps du lit.
J'ai aimé qu'on garde nos lunettes hier soir.
Je voyais rien du tout.
Regarde tous ces trucs sympas !
Tu es le Tout-Puissant de la traversée de la rue !
Les insignes, c'est pas nul ?
Comme tous ceux qui font une fortune, je bascule du côté de l'autorité.
Tu me fais payer, Francine ?
Moi qui protège tes enfants chaque matin ?
Aiden, Charlotte, Nicholas le myope.
Je suis désolée, c'est offert. Merci pour votre service, héros.
J'ai même pas d'enfants, mais il me fait peur.
Papa, je crains que cette augmentation massive d'argent et de pouvoir
soit en train de te corrompre légèrement.
Chérie, détends-toi.
Il n'y a rien de léger là-dedans.
STOP - PASSEZ - STOP
NE PAS FRANCHIR
FUSILS À PIÉTONS
Avancez !
Beau travail, l'Ado !
Taupeman, tu as 2 suspects de délinquance pédestre à 3 heures.
Interception avec hostilité extrême.
Bien reçu.
Cran de sureté et caméra corporelle désactivés.
Simpson et ses brigadiers harcèlent les citoyens
au mépris total de leurs droits civiques.
Je croule sous les e-mails de colère et les procès à 9 chiffres.
Vous pourriez toujours...
diminuer un peu leur budget.
Moins de budget ?
Mon département n'a pas trop d'argent.
Comment avez-vous su de quoi on parlait ?
Satellite de surveillance.
Mince ! On en voulait un comme ça !
Capitaine Simpson,
vous bénéficiez de l'essentiel du budget de cette ville.
Nous sommes contraints de réduire votre budget
de 1,5 %.
Un virgule...
Monsieur, vous allez apprendre
que les brigadiers scolaires sont imbattables !
Où est le gentil monsieur qui nous aide à traverser ?
Je crois qu'il a perdu son financement.
Allons-y sans personne.
Bienvenue dans le Springfield du maire Quimby.
Population : deux enfants de moins.
Quimby et ses copains veulent inonder nos rues de livreurs pressés
et de grilleurs de stops et de feux orange !
Joe Quimby :
mauvais pour Springfield,
pire pour l'Amérique.
Payé par l'argent reçu de Quimby.
Une campagne de diffamation ? C'est même pas une année électorale !
Si ?
Homer Simpson peut intimider cette ville, ses citoyens et leurs jeunes enfants,
mais il ne peut pas m'intimider !
Clancy, faites-le taire !
Avec plaisir !
Ma pub anti-Quimby a eu un million de likes sur ma page Thin Orange Line !
- Regarde ces commentaires de soutien ! - "Tuez Quimby" !
"Démembrer Quimby" !
"Remonter le temps et tuer le bébé Quimby" !
Internet, c'est vraiment le marché aux idées.
Tu mets en danger la vie de représentants officiels !
Je t'en prie.
Je fais que calomnier un peu. Qu'est-ce qui pourrait arriver ?
Mon Dieu !
T'ES BATTU
Cette chaise était ma meilleure amie dans la brigade.
Qui a osé faire ça ?
Moi, j'ai osé !
Quand on s'en prend au cochon, attention au tire-bouchon !
C'est la chaise de trop !
Mes brigadiers et vos flics doivent régler ça une fois pour toutes,
à l'endroit le plus dangereux de la ville !
Ce restaurant qui empoisonne tout le monde pour attirer l'attention ?
Non, le carrefour à six voies.
Tiens donc,
je croyais que les flics ne venaient qu'après qu'un drame soit arrivé !
On en a marre des brigadiers scolaires,
de leur côté irresponsable, super macho, hypersensible
et militarisé à outrance !
- C'est notre truc, bordel ! - Non, c'est notre truc !
Vous êtes qui ?
On est l'Immigration ! On protège ce pays des femmes de ménage et des érudits !
On sauve l'Amérique !
Tu rêves, geôlier d'enfants ! À la douane volante,
on sauve ce pays une bouteille de shampoing confisquée à la fois !
Que tu crois, flaireur de semelle !
La force qui maintient la société est la pervenche américaine !
Et son pendant masculin.
Non, c'est nous !
Les gardiens de quartier trop zélés, où le port d'arme est autorisé !
Désolé, Clem.
Vous pensez tous protéger l'Amérique ?
Comment ?
En harcelant les grands-mères et traquant la piñata ?
En frôlant mon bazar avec votre détecteur ?
En arrêtant les braqueurs qui braquent les banques ?
Contrairement à vous, j'ai le droit de me sentir comme un dieu.
J'ai vraiment sauvé une vie !
On en sauve tous les jours, mec !
Silence, le sauveteur ! C'est un conflit terrestre !
Mais si les autres veulent se lâcher, alors venez, on va se lâcher !
Mais je vous préviens, avant de vous en prendre aux brigadiers,
regardez bien des deux...
Je suis de retour !
Je vais aller en prison ?
Même pas en rêve !
Eh bien, j'espère que tu as appris la leçon, papa.
Le pouvoir absolu...
- Est le meilleur pouvoir ? - Un lanceur de haricots ?
A un effet néfaste sur la société et un effet étrange sur moi ?
Non !
Une fois militarisés, tes brigadiers sont devenus une armée
en quête d'un ennemi.
Et si le seul outil que tu as est un marteau,
tout commence à ressembler à un clou.
Peut-être, mais d'un autre côté...
- Maman ! - Je t'ai eue !
Bart, excuse-toi !
Je me fiche qu'il s'excuse, je veux plus qu'il me rote au nez !
Ferme-la !
- Tu rêves ! - J'en ai assez !
Je dois marteler des clous !
Sous-titres : Éric Leblanc