SIMPSONOVCI
Nie!
Konečne. Galaxia bez trolov.
Prišiel čas ukončiť tvoje svalnaté hrdinské činy, Bicák.
Do nebies, zlatý priateľu. Náš čas ešte neprišiel.
Nasledujúca zastávka: vlhké a lepkavé džungle na Bongolone Päť.
Nemal si ho nechať zjesť celý plech LSD koláčikov.
Na moju obranu, myslel som si, že to bude cool – a mal som pravdu!
NÚDZOVÉ STRETNUTIE ZRPŠ AUTOBUSOVÉ PROBLÉMY
Keďže Otto zmizol aj s naším autobusom a našimi plechmi na pečenie,
rodičia budú musieť voziť deti do školy po vlastnej osi.
Ale no tak! Žartujete?
Nemusíte ich voziť všetci,
ak sa dohodnete na tom, že jeden rodič zoberie viacero detí.
Zabijem ťa!
Alebo by vaše deti mohli ísť pešo, aby ste nemuseli robiť nič.
- Fíha. - To neznie zle.
Takže pešo.
Budeme teda potrebovať jedného dobrovoľníka do nášho tímu
hrdých strážcov priechodov pre chodcov.
Stačí nám jeden aktívny rodič.
Teraz mám toho celkom veľa...
Super! To si píšte, že to chcem. Čakal som na to celý život.
Homer Simpson. Výborne.
Čo hovorí?
Pozeral som upútavku na pokračovanie Pomsty šprtákov.
John Cena bude hrať Boogera.
Homer, práve si sa prihlásil za dobrovoľníka.
Preboha!
Nie! Stop! Pusti!
Ovláda aj naše výrazy. Je to prirodzený talent.
Teraz musím vstávať ešte pred kohútmi,
aby som nejaké poondiate decká previedol cez nejakú poondiatu cestu.
Nikdy nemaj deti, Lenny.
Tak o to sa neboj. Narodil som sa bez...
NEBEZPEČENSTVO
Čo to... V 7-G máme modrý kód. Opakujem, modrý kód.
No nič, videl si, že v automate si už vieme kúpiť aj jablko?
Prečo by si ho niekto kupoval?
Zdvojnásob úroveň chladiva, rýchlo!
Idem na to.
Záložné čerpadlá sú pripravené.
Carlson, uberte štyri bary z parného ventilu.
Leonard, regulačné tyče.
Vy v okuliaroch, modlite sa za nás.
Keď vám poviem, zapnite generátory.
Päť. Štyri.
„BEZPEČNOSTNÝ POČÍTAČ“
SKUTOČNÝ BEZPEČNOSTNÝ POČÍTAČ
Tri. Dva.
Zapnúť.
NEBEZPEČENSTVO ODVRÁTENÉ
- Dokázali sme to! - Hurá!
Páni, ja som ten jadrový bezpečnostný chlapík, však?
Nemal pípať môj počítač?
- No... - Ono...
Nastavili sme to tak, nech pípa iba môj počítač.
Chceli sme ti ubrať troška práce, kamarát. Už tak toho robíš dosť.
Hej, napríklad tipuješ na basketbal.
A vďaka vám tu máme rifľové kraťasové stredy.
Chcete mi povedať, že som nikdy nikoho neochránil?
Ale ochránil, Homer! Tým, že si nerobil nič.
Môj počítač ani nie je zapojený.
Rozobral som ho a je plný handier a nepredaných postavičiek pána Burnsa.
Myslel som si, že robím niečo dôležité, ale nerobím a nikdy som ani nerobil.
Pre mňa si dôležitý, hlavne teraz, v stredu večer.
Jasné, naplánovaný sex.
Tak poďme na to.
Len mi daj chvíľku.
No tak, skoro...
Zlatko? Tvoj svetelný meč tuším nechce urobiť „vžum“.
Spravil si to dnes ako Han Solo?
Som nepoužiteľný úplne všade.
Zajtra ani nevyleziem z postele a budem cucať kečup z nočného stolíka.
O šiestej vstávaš, si predsa strážca priechodu.
- Čo si myslíte, že sa stalo s Ottom? - Väzenie.
- Väzenie.
Možno ho už prestalo baviť utekať pred temnotou.
Preboha, oco. Snáď nás nestrápni.
Pozrime sa na to, čas pomôcť detičkám prejsť cez cestu.
Mali by ste ma rešpektovať, pankharti!
Sprosté decká.
Bezo mňa by do konca života ostali iba na jednej strane cesty.
Mám vašu osemuholníkovú značku.
Vráťte ju! Potrebujem ju, aby som autám hovoril, čo majú robiť. Stop!
Nie, vy stop!
Našliapavam ako šľapka.
To snáď nie, meškám na stretnutie anonymných alkoholikov.
LACNÁ TEQUILA
Ahoj, kráska.
Celý život sa mi práve mihol nohavicami.
Výborne, Homer! Zachránil si tomuto plešatejúcemu uličníkovi život.
- Dosť dobré, Homer! - Skvelé, ocko!
Fotka pre noviny, pán S?
NOVINÁR
Zachránil som niekomu život.
Počuješ, svet? Homer Simpson je dôležitý!
Nie! Prestaň!
Aha, pravda. Čo tak takto?
Dnes umreli posledné dve ohrozené pandy na zemi
a vyšetrovanie naznačuje, že šlo o vraždu a samovraždu.
SPRINGFIELDSKÁ ZOO
PANDA VEĽKÁ † 2023
Zbohom, pandy. Uvidíme sa v nebi.
Dnešné nočné čítanie príšerných správ uzatvárame
novým optimistickým segmentom, ktorý rád volám „Slepačia polievka pre správy“.
Strážca priechodu v malom mestečku.
Práca, ktorá je pre mnohých rovnako rozkošná a zbytočná.
No minulý týždeň miestny hrdina Homer Simpson
riskoval svoj život, aby zachránil zavalité chlapča.
ZÁZNAM: JIMBO JONES
Zo Simpsona je teraz hviezda z obrubníka.
Ako môže Springfield prejaviť svoju lásku a uznanie
pre miestnych strážcov priechodov?
Neviem, možno by sa nám zišlo nové vybavenie.
Tieto záhradné stoličky nestoja za veľa.
A tieto staré šerpy nám neposkytujú veľa podpory.
Ale viete čo, Kent? Ochrana detí je sama o sebe odmenou.
Boh žehnaj tomu vykysnutému svätcovi.
Rozhodol som sa. Springfieldskí strážcovia priechodov dostanú rozpočet.
A nie je to sebecká politická pohnútka,
ale som zásadový chlap, ktorý chce vo svete konať dobro.
Joseph, si na rade na sexuálnej šachovnici.
Bez kráľa hrať nemôžeme.
Aj keď by to strelec rád skúsil.
ĎAKUJEME, HRDINOVIA!
Fíha. Pozrite sa na to.
A to je len začiatok. Odteraz ste normálne platení.
Tak to ma teda podržte!
Najprv mi zaplatia za to, aby som bol časovač na šachovej orgii, a teraz toto!
Homer, ako hrdinu, ktorému za to vďačíme,
ťa nominujem za kapitána strážcov priechodov.
KAPITÁN
Pozrime sa na toho uniformovaného krásavca.
Neviem, neviem, Homer.
Odznaky nosia iba mocichtiví tyrani,
ktorí chcú vládnuť bežným ľuďom.
Myslíš toho SBS-kára v supermarkete?
Nesnažil som sa ten automat na žuvačky pokaziť.
Len som chcel vytriasť fialovú.
Ja som na teba pyšná, ocko.
Dobrovoľná služba komunite je najšľachetnejšie poslanie zo všetkých.
Vieš, čo je ešte lepšie?
Dobrovoľníctvo za peniaze. Začínajú nás platiť.
Dokonca mám rozpočet na desať nových strážcov
a prijmem iba tých najlepších a najšikovnejších.
Tak dobre, zelenáči.
Tréning nezvládne každý z vás.
Pozrite sa doľava. Teraz sa pozrite doprava.
Tak zistíte, či ide nejaké auto.
Toľko k vášmu tréningu.
Počuj, Homer, som ti nesmierne vďačný, že si zachránil môjho Ralphieho.
Nemáš za čo, náčelník. Robil som si iba svoju prácu.
Ak by si niekedy potreboval zrušiť pokutu za parkovanie alebo podstrčiť niečiu DNA,
len mi daj vedieť.
Kapitán, nežiadal od teba povolenie na prechod cez cestnú úžinu.
Strážca priechodu Stu si myslí, že podľa policajta nie si dosť bystrý.
Kam ten zhon?
Vieš, ako nelegálne si prešiel cez cestu?
Neviem, o čom hovoríš.
Tak fajn, mudrlant.
Vystúp z obrubníka
a drž nohy tak, aby som na ne videl.
Ani ja si na ne nevidím.
Upokoj sa, pane.
Tentokrát to bude iba za varovanie,
ale maj na pamäti, že týmto uliciam šéfujem ja.
Ja... Čo... Nie... To ja!
Tak šéfujem častiam medzi obrubníkmi, jasné?
Tie sú dobré.
Zatiaľ si ich nechám, bude to v poriadku?
Úplne v poriadku, pán ulicajt. Pekný deň.
Hlúpi strážcovia priechodov, myslia si, akí sú v tých super vestách drsní.
Ďalší priechod ochránený kapitánom Homerom J. Simpsonom.
Chlapi.
U PRIECHODOČKA
Nech sa páči, džbán, ktorý si si objednal, upišťanec.
Pre teba som pán Teen, zelenáč.
Tým nováčikom chýba úcta.
Za našich čias, pred tromi týždňami, to bolo úplne iné.
Všade som vás hľadal, Homer.
Spomaľ, Skinner. Tento bar je teraz iba pre strážcov priechodov.
Už sem nepúšťam ani Lennyho a Carla.
Čítali ste moju súrnu správu?
Zajtra máme vedecký deň, trhy a aj fotenie.
Ráno bude veľmi rušné.
Nechcem vám hovoriť, ako máte robiť svoju prácu...
Hovoríte mi, ako mám robiť svoju prácu?
Nie, povedal som, že nechcem hovoriť, ako máte robiť svoju prácu.
Stačilo, riaditeľ čojaviemkto.
Zákaz vstupu chodcom.
Ak to nezvládneme, Homer, bude to pohroma.
Že pohroma.
Je to úplná pohroma!
VYLOŽKALYPSA!
Hlási sa vám Arnie Pye z nebies
nad zápchou pri škole, z ktorej sa stala hotová katastrofa.
Dúfajme, že dobre platení strážcovia priechodov
dokážu túto pondelkovú pohromu dostať pod kontrolu.
Ľudkovia, prestaňte!
Bitky ničomu nepomáhajú.
Nenúťte ma pískať po vás píšťalkou.
Kapitán Simpson!
Trasenie naším autom už takmer spôsobilo zmiešanie
peroxidu vodíka, kvasníc a saponátu na korbe.
No a?
Tieto zložky spolu tvoria fascinujúcu a nestabilnú látku nazývanú...
...slonia zubná pasta.
Toto boli najdrahšie, najničivejšie a najnechutnejšie nepokoje od čias,
keď Izotopy vyhrali pohár.
Do toho, Topy!
Kapitán strážcov priechodov Homer Simpson, čo nám poviete na svoju obranu?
- Tak hovor! - Smrdíš!
Čo mám robiť? Na koho to môžem zvaliť?
Rozmaznané celebrity? Slniečkári?
Syn? Mám to!
Pán starosta, za vinu môže výlučne
nedostatočný rozpočet strážcov priechodov.
Potrebujeme viac peňazí!
Viac peňazí?
Viac peňazí na tréning, na vybavenie, na nadčasy.
Aby vaše deti mohli bezpečne cez cestu prechádzať aj o tretej ráno.
Hádzanie peňazí o fundamentálne nefungujúcu inštitúciu určite pomôže.
Čo všetci fetujete dôkazový materiál?
Homer Simpson a jeho povaľači to absolútne nezvládli.
A vy mu chcete dať viac peňazí? To nedáva žiaden zmysel.
Počúvaj, šašo.
Ľudia ako ja sú poslednou záchranou
vašich detí pred ľuďmi ako ja, ktorí za jazdy píšu správy.
Ak sa ti to nepáči, môžeš si nelegálne prejsť cesty späť do Portlandu.
Čo?
Všetci za to, aby som úplne zmenil názor
a dal strážcom priechodov bianko šek, povedzte áno.
- Áno! - Nie!
Niekto doneste moju obrovskú šekovú knižku.
Vyplatiť strážcom priechodov Koľko len chcú $
Fungovalo to.
Možno som pre istotu mohol vypýtať ešte viac.
Tu je ešte viac, pre istotu.
BRUNCHAUSEN S PIVOM
Tieto loptičkové bazuky dokážu rozbiť čelné sklo dodávky.
A dokonca k nim sú aj loptičkové bandaliéry.
Ty a tvoj obrovský rozpočet.
Môj veľký a silný vodca v uliciach aj v obliečkach.
V posteľných obliečkach.
Páčilo sa mi, ako sme si pri tom včera večer nechali okuliare.
Nič som nevidel.
Pozrite sa na tie super veci.
Si všemohúci boh priechodov.
Nevravel si, že odznaky sú trápne?
Ako každý, kto získa veľký obnos peňazí,
podporím každého, kto je pri moci.
Mám zaplatiť, Francine?
Aj keď každé ráno chránim vaše deti?
Aidena, Charlotte a krátkozrakého Nicholasa.
Ospravedlňujem sa. Na účet podniku.
Ďakujem vám za službu, hrdina.
Žiadne deti nemám, len mi naháňa strach.
Ocko, obávam sa, že tento prudký prísun moci a peňazí ťa pomaly kazí.
Nič sa neboj, zlatko.
Vôbec to nejde pomaly.
STRÁŽCOVIA PRIECHODOV
STOP CHOĎ
NEVSTUPOVAŤ
Pohyb, pohyb!
Dobrá práca, Pištítko.
Moleman, na troch hodinách máš potenciálnych ilegálnych prechádzačov.
Vybav ich extrémne nepriateľsky.
Rozumiem.
Zbraň odistená, kamera na uniforme vypnutá.
Simpson a jeho oranžové vesty šikanujú obyvateľov
a ignorujú občianske práva.
Topím sa v nahnevaných e-mailoch a devastujúcich žalobách.
Čo takto im trocha znížiť rozpočet?
Defundovať nás?
Moja jednotka nemá priveľa peňazí.
Ako ste vedeli, o čom sa rozprávame?
Špionážny satelit.
Ale no, veď taký sme chceli my!
Kapitán Simpson,
na vašich strážcov priechodov ide drvivá väčšina nášho rozpočtu.
MESTSKÝ ROZPOČET
Nemáme inú možnosť, musíme váš rozpočet zredukovať o jeden a pol percenta.
Jeden a...
Pane, ukážeme vám, že strážcom priechodov len tak cez rozum neprejdete.
Kde je ten milý ujo, ktorý nám pomáha prejsť cez cestu?
Počul som, že ho prestali financovať.
Prejdime sami.
Vitajte v Springfielde starostu Quimbyho.
Populácia: o dve deti menej.
Qumiby a jeho tlstí policajní poskokovia chcú zaplniť ulice donáškarmi,
ľuďmi, ktorí nestoja na stopkách a na oranžovej pridávajú.
Joe Quimby: zlý pre Springfield, ešte horší pre Ameriku.
Zaplatené peniazmi od Quimbyho.
Očierňovacia reklama?
Veď nás ani nečakajú voľby.
Či čakajú?
Homer Simpson môže šikanovať toto mesto, jeho obyvateľov a ich malé deti,
mňa ale šikanovať nebude.
Clancy, zrušte ho.
S radosťou.
Moja protiquimbyovská reklama na stránke Mužov v oranžovom má už milión lajkov.
Pozri sa na tie povzbudzujúce komentáre.
„Zabite Quimbyho“? „Roztrhajte Quimbyho na kusy“?
„Vráťte sa v čase a zabite malého Quimbyho“?
Internet je nekonečný zdroj nápadov.
Ohrozuješ životy verejných činiteľov.
Ale no tak.
Len ich troška ohováram.
Čo také zlé sa môže stať?
Preboha.
TOTO TI NEPREJDE
Tá stolička bola mojím najlepším služobným priateľom.
Kto sa opovažuje niečo také spáchať?
Ja sa opovažujem.
Keď sa pustíš do svine, ty dostaneš na rypák.
Prekročil si všetky stoličky, Wiggum.
Moji strážcovia priechodov a tvoji poliši si to musia konečne vybaviť
na najnebezpečnejšom mieste v meste.
Ten Brunchausen s pivom,
kde rozdávajú otravy, aby mali pozornosť?
Nie, na križovatke šiestich ciest.
Nuž.
Myslel som si, že policajti vždy prídu až po katastrofe.
Už máme plné zuby vás strážcov priechodov
a vášho nezodpovedného, frajerského, precitliveného
a šialene ozbrojeného bláznenia.
To máme robiť my.
Nie, to máme robiť my.
HRANIČNÁ POLÍCIA
A kto ste vy?
Hraničná polícia, chránime túto krajinu pred upratovačkami a prepašovanými deťmi.
My sme praví hrdinovia Ameriky.
To by sa vám páčilo, lapači detí.
Sme Dopravná bezpečnosť.
To my chránime túto krajinu zhabaný šampón po zhabanom šampóne.
Tak to určite, očuchávači topánok.
KONTROLA PARKOVANIA
Našu spoločnosť držia pokope iba kontrolórky parkovania.
A kontrolóri.
Nie, to my.
Príliš horlivé susedské milície zo štátov s právom na držanie zbraní.
Prepáč, Clem.
Všetci si myslíte, že práve vy chránite Ameriku?
Ako? Otravovaním stareniek a raziami na oslavy narodenín?
Šúchaním vašich paličiek o môj rozkrok?
Alebo zatykaním lupičov, ktorí vykrádajú banky?
Na rozdiel od vás som si právo cítiť sa ako boh zaslúžil.
Ja som zachránil život!
My zachraňujeme životy každý deň, kámo.
Ticho, plavčíci!
Tu sa hádajú ľudia zo súše.
Ak sa vy ostatní chcete pobiť, poďme na to.
Rozbaľme to!
Ale pamätajte, že skôr, než vojdete do cesty strážcom priechodov,
by ste sa mali obzrieť na obe...
Čaute všetci, som späť. Bol...
O-ou.
Pôjdem teraz do väzenia?
Ani náhodou.
Dúfam, že si sa poučil, ocko.
Absolútna moc kaz...
Je tá najlepšia možná moc?
Je ešte teplá loptičková bazuka?
Škodí spoločnosti a vo mne vyvoláva zvláštne pocity.
Nie.
Keď si ozbrojil strážcov priechodov, stala sa z vás armáda hľadajúca nepriateľa.
Keď máš v ruke kladivo,
všetko vyzerá ako klinec.
Možno. Ale čo ak...
- Mami! - Dostal som ťa.
Bart, povedz „pardon“.
Nechcem, aby pardonoval, chcem, aby mi negrgal do tváre.
Uvoľni sa, Lis.
To chcem tak veľa?
- Neospravedlním sa. - Stále je taký.
- Musím zabíjať klince. - Cítila si ten grg?
Preklad titulkov: Richard Varga