OS SIMPSONS
Finalmente! Uma galáxia sem trolls.
Seu reinado de heroísmo musculoso acaba aqui, Flexulon.
Voe alto, meu amigo dourado, porque hoje não é nosso dia de morrer.
Próxima parada, as selvas úmidas e pegajosas de Bongulon Cinco.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
Cara, ele não podia ter comido todos os brownies com LSD.
No que cabe a mim, achei que seria legal e tinha razão!
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES QUESTÃO NÃO RACIAL
Bem, como Otto desapareceu com o nosso ônibus e os nossos brownies,
os pais vão ter que trazer as crianças para a escola.
Fala sério, que perda de tempo!
Menos de vocês precisariam dirigir
se organizassem uma agenda de caronas.
Eu mato você!
Os filhos de vocês poderiam vir andando. Ninguém teria que fazer nada.
- Uau! - Acho bem melhor.
Então é isso.
Mas precisamos de um pai voluntário para completar a equipe
de nobres atravessadores de rua.
Um único pai compromissado é o suficiente.
Pode deixar comigo. Esperei por isso a vida inteira.
Homer Simpson. Ótimo!
O que ele disse?
Era o trailer da refilmagem de A Vingança dos Nerds.
John Cena vai fazer o Booger.
Homer, você topou ser voluntário.
Santo Deus!
Não! Para! Passa!
Uau, ele já aprendeu o linguajar. Esse cara é bom.
Agora vou ter que acordar cedinho
para orientar moleques manés a atravessar uma rua de manés.
Nunca tenha filhos, Lenny.
Nem se preocupe com isso. Eu nasci sem...
PERIGO
Como assim? Temos um código azul no 7G. Repito, código azul.
Ora bolas! Você viu que agora tem maçã à venda na máquina?
Quem compraria isso?
- Dobre o nível dos refrigeradores! - É para já!
Bombas-reserva prontas.
Carlson, diminua o vapor em 60P. Leonard, no controle.
Você, Quatro Olhos, reze pelas nossas almas.
Quando eu contar, acionem os geradores.
Cinco, quatro...
"CONSOLE DE SEGURANÇA"
CONSOLE VERDADEIRO
Três, dois...
Implementar.
PERIGO EVITADO
- Conseguimos! - Belezura!
Pessoal, a segurança da usina nuclear não é comigo?
Não era para o meu console estar fazendo esses barulhinhos?
- Pois é. - É que...
Demos um jeitinho para só meu console fazer.
Achamos melhor aliviar para você, cara. Você está todo atarefado.
Tipo nas Loucuras de Março.
E você foi o cara que implementou as quartas-feiras do short jeans.
Vocês estão dizendo que eu nunca cuidei da segurança de ninguém?
Claro que cuidou, Homer. Mas cuidou ao não fazer nada.
Meu console não está nem ligado.
Eu abri e só vi material de limpeza e Funcos do Sr. Burns que não venderam.
Esse tempo todo, achei que era importante, mas não, e nunca fui.
Mas você é importante para mim, especialmente por hoje ser quarta-feira.
É verdade, sexo pré-agendado.
Beleza, vamos lá.
Só um segundinho.
Vamos lá, está quase.
Amor? Parece que seu sabre de luz não quer funcionar.
Você apelou para sua Mão Solo mais cedo?
Acho que sou inútil em toda parte.
Acho que vou passar o dia na cama amanhã chupando pacotinhos de ketchup.
Na verdade, você precisa acordar às 6h para ser um atravessador de rua.
- O que vocês acham que rolou com Otto? - Cadeia.
- Cadeia.
Ele pode ter se cansado de viver fugindo da escuridão.
Meu Deus, é o papai. Por favor, sem nos fazer passar vergonha.
Muito bem, hora de ajudar os bebezinhos a atravessar a rua.
PARE
Essa não.
Eu mereço respeito, seus capetinhas!
Moleques estúpidos.
Sem mim, passariam o resto da vida presos em um dos lados da rua.
Peguei sua placa de Pare!
Ei, dê isso aqui! Preciso mandar os carros pararem!
Não, pare você!
D'oh!
Eu manjo tudo de rua.
Ah, não! Estou atrasado para a reunião do AA!
AVOZIÑA FEA TEQUILA
Olá, lindeza!
Minha vida inteira passou pelas minhas calças.
Bom trabalho, Homer! Você salvou a vida desse carequinha!
- Mandou bem, Homer! - Arrasou, pai!
Uma foto para o jornal, Sr. S?
IMPRENSA
Eu salvei uma vida.
Você ouviu isso, mundo? Homer Simpson é importante!
Ei, não faça isso!
Tudo bem, que tal assim?
Os dois últimos pandas ameaçados morreram hoje.
Para o zoológico, um homicídio seguido de suicídio.
ZOOLÓGICO
PANDAS GIGANTES 19.000.000 AC - 2023 DC
Adiós, pandas. Nos vemos por aí.
Para fechar o show de horrores de hoje,
um novo quadro mais otimista, que chamo de "Noticiário Canja de Galinha."
Atravessador de rua de cidadezinhas,
trabalho que a maioria do país acha tão charmoso quanto inútil,
até a semana passada, quando o herói Homer Simpson
arriscou a vida para salvar um cabeçudinho.
IMAGENS DE JIMBO JONES
E Simpson agora virou uma espécie de celebridade do meio-fio.
O que a cidade pode fazer para mostrar seu amor
por um atravessador de rua?
Sei lá, talvez fornecer equipamentos novos.
Essas cadeiras são desconfortáveis
e esses cinturões velhos não são muito confiáveis.
Mas, quer saber, Kent? A recompensa é manter as crianças seguras.
Deus abençoe esse santo gorducho!
É isso, vou providenciar um orçamento para os atravessadores de rua da cidade.
Nada de politicagem,
mas porque sou um homem de princípios que quer o bem do mundo.
Joseph, sua vez no xadrez sexual.
Não podemos jogar bem sem o nosso rei,
mas o bispo pode tentar.
OBRIGADO, HERÓIS!
Uau, olha esse laranja!
E isso é só o começo. Agora vocês vão ter até salário.
Uau, supersensacional!
Primeiro, recebo para ser o cronômetro de uma orgia de xadrez, e agora isso!
Foi o heroísmo de Homer que proporcionou isso.
Eu nomeio você capitão dos atravessadores.
CAPITÃO
Vejam só meu gatão de uniforme.
Não sei, não, Homer.
Só quem usa distintivos são os famintos por poder
que querem o mal dos oprimidos.
Você está falando daquele segurança do supermercado?
Eu não queria quebrar a máquina,
só queria tirar um chiclete roxo.
Eu estou orgulhosa, pai.
Não existe dom maior do que ser voluntário em prol da comunidade.
Sabe o que é melhor?
Ser voluntário por grana! Agora vamos ter salário.
Tenho até orçamento para mais dez guardas e só vou contratar os melhores.
Muito bem, calouros,
nem todos aqui vão superar esse treinamento.
Olhem para a esquerda. Agora para a direita.
É assim que sabemos quando vem carro.
Treinamento encerrado.
Ei, Homer, não tenho como agradecer por você ter salvado meu Ralphie.
Disponha, Delegado, é o meu trabalho.
Se precisar se safar de uma multa ou do DNA de alguém,
é só me avisar.
Capitão, ele não pediu permissão para cruzar as sete faixas.
Atravessador Stu acha que ele está sabotando você.
Por que a pressa, amigão?
Sabia que você descumpriu a lei?
Eu não sei se entendi.
Muito bem, sabichão, agora trate de sair do meio-fio
e ponha os pés onde eu veja.
Mas nem eu vejo.
Acalme-se, senhor.
Posso deixar você ir só com uma advertência,
mas saiba que eu que controlo essas ruas.
O quê? Não, você...
É, ao menos a parte entre os meios-fios, sacou?
Que beleza!
Eles vão ficar comigo, a menos que você se oponha.
Não, sem problema, seu guarda-rua. Tenha um bom dia.
Esses atravessadores se acham os tais com esses coletes alaranjados.
Outro meio-fio seguro, graças ao Capitão Homer J. Simpson.
Rapazes!
O'MEIO-FIO'S REI DO SOPRO
Está aqui sua jarra, Taquara Rachada.
Para você é Sr. Teen, calouro!
Esses novatos não respeitam.
Há três semanas, quando começamos, não era assim.
Homer, estou procurando você.
Calminha aí, Skinner. Esse bar agora é só dos atravessadores.
Não deixo mais nem Lenny nem Carl entrarem.
VAMOS, TOPOS
Mas você leu meu recado urgente?
Amanhã é a feira de ciências, de pães e o dia de fotos.
A manhã vai ser bem desafiadora.
Não quero ensinar você a trabalhar, mas...
Quer me ensinar a trabalhar?
Não, acabei de dizer que não quero fazer isso.
Já chega, Diretor Sei Lá o Quê.
Nada de pedestres por aqui.
Homer, se não trabalharmos direito, pode virar um pandemônio.
Pandemônio.
É um pandemônio!
ATRAVESSALIPSE NOW!
Arnie Pye, direto aqui de cima,
num engarrafamento escolar que virou uma balbúrdia daquelas.
Claro que nossos atravessadores bem pagos
podem dar ordem a esta segunda caótica.
Parem com isso, pessoal!
Esses socos só pioram as coisas.
Não me obriguem a apitar para vocês.
Capitão Simpson!
Os empurrões no meu carro correm o risco de misturar
peróxido de hidrogênio, fermento e detergente.
E daí?
Esses ingredientes criam uma substância fascinante, mas volátil,
a famosa pasta de dente de elefante.
Foi o tumulto mais caro, destrutivo e asqueroso
desde o título dos Isótopos.
Vamos, Topos!
Capitão Atravessador Homer Simpson, o que você tem a dizer?
- Seu cretino! - Desgraçado!
E agora? Em quem ponho a culpa?
Nas elites da praia? Nos socialistas?
Naquele menino? Já sei!
Sr. Prefeito, a culpa é única e exclusiva
do orçamento inadequado dos atravessadores de rua.
Precisamos de mais verbas!
Mais verbas?
Mais verbas para treinamento, equipamento e horas-extras.
Assim, os filhos de vocês podem atravessar em segurança até as 3h.
Jogar dinheiro numa instituição fracassada deve funcionar!
Vocês cheiraram o pó que serve de prova?
Homer Simpson e esses Zé Cadeirinha dele pisaram na bola dessa vez.
E agora vocês querem liberar mais verbas? Não faz o menor sentido.
Olha aqui, seu lacrador,
Gente como eu é a última linha de defesa
entre seus aluninhos e gente como eu, que dirige usando o celular!
E, se você não acha isso legal, pode voltar para Portland!
O quê?
Todos que me acompanham numa reviravolta nesse assunto
e que dão cheque em branco aos atravessadores, digam sim.
- Sim! - Não!
Alguém busca meu talão de cheques?
Aos Atravessadores, Quantia Infinita
Funcionou!
Eu podia ter pedido mais, só para garantir.
E aqui vai mais, só para garantir.
BRUNCHAUSEN POR DEFUMAÇÃO
Essas Bazucas Saco de Feijão podem estourar para-brisas.
E ainda vem com uma Bandoleira Saco de Feijão!
Veja só você e esse senhor orçamento!
Meu grande líder das ruas e das planilhas.
Sem falar nos lençóis.
Gostei da noite em que ficamos de óculos escuros.
Não consegui enxergar nada.
Uau, olha só quanta coisa legal!
Você é o deus todo-poderoso dos atravessadores.
Distintivos que não serviam para nada?
Como qualquer um diante de uma bolada,
passei para o lado das autoridades.
Está me cobrando, Francine?
Mesmo dando segurança aos seus filhos, Aiden, Charlotte, e Nicholas e sua miopia?
Perdão, é por conta da casa.
Obrigado por tudo, herói.
Nem tenho filho, mas esse cara dá medo.
Pai, esse aumento repentino de verba e poder não está corrompendo você de leve?
Relaxe, querida.
Não tem nada de leve nisso.
ATRAVESSADORES DE RUA
PARE SIGA
NÃO ULTRAPASSE
GASOLINA
HAMBÚRGUER DO KRUSTY
Vamos, vamos!
ATRAVESSADORES DE SPRINGFIELD
Boa, Taquara!
Moleman, temos suspeitos de atravessar fora da faixa às 3h.
Aproxime-se com hostilidade extrema.
Entendido.
Trava de arma e câmera corporal desativados.
Simpson e os laranjas assediam a população
sem o menor respeito aos direitos civis.
Estou até a tampa de e-mails raivosos e processos caríssimos.
Bem, você sempre tem a opção de cortar um pouco o orçamento deles.
Tirar nossa verba?
Meu departamento não tem tanta verba.
Como você ouviu o que estávamos falando?
Satélite de monitoramento.
Caramba, nós queríamos um desses!
Capitão Simpson, seus atravessadores estão com a maior parte do orçamento.
ORÇAMENTO MUNICIPAL
Nossa única opção é cortar a verba de vocês em 1,5%.
Um e meio?
Senhor, você está prestes a descobrir que não se atravessa os atravessadores.
Cadê aquele cara legal que nos ajuda a atravessar?
Soube que perderam a verba.
Vamos atravessar sozinhos.
Sejam bem-vindos à Springfield do Prefeito Quimby.
População: duas crianças a menos.
Quimby e a polícia gulosa querem encher a rua de entregadores,
travas de rodas e motoristas que aceleram no sinal amarelo.
Joe Quimby, ruim para Springfield, pior ainda para os EUA.
Pago com verba de Quimby.
Uma campanha caluniosa?
E nem é ano de eleição.
Ou é?
Homer Simpson pode até intimidar a cidade, os cidadãos e as crianças,
mas não me intimida.
Clancy, dê um jeito nele.
Com prazer.
Meu anúncio contra Quimby tem um milhão de curtidas no Facebook.
Veja quantos comentários em apoio.
"Quimby Assassino"? "Desmembrem Quimby"?
"Voltem no tempo e matem Quimby ainda bebê"?
Internet: o mercado das ideias.
Você está pondo a vida das autoridades em risco.
Fala sério!
Só joguei um pouco de lama.
O que poderia acontecer?
Santo Deus!
ATRAVESSÁVEL
Essa cadeira era minha melhor amiga na força.
Quem ousaria fazer isso?
Eu ousaria.
Quem mexe com os porcos acaba levando uma focinhada.
Você foi longe demais, Wiggum.
Meus atravessadores e seus policiais precisam acertar as contas
no lugar mais perigoso da cidade.
No Brunchausen por Defumação, onde envenenam clientes para ter atenção?
Não, no cruzamento de seis ruas.
POLÍCIA
Muito bem,
pensei que a polícia só aparecia depois que dava problema.
DÊ PASSAGEM
Estamos fartos de atravessadores
e dessa baboseira militar irresponsável,
machona e hipersensível.
Isso é papel nosso.
Não, é nosso.
IMIGRAÇÃO E ALFÂNDEGA
Quem raios são vocês?
A polícia que mantém esse país livre de faxineiras e menores ilegais.
Somos os heróis dos EUA.
Nunca, seus prende-moleques!
A Segurança de Transportes
é quem defende o país, um frasco de xampu de cada vez.
Sério, seus cheira-sapato?
POLÍCIA DE TRÂNSITO
A força que mantém nossa sociedade são as moças do parquímetro.
E os moços do parquímetro.
Não, somos nós,
a patrulha fanática da vizinhança em estados sem porte de arma.
Foi mal, Clem.
Acham que são vocês que mantêm o país seguro?
Como? Incomodando velhinhas e estragando festas de 15 anos?
Apalpando minhas partes com detectores?
Ou prendendo ladrões de banco que roubam bancos?
Ao contrário de vocês todos, eu adquiri o direito de ser um deus.
Eu salvei uma vida!
Nós salvamos vidas todos os dias.
Calados, salva-vidas! O papo é em terra!
Mas, se vocês aí querem o caos, então vamos lá, vamos criar um caos!
Mas podem anotar: antes de mexerem com os atravessadores,
tratem de olhar para os dois...
Ei, pessoal, voltei! Eu...
Epa!
ÔNIBUS ESCOLAR
Vão me prender agora?
Eu jamais faria isso.
Bem, espero que você tenha aprendido uma bela lição, pai.
O poder absoluto...
É o melhor que existe?
É a Bazuca Saco de Feijão?
Faz coisas ruins com a sociedade e coisas estranhas comigo.
Não.
Ao militarizar os atravessadores, eles viraram um exército em busca de inimigo.
Se a única arma que você tem é um martelo,
tudo começa a parecer um prego.
Talvez, mas, por outro lado...
- Mãe! - Peguei você.
Bart, peça desculpa!
Não estou nem aí para desculpas! Não quero que arrotem em mim!
Relaxa, Lis.
É pedir muito?
- Não peço. - É sempre isso.
- Preciso martelar pregos. - Você sentiu o fedor?
Legendas: Rafael Rodrigues