Nu!
A scăpat în sfârșit galaxia de troli!
Până aici ți-a fost cu eroismul tău musculos, Flexulon!
Zboară în înalturi, prietene auriu! Astăzi moartea ne-a ocolit.
Următoarea stație e jungla umedă și rece de pe Bongulon Cinci!
ȘCOALA GENERALĂ
Nu trebuia să-l lași să mănânce toate negresele alea cu LSD.
În apărarea mea, mi-am zis că o să fie tare și așa a și fost!
ȘEDINȚĂ DE URGENȚĂ PROBLEMA AUTOBUZULUI
Cum Otto a dispărut cu autobuzul și tăvile noastre pentru negrese,
părinții sunt nevoiți să-și ducă singuri copiii la școală.
Zău așa! Nu se poate!
Ați putea să vă organizați, să duceți mai mulți copii cu rândul.
Te omor!
Sau copiii merg pe jos la școală și nu mai trebuie să faceți nimic.
Bună idee!
Deci merg pe jos!
Dar tot avem nevoie de un voluntar pentru echipa agenților de traversare.
E nevoie doar de un părinte devotat.
Eu sunt cam ocupat.
Ura! Abia aștept! Visez de-o viață la clipa asta.
Homer Simpson. Minunat!
Ce-a zis? Mă uitam la reclama pentru Răzbunarea tocilarilor.
John Cena joacă rolul lui Mucus!
Homer, te-ai oferit voluntar.
Vai de mine!
Nu! Oprește-te! Prioritate!
Stăpânește deja vocabularul. Are un talent înnăscut.
Acum mă trezesc cu noaptea-n cap
ca să trec niște copii nesuferiți o stradă nesuferită.
Să nu faci copii, Lenny.
Nicio grijă. M-am născut fără...
PERICOL
Ce? Avem o avarie la 7-G. Repet, avarie!
Ai văzut că e un măr la reducere în automatul de gustări?
Cine să cumpere așa ceva?
- Dublați volumul lichidului de răcire! - Acum.
Pompele de rezervă pregătite.
Carlson, redu presiunea aburului cu 60 Pa. Leonard, tijele de control!
Ochelaristule, roagă-te să scăpăm cu viață.
Schimbați generatoarele la semnalul meu.
Cinci... Patru...
„CONSOLĂ DE SECURITATE”
CONSOLĂ DE SECURITATE PE BUNE
Doi...
Acum!
PERICOL EVITAT
- Am reușit! - Ura!
Nu sunt eu responsabilul cu securitatea nucleară?
N-ar fi trebuit să scoată bipuri consola mea?
- Mda... - Vezi tu...
Am făcut o modificare și doar consola mea scoate bipuri.
Ne-am zis să te mai scutim de sarcini, că și-așa faci prea multe.
Ca previziunile din martie.
Tu ai avut inițiativa să venim miercurea în pantaloni scurți.
Vreți să spuneți că niciodată n-am prevenit niciun dezastru?
Cum să nu! Doar nefăcând nimic.
Consola mea nu-i băgată în priză.
E plină cu detergenți pentru curățenie și figurinele nevândute ale dlui Burns.
În tot timpul ăsta am crezut că sunt important, dar mă amăgeam.
Pentru mine ești important. Mai ales pentru că e miercuri seară.
Așa e! E seara de sex.
Așa... Începem.
Așteaptă o clipă.
Haide! Încă puțin.
Iubitule, se pare că sabia ta cu laser nu vrea să se activeze.
Ai făcut pe Han Solo mai devreme?
Se pare că nu-s bun chiar de nimic.
Mâine o să rămân în pat toată ziua și-o să ling ketchup.
Ba trebuie să te scoli la 06:00. Acum ești agent de traversare.
- Ce-o fi pățit Otto? - A fost arestat.
- Arestat. - Arestat.
S-o fi săturat să-și ascundă latura întunecată.
Doamne! Uite-l pe tata. Sper să nu ne facă de râs.
Măi să fie! E timpul să-i ajut pe bebeluși să treacă strada.
Nu!
Merit să mă respectați, pușlamalelor!
Copii idioți!
Fără mine n-ar mai putea să treacă strada toată viața.
Ți-am furat indicatorul octogonal.
Dă-mi-l! Trebuie să le fac semn mașinilor să oprească.
Nu! Oprește-te tu!
Părăsesc trotuarul!
Nu! Am întârziat la Alcoolicii Anonimi!
TEQUILA IEFTINĂ
Bună, frumoaso!
Mi-a trecut viața prin pantaloni.
Bravo, Homer! I-ai salvat viața neisprăvitului chel.
- Bravo, Homer! - Ai reușit, tată!
O poză pentru ziar, domnule Simpson?
ZIARIST
Am salvat un om de la moarte.
Ai auzit, lume? Homer Simpson contează!
Nu, stai! Nu!
A, da. Așa e bine?
Azi au murit ultimii doi urși panda din lume.
Conform anchetatorilor, a fost o crimă sângeroasă cu sinucidere.
Adio, urșilor panda! Ne vedem pe cealaltă lume.
Încheiem știrile macabre de astă-seară
cu un nou segment optimist, intitulat „Supă de pui pentru știri”.
Agentul de traversare din orașele mici,
un post considerat de mulți la fel de încântător pe cât e de inutil
până nu demult, când un erou local, Homer Simpson,
și-a riscat viața ca să salveze un băiețel cu capul ca un dovleac.
Acum Simpson a devenit o mică vedetă a trotuarului.
Ce poate face orașul pentru a le arăta recunoștință agenților de traversare?
Nu ne-ar strica niște dotări noi.
Scaunele pliante sunt incomode, iar centurile astea nu ajută la nimic.
Dar știi ceva, Kent? Ai o mare satisfacție să-i ocrotești pe copii.
Să-l țină Dumnezeu pe rotofeiul ăla!
Gata! O să le aprob un buget agenților de traversare din oraș.
Nu din rațiuni politice egoiste,
ci pentru că sunt un om cu principii care vrea să facă bine.
Joseph, ești la mutare pe tabla de șah erotic.
Nu putem juca fără rege.
Deși nebunul ar putea încerca.
MULȚUMIM, EROI!
Ce de chestii portocalii!
Și ăsta e doar începutul. De-acum o să primiți salariu.
Fir-ar să fie pe felie!
Întâi sunt plătit ca cronometru la o orgie sexuală cu șah și acum asta!
Am reușit doar datorită eroismului lui Homer.
Te nominalizez căpitan al agenților de traversare!
CĂPITAN
Chipeșul meu bărbat în uniformă!
Nu știu ce să zic...
Ecuson poartă doar idioții obsedați de putere,
care-i dau la cap omului de rând.
Te referi la bodyguardul de la supermarket?
Nu voiam să stric automatul cu gumă, ci doar să-mi pice una mov.
Eu sunt mândră de tine, tată.
Nu există ceva mai nobil decât să te oferi voluntar.
Știi ce-i și mai tare? Să te oferi voluntar și să fii și plătit!
Pot să mai angajez zece agenți!
Și o să-i angajez doar pe cei mai buni!
Așa, răcanilor! N-o să rezistați toți până la sfârșitul instructajului.
Uitați-vă la stânga! Uitați-vă la dreapta!
Așa aflați dacă vine o mașină.
Ăsta a fost instructajul.
Homer, n-am cuvinte să-ți mulțumesc că l-ai salvat pe Ralphie al meu.
Cu plăcere! Mi-am făcut doar datoria.
Dacă vrei să scapi de o amendă sau să lași undeva urme din ADN-ul cuiva,
îmi zici și se rezolvă.
Căpitane, nu ți-a cerut voie să traverseze cele șapte dungi.
Agentul de traversare Stu zice că îți știrbește autoritatea.
Unde te grăbești, amice?
Știi că ai traversat ilegal?
Nu înțeleg.
Bine, istețule!
Te rog să cobori pe trotuar și să ții picioarele la vedere.
- Nici măcar eu nu le văd! - Calmează-te!
De data asta primești un avertisment, dar să știi că eu fac legea pe străzi!
Ce? Nici vorbă! Eu fac legea!
Eu fac legea între trotuare. Priceput?
Mișto ochelari! Ți-i confisc. Sau poate ai vreo obiecție.
Nicio obiecție, domnule agent. Vă urez o zi frumoasă!
Idioții ăștia de agenți de traversare se cred tari, cu vestele lor portocalii.
Încă un trotuar ocrotit de căpitanul Homer J. Simpson!
Băieți!
LA O'TRAVERGAN
Poftim berea, pițigăiatule.
Pentru tine sunt domnul Adolescent!
Începătorii ăștia n-au pic de respect.
Altfel era când am început noi, acum trei săptămâni.
Homer, te căutam.
Ușurel, Skinner. Aici beau doar agenții de traversare.
Nici Lenny și Carl nu mai pun piciorul aici.
Ai citit nota mea internă?
Mâine avem târg de știință, colectă de fonduri și zi de poze.
Se complică venirea la ore.
Nu că vă spun eu ce aveți de făcut.
- Îmi spui ce am de făcut?! - Nu, tocmai am precizat asta.
- Destul, directorule cum te-o chema! - Aici n-au voie trecătorii.
Homer, dacă nu merge totul ca uns, o să iasă pandemoniu.
Pandemoniu!
E pandemoniu, oameni buni!
Sunt Arnie Pye și transmit în direct
de la ambuteiajul de la școală, unde e o debandadă de nedescris.
Acei bine plătiți agenți de traversare ar putea face ordine în harababura asta.
Oameni buni, terminați!
Căratul de pumni agravează situația.
Nu mă provocați să suflu în fluier!
Dle căpitan, zgâlțâirea mașinii mele comportă riscul să se amestece
apa oxigenată, drojdia și săpunul din ea.
Și ce?
Pot da naștere unei substanțe fascinante, dar instabile...
poreclite pastă de dinți pentru elefanți.
A fost cea mai costisitoare, distrugătoare și dezgustătoare revoltă
de când au câștigat campionatul Izotopii, să ne trăiască!
Homer Simpson, căpitan al agenților de traversare, ce scuză ai?
- Chiar așa! - Ești nașpa!
Ce să fac? Pe cine să dau vina?
Elita de pe coaste? Socialiștii de formă? Pe băiat? Gata, știu!
Domnule primar, vina aparține exclusiv
bugetului necorespunzător acordat agenților de traversare.
Ne mai trebuie bani!
Mai mulți bani?!
Pentru instructaj, dotare și ore suplimentare!
Așa copiii voștri ar putea traversa în siguranță și în toiul nopții.
Să-ngropăm bani într-o instituție găunoasă o să dea negreșit rezultate!
Ați prizat prafuri de la corpuri delicte?
Homer Simpson și șleahta lui au dat rău cu bâta-n baltă.
Și vreți să le dați și mai mulți bani? N-are nicio logică!
Ascultă, agarici obsedat de woke!
Ăia ca mine sunt singurii
care vă ocrotesc copiii de șoferii care scriu SMS-uri la volan, ca mine!
Dacă nu vă convine, puteți să traversați ilegal până la Portland!
Ce?!
Cine e de acord să-mi schimb complet opinia politică
și să le dau agenților de traversare un cec în alb să voteze pentru!
- Pentru! - Împotrivă!
Aduceți-mi carnetul de cecuri!
A se plăti cât vor agenților de traversare
A mers!
Poate trebuia să le cer mai mult.
Poftim, mai mult!
BRUNCHAUSEN PRIN PEȘTE
Bazooka asta cu puf poate sparge parbrizul unei mașini.
CATALOG DE ARME
Primești și o bandulieră cu puf!
Tu și bugetul tău uriaș!
Puternicul meu lider, atât în public, cât și la pat.
Mi-a plăcut aseară cu ochelarii de soare.
Nu vedeam nimic.
Ce de chestii tari!
Ești zeul atotputernic al traversării!
Ziceai că ecusoanele sunt penibile.
Ca oricine se învârtește de niște bani, mă dau de partea puterii.
Vrei să plătesc, deși am grijă de copiii tăi în fiecare dimineață?
De Aiden, de Charlotte și de Nicholas cel miop.
Iartă-mă! Facem noi cinste! Mulțumim că ne ocrotești, eroule.
N-am copii, dar ăsta mă bagă-n sperieți.
Tată, mi-e teamă că banii și puterea încep să te corupă puțin.
Stai liniștită, scumpo. Nici vorbă de puțin.
AGENT DE TRAVERSARE
STOP - PORNEȘTE
ACCES INTERZIS
BENZINĂRIE
GOGOȘĂRIA SOIOSU'
Repede!
AGENT DE TRAVERSARE
Bravo, Piți!
Cârtiță, ai în dreapta pe unii care vor să traverseze ilegal.
- Atacă-i cu ostilitate extremă! - Recepție!
Am ridicat piedica la armă și-am oprit camera.
Simpson și șleahta lui îi hărțuiesc pe cetățeni și le încalcă drepturile.
Sunt asaltat de e-mailuri furioase și procese pentru daune de milioane.
Ai putea să le mai tai din buget.
Ne tai finanțarea?!
Direcția mea nu are prea mulți bani.
De unde știi despre ce vorbeam?
Satelit de supraveghere!
Fir-ar! Și noi am vrut unul.
Căpitane Simpson, agenții de traversare înghit mare parte din bugetul local.
N-avem încotro, trebuie să vă tăiem 1,5% din buget.
Unu...
O să-ți arăt că nu le treci pe dinainte agenților de traversare!
Unde-i nenea ăla drăguț care ne ajută să traversăm?
Am auzit că și-a pierdut finanțarea.
Hai să traversăm singuri!
Așa arată orașul Springfield cu primarul Quimby la cârmă.
Populație: cu doi copii mai puțin.
Quimby și acoliții lui vor să umple străzile cu curieri,
limitatoare de viteză și șoferi care trec pe galben.
Joe Quimby e rău pentru Springfield și e și mai rău pentru America.
Spot plătit din banii lui Quimby.
Un spot defăimător? Nici măcar nu-i an electoral.
Mă înșel?
Homer Simpson poate să-i bage în sperieți pe cetățeni și pe copiii lor,
dar cu mine nu-i merge!
Clancy, desființează-l!
Cu multă plăcere!
Spotul meu contra lui Quimby a adunat un milion de aprecieri pe Facebook.
Ce de comentarii încurajatoare!
„Omorâți-l pe Quimby”? „Dezmembrați-l pe Quimby”?
„Întoarceți-vă în timp și omorâți-l în fașă”?
Ăsta-i internetul, un izvor nesecat de idei.
Pui în pericol viața unor funcționari publici.
Fii serioasă! Dau și eu cu puțin noroi. Ce s-ar putea întâmpla?
Vai de mine!
LE TREC PE DINAINTE
Scaunul ăla era prietenul meu în tranșee.
Cine-ar îndrăzni să facă așa ceva?
Eu aș îndrăzni!
Când te pui cu sticleții, te alegi cu găinaț.
Ai întrecut măsura, Wiggum!
Agenții mei și ai tăi trebuie să se răfuiască
în cel mai periculos loc din oraș.
La localul Brunchausen prin Pește, care a intoxicat lumea ca să iasă-n față?
Nu! În intersecția a șase străzi.
Măi să fie!
Credeam că polițiștii vin doar după ce se întâmplă ceva nasol.
CEDEAZĂ TRECEREA
Suntem sătui de voi, agenții de traversare,
și de nebunia voastră militarizată, necontrolată, machistă și supersensibilă.
Ăsta e apanajul nostru!
Ba al nostru!
Voi cine dracu' sunteți?
Poliția de Frontieră! Apărăm țara de menajere și studenți fără acte.
Suntem eroii Americii!
Ați vrea voi! Eroii sunt cei de la Siguranța Transporturilor.
Noi apărăm țara de pericole cu fiecare sticlă de șampon confiscată!
Nici vorbă, amușinătorilor de pantofi!
Doar agentele de parcare țin în frâu societatea noastră!
Și agenții de parcare.
Ba nu! Noi suntem ăia!
Patrulele de cartier pline de zel care au voie să umble înarmate.
Scuze, Clem!
Credeți că voi apărați America de pericole?
Cum? Hărțuind bunicuțe și stricând petreceri aniversare?
Atingându-mi boașele cu detectorul de metale?
Sau arestând hoți de bănci care jefuiesc bănci?
Spre deosebire de voi, eu mi-am câștigat dreptul să mă simt ca un zeu!
Eu chiar am salvat o viață!
Noi salvăm vieți în fiecare zi.
Gura, salvamarilor! Ăsta-i un conflict pe uscat.
Dar, dacă voi aveți chef de harță, să vă văd!
Să ne hărțuim!
Dar, înainte să le treceți pe dinainte agenților de traversare,
aveți grijă să vă uitați în ambele...
Salutare tuturor! M-am întors. Mamă!
AUTOBUZ DE ȘCOALĂ
- Acum o să fac pușcărie? - Nici vorbă!
Sper că ai învățat o lecție importantă, tată.
- Puterea absolută cor... - E cea mai tare posibilă?
E o bazooka cu puf încărcată?
Influențează negativ societatea, iar mie-mi stârnește reacții bizare.
Nu! Odată înarmați, agenții au devenit o armată în căutarea unui dușman.
Când ai la dispoziție doar un ciocan, totul începe să semene cu un cui.
Poate, dar, pe de altă parte...
- Mamă! - Ți-am făcut-o!
Bart, cere-ți scuze!
Degeaba își cere scuze. Nu vreau să-mi râgâie în față!
- Calmează-te, Lis. - Cer așa mult?
- Nu-i cer scuze. - Așa face mereu.
Trebuie să bat cuie.
Subtitrarea: Aurelia Ferencz