A SIMPSON CSALÁD
Ne!
Végre! Immár trollmentes a galaxis.
Izomszagú hőskorod itt véget ér, Flexulon.
Repülj, aranyszőrű paripám! Mára elnapoljuk a halált!
A következő megálló: a Bongulon-5 fülledten lucskos dzsungelei.
Haver! Miért hagytad, hogy betolja az egész tálca savas muffint?
Bocsi, azt hittem, viccesen fog elsülni. És igazam lett!
RENDKÍVÜLI SZÜLŐI ÉRTEKEZLET
Mivel Otto eltűnt az iskolabusszal és a sütis tálcákkal együtt,
holnaptól a szülők hozzák a gyerekeket az iskolába.
Na ne már! Ez valami vicc?
Nem kell mindenkinek autóba ülni,
ha pár önkéntes furikázza a gyerekeket.
Dögölj meg!
Vagy majd gyalogolnak a srácok. Úgy megússzák az egész hajcihőt.
- Nahát! - Jó ötlet!
Akkor hát gyalogolnak.
Ámbár így is szükségünk lesz egy önkéntes szülőre, aki csatlakozik
délceg zebraőreink csapatához.
Egyetlen elkötelezett szülőre van szükségünk.
Mostanában sok a dolgom.
A mindenségit, végre valahára! Egész életemben erre vártam.
Homer Simpson! Pompás!
Mit mondott?
Az új Suttyók visszavágnak előzetesét néztem.
John Cena játsza Furkót.
Homer, önként jelentkeztél!
Jóságos isten!
Ne! Vigyázzon! Állj!
Keni-vágja a zsargont! A pali igazi őstehetség.
Most kelhetek istenverte korán,
hogy béna gyerekeket kísérgessek a béna úttesten!
Sose vállalj gyereket, Lenny!
Cseppet se aggódj! Születésemtől fogva nincsen...
VÉSZHELYZET
Mi? Kék kód a 7-es vezérlőben. Ismétlem, kék kód.
Mindegy. Láttad, hogy almát is lehet venni az automatából?
Ki a franc vesz ilyesmit?
- Duplájára a hűtésszintet! Most! - Máris.
Tartalékpumpákat készenlétbe!
Carlson, csökkentse a szelepnyomást!
Leonard, a szabályzórudakat! Pápaszem, imádkozzon értünk!
Mire ötig számolok, leállítjuk a generátort.
Egy.
„BIZTONSÁGI VEZÉRLŐPULT”
IGAZI BIZTONSÁGI VEZÉRLŐPULT
Kettő. Három.
CSINÁLJA!
VÉSZHELYZET ELHÁRÍTVA
Ez az! Sikerült!
Srácok! Én felelek a biztonságért, nem?
Nem az én vezérlőmnek kéne kiadnia azt a berregő hangot?
- Hát... - Izé...
Úgy oldottuk meg, hogy jelenleg csak az enyém csinálja.
Gondoltuk, levesszük a válladról a terhet. Így is annyi mindent csinálsz.
Ott a tavaszi tippverseny.
És a maga géniuszát dicséri a minifarmer-szerda is.
Azt akarjátok mondani, hogy egész végig senkire sem vigyáztam?
Dehogynem, Homer! Azzal, hogy nem csináltál semmit.
Be sem volt dugva a vezérlőm.
Tisztítószereket tároltak benne és egy halom eladatlan Mr. Burns-babát.
Azt hitem, fontos vagyok, de ez sosem volt így, és nem is lesz.
Hát nekem igenis fontos vagy. Különösen... szerda este.
Tényleg. Betervezett szex.
Jól van, lássunk hozzá!
Egy pillanat türelmet!
Gyerünk, csak... Mindjárt.
Szívem! Úgy tűnik, a lézerkardod nem áll készen a küzdelemre.
Már túl vagy egy Han Solo-esten?
Minden tekintetben haszontalan vagyok!
Asszem, holnap ágyban maradok, és a ketchupos zacskóimat szopogatom.
Igazából holnap hatkor kell kelned. Zebraőrségbe mész.
- Szerintetek mi történt Ottóval? - Dutyi.
- Dutyi.
Talán belefáradt, hogy folyamatosan menekült a démonai elől.
Istenem, ott van apa. Könyörgöm, ne égessen be minket!
Lám, lám! Ideje átkísérni a bébikommandót az úttesten.
Jaj, ne!
Adjátok meg a tiszteletet, ti kis semmirekellők!
Ostoba kölykök!
Nélkülem életük végéig ott ragadtak volna az úttest túloldalán.
Elvettem a tábláját.
Hé! Add ide! Ezzel jelzem az autóknak, mi a dolguk. Állj!
Nem! Maga álljon meg!
Útszéli pillangó vagyok!
Jaj, ne! Elkésem az anonim alkoholistáktól!
GAZDASÁGOS TEQUILA
Helló, szépségem!
Lepergett a nacimon az egész életem.
Csodás voltál, Homer! Megmentetted a kis kopaszodó lurkó életét!
- Ez az, Homer! - Szép volt, apa!
Szabad egy fotót az újságba, uram?
Megmentettem egy ember életét.
Hallja a világ! Homer Simpson igenis fontos!
Hé, várj! Ne!
Jogos. És ehhez mit szóltok?
Meggyilkolták a föld utolsó két pandáját.
A helyszínen terjengő szag segíthet a borz-asztó gyilkos nyomára akadni.
Ég veletek, pandák!
Legyen nektek könnyű a föld!
Az esti rémtörténetek után következzen
egy új, pozitív hangvételű blokk, amit én csak lélekbalzsam-híradónak hívok.
A kisvárosi zebraőr.
Sokak szemében egy bájos, és nem kevésbé felesleges hivatás,
egész mostanáig, amikor egy helyi hős, Homer Simpson
élete kockáztatásával megmentett egy óvatlan kis bumburnyákot.
Simpsonból egy csapásra járdaszéli híresség lett.
Hogyan fejezheti ki Springfield a megbecsülését a helyi zebraőrök iránt?
Nem is tudom. Elkélne pár új holmi.
Ezek a kerti székek nem túl kényelmesek,
és ez a vállpánt sem tart az égvilágon semmit.
De tudja, mit? A gyerekek biztonsága mindennél többet ér.
Isten áldja ezt a drága szeretetgombócot!
Elég! Megállapítok egy rendes büdzsét a Springfield zebraőrségnek.
Nem önös politikai érdekből,
hanem mert az elvek embere vagyok, és jobbá akarom tenni a világot.
Joseph! Te következel lépésre a szexsakkban.
Félkarú óriások vagyunk a királyunk nélkül.
Bár a futód futhat egy kört.
Az áldóját! Nézzétek ezt a narancssárga szerkót!
És ez még csak a kezdet. Mostantól teljes fizetést kapnak.
Szent szőlőcukros szilvalekvár!
Előbb fizetett sakkóra lehetek egy szexsakkorgián, most pedig ez!
Mivel a te hőstettednek köszönhetjük az egészet,
kinevezlek zebraőrkapitánynak.
Milyen daliás vagy ebben az egyenruhában!
Nem is tudom, Homer.
A jelvényes arcok mind hataloméhes bunkók,
akik el akarják nyomni a kisembereket.
A bolti biztonsági őr miatt mondod?
Nem akartam feltörni a rágóautomatát, csak megpróbáltam kirázni egy lilát.
Én büszke vagyok rád, apa.
A köz önkéntes szolgálata a legnemesebb hívatás a világon.
Mondjak jobbat?
Fizetett önkénteskedés! Mostantól kapunk fizetést.
És a büdzséből futja még tíz emberre.
Magam válogatom ki a legkiválóbb legényeket.
Jól van, újoncok.
Lesznek, akik nem élik túl a kiképzést.
Balra néz! Most jobbra!
Így deríthetik ki, jön-e egy autó.
Ezzel vége a kiképzésnek.
Homer! Örökké hálás leszek, hogy megmentette az én kis Ralphie-mat.
Ugyan, rendőrfőnök úr. Csak a munkámat végzem.
Ha el kell sikálni egy parkolási bírságot vagy egy ottfelejtett DNS-t, csak szóljon!
Kapitány! Az úr nem kért engedélyt az átkelésre.
Én mondom, Stu zebraőr, ez a pasas egy szabotőr.
Hová siet, cimbora?
Tiltott átkelés mibenlétében leledzik?
Ebből egy szót sem értek.
Jól van, okostojás.
Lépjen fel szépen a járdára, hadd lássam azokat a patákat!
Én magam sem látom.
Nyugodjon meg, uram!
Ezúttal megússza figyelmeztetéssel,
de csak hogy tudja: ebben az utcában én diktálok.
Mi... Hogy... Egy fra... Én diktálok!
A járdaszegélyek közötti rész az enyém. Értve?
Csinos kis darab!
Ezt most elkobzom, ha nincs ellene kifogása.
Dehogy! Az égvilágon semmi, zebraőrnagy úr. Derűs napot!
Ostoba zebraőrök. De nagy az a narancssárga mellényük!
Újra béke honol a járdaszegélyen, hála Simpson kapitánynak.
Fiúk!
ZEBRAPINT
Egy kis torokfertőtlenítő, Kappanhangú.
Magának csak Mr. Suhanc, újonc!
Ezek az újak senkit sem tisztelnek.
Bezzeg a mi időnkben, három héttel ezelőtt!
Homer! Beszédem van magával.
Lassan a testtel, Sintér! Ide csak zebraőrök jöhetnek be.
Még Lenny és Carl is ki van tiltva.
Nem olvasta az üzenetemet?
Holnap osztályfotózással egybekötött tudományos- és jótékonysági vásár.
Reggel komoly tumultusra lehet számítani.
Tudja, nem akarok beleszólni a munkájába...
Bele akar szólni a munkámba?
Külön kihangsúlyoztam, hogy nem akarok beleszólni.
Ebből elég, hogyishíjják igazgató úr!
Gyalogosok kizárva!
De Homer, ha ezt elszúrjuk, elszabadul az apokalipszis.
Apokalipszis.
Apokalipszis, emberek! Arnye Pye jelentkezik a levegőből,
míg alattam egy iskolai dugót követően elszabadult a pokol.
Csak a várostól busás fizetést húzó zebraőrök
vághatnak rendet ebben a hétfő reggeli káoszban.
Emberek! Hagyják abba!
Az erőszak nem megoldás!
Ne kelljen belefújnom a sípomba!
Simpson kapitány!
Ha tovább lökdösik a kocsit, félő, hogy összekeveredik
a hidrogén-peroxid, az élesztő és a mosogatószer.
És?
A végeredmény egy lenyűgöző, ámde instabil vegyület, az úgynevezett...
elefántfogkrém.
Ez a legköltségesebb, legpusztítóbb, legvisszataszítóbb zavargás
az Izotópok bajnoki címe óta.
Hajrá, Izotópok!
Homer Simpson zebraőrkapitány! Mit tud felhozni a mentségére?
- Úgy van! - Barom!
Mit tegyek? Kire kenjem?
A parti elitre? Az kriptakommunistákra?
A kissrácra? Megvan!
Polgármester úr! A történtekről nem tehet más,
egyedül a zebraőrgárda... elégtelen költségvetése!
Adjanak több pénzt!
Több pénzt?
Több pénzt kiképzésre, felszerelésre, túlóraköltségre.
Hogy a gyermekeik hajnali 3-kor is biztonságosan kelhessenek át a zebrán!
Ha pénzt öntünk egy velejéig rohadt intézménybe, csak siker lehet a vége.
Maguk mind bizonyítékpúdert szippantottak?
Homer Simpson és székhuszárai alaposan elbaltázták az egészet.
Erre még több pénzt adnának nekik? Ez kész téboly!
Ide figyeljen, woke-amester!
Mi jelentjük az utolsó védvonalat
a gyerekeik és a hozzám hasonló, vezetés közben SMS-ező sofőrök között!
És ha nem tetszik, amit mondok, átkotródhatnak az ország másik oldalára!
Mi?
Aki támogatja, hogy egy teljes politikai hátraarc után
biankó csekket adjak a zebraőröknek, mondja, hogy igen!
- Igen! - Nem!
Hozzák az irdatlan csekkfüzetemet!
A zebraőrök részére Amennyi kell - dollár
Bevált!
Kérhettem volna többet is, biztos, ami biztos.
És itt is van. Biztos, ami biztos.
BRUNCHAUSEN DISZNÓJA
Ezek a babzsákvetők simán bezúzzák egy furgon szélvédőjét.
Ajándék babzsák-töltényöv is jár hozzá!
Hogy neked milyen hatalmas a büdzséd!
A nagy és erős férjem az utca császára. És a hálószobáé.
A mi hálószobánké.
Jó, hogy nem vettük le a napszemcsit tegnap este.
Az orromig sem láttam.
Mennyi menő cucc!
Egy mindenható zebraőristenség vagy.
Nem azt mondtad, hogy minden jelvényes bunkó?
Mint mindenki, akit megdobnak egy zsák pénzzel,
átállok az erős oldalra.
Még fizessek is, Francine? Amikor én ügyelek a gyerekei biztonságára?
Aiden, Charlotte és a vaksi Vinnie.
Elnézést. A cég ajándéka.
Köszönöm szépen, maga hős!
Nincs is gyerekem, de rém ijesztő a pasas.
Aggódom, hogy ez a hirtelen jött gazdagság finoman kikezdi a jellemedet.
Jaj, kincsem, csigavér!
Semmi finomság nincs az egészben.
Mozgás!
Szép volt, Kappan!
Vakond úr! Puhatestűek közelednek. Illegális átkelők három óránál.
Csapjon le kíméletlen szigorral!
Vettem.
Biztosító ki, testkamera ki.
Simpson és a narancsingesei zaklatják az embereket,
lábbal tiporva az állampolgári jogokat.
Szügyig gázolok a panaszlevelekben és a bírósági idézésekben.
Hát, még mindig megteheti... hogy megnyirbálja a költségvetésüket.
Leépítés?
A részlegem egyáltalán nem dúskál a pénzben!
Honnan tudta, hogy miről beszélgetünk?
Kémműhold.
Atyám! Nekünk kellett volna egy ilyen!
Simpson kapitány!
A zebraőrsége viszi el a városi költségvetés legnagyobb részét.
Nem tehetek mást, másfél százalékkal csökkentem a büdzséjüket.
Másfél...
Uram, majd megtanulja, hogy zebraőrökön nem lehet átgázolni.
Hol a kedves bácsi, aki segíteni szokott átkelni az úttesten?
Állítólag megvonták a támogatását.
Nyugodtan menjünk át egyedül!
Isten hozta Quimby polgármester úr városában!
A lakosság: mínusz két fő.
Quimby és zsaru haverjai elárasztják az utcákat gyorsfutárokkal,
táblatagadókkal és sárga lámpás gyorsítókkal.
Joe Quimby: Rossz hír Springfieldnek, tragédia Amerikának.
Quimby pénzéből finanszírozva.
Lejárató kampány?
Idén nem is lesznek választások.
Vagy mégis?
Simpson talán terrorizálhatja a várost, a polgárait és a kisgyermekeket,
de velem nem packázhat!
Clancy! Állítsa meg!
Ezer örömmel!
A hirdetésem 1 millió lájknál jár a Narancsos forradalom oldalamon!
Nézd csak a sok támogató kommentet!
„Kinyírni Quimbyt” „Megcsonkítani a polgit?”
„Visszamegyek az időben, és kinyírom a gyerek Quimbyt”?
Ez az internet. Ötletek igazi kincsestára.
Köztisztviselők életét sodrod veszélybe.
Ugyan már!
Ez csak egy kis sárdobálás.
Mi baj lehet belőle?
Jézus Mária!
GÁZOLUNK
Ez a szék volt a legkedvesebb bajtársam a testületnél.
Mégis ki képes ilyesmire?
Én vagyok rá képes.
Aki sünökkel kezd, tüske megy az orrába.
Ezzel elvetette a horgászszéket, Wiggum.
Ideje, hogy a zebraőrök és a zsernyákok lebokszolják ezt egyszer is mindenkorra.
A város legveszélyesebb helyén.
A Brunchausen disznójában, ahol figyelemért mérgezik a vendégeket?
Nem. A hatos körforgalomnál.
Lám, lám.
Azt hittem, a zsaruk csak a balhé után tolják oda a képüket.
Tele a hócipőnk a zebraőreivel,
és a mindent megúszó, szupermacsó, hiperérzékeny
állig felfegyverzett mindenükkel.
Ez a mi védjegyünk!
Nem, az a mi védjegyünk.
Maguk meg kik?
A bevándorlásiak. Mi védjük meg Amerikát a bejárónőktől és a fiatal bevándorlóktól.
Mi vagyunk amerikai hősei.
Álmaidban, gyermekkínzó! Azok a reptérbiztonságiak.
Minden egyes lefoglalt samponnal a hazát szolgáljuk.
Lassan a testtel, cipőszaglászók!
Akik egybekovácsolják a társadalmat, azok Amerika parkolóőr-kisasszonyai!
És parkoleau-őrei.
Nem, azok mi vagyunk!
Buzgó mócsing szomszédőrök a szabad fegyvertartású államokban.
Bocs, Clem!
Még hogy ti véditek meg Amerikát?
Azzal, hogy nagyikat zaklattok és taco bárokban razziáztok?
Hogy megmogyoróztok a detektoraitokkal?
Hogy bankrablókat hajkurásztok, akik bankokat rabolnak?
Veletek ellentétben én kiérdemeltem, hogy istennek képzelhessem magam.
Megmentettem egy ember életét!
Mi minden nap azt tesszük, haver.
Kuss, vízi mentők!
Ez egy szárazföldi vita.
De ha a többiek ki akarják húzni a gyufát, rajta!
Lángoljon minden!
Véssétek az eszetekbe! Mielőtt át akartok gázolni a zebraőrökön,
jobb, ha mindkét irányba körülné...
Halihó, visszatértem.
Hoppá!
Most sittre vágnak?
Nincs az az isten!
Remélem, ez jó lecke volt, apa.
A teljhatalom...
A létező legjobb hatalom?
Csőre töltött babzsákvető?
Káros a társadalomra. És rám is furcsa hatással van.
Nem.
Amint felfegyverzed a zebraőrséget, azonnal hozzálátnak az ellenségkereséshez.
És ha az egyetlen fegyvered a kalapács,
egy idő után mindenhol szögeket fogsz látni.
Talán. Más részről viszont...
- Anya! - Megszívtad!
Kérj bocsánatot, Bart!
Letojom, ha bocsánatot kér! Ne büfögjön a képembe!
Nyugi van, Lis!
Túl sokat kérek?
- Nem kérek bocsánatot. - Unom már!
- Be kell vernem a szögeket. - Érzitek a szagát?
A feliratot fordította: Tóth Márton