《辛普森家庭》
不
星系裡終於沒有巨魔了
你的肌肉英雄主義統治時期 到此為止,費梭朗
展翅高飛吧,我的黃金寶馬 今天我們命不該絕
下一站是水煙筒系五號星球 潮濕悶熱的叢林
(春田小學)
老兄,你不該讓他吃完 一整盤迷幻藥布朗尼
我倒不覺得,我以為這樣很酷 而且我說得對
(緊急家長會會議) (公車議題,非種族歧視)
由於奧圖和公車 還有布朗尼烤盤一起消失
家長必須親自載小孩上學
拜託,你開玩笑嗎?
如果你們坐下來討論共乘時間表
就不會有太多人需要親送
我要殺了你
不然你們的小孩可以走來學校 你們什麼事都不用做
- 天啊 - 我喜歡這點子
那就用走的吧
不過我們偉大的導護團隊
還需要一名家長志工
我們只需要一名積極參與的家長
我沒時間幫忙
當然,算我一份,我等這個等一輩子了
荷馬辛普森,太好了
他說什麼?
我在看《鬼馬校園》重開機版的預告片
約翰希南要演伯格
荷馬,你自願當志工
老天
不,停,讓開
他已經熟悉導護的行話 這傢伙天生就是這塊料
現在我得在天殺的破曉時分起床
引導死屁孩過該死的街道
千萬別生小孩,藍尼
你不需要擔憂,我天生就沒有...
(危險)
什麼...7G進入藍色警戒 重複一遍,藍色警戒
隨便啦,你有注意到 自動販賣機有賣蘋果嗎?
誰會買啊?
冷卻劑量提升一倍,快點
交給我
備用幫浦準備就緒
卡爾森,把蒸氣閥減壓60
雷諾德,看好控制桿
你,眼鏡仔,為大家的靈魂祈禱
聽我指令,換發電機
五、四
(「安全控制臺」)
(真的安全控制臺)
三、二
執行
(危險) (已避開危險)
- 我們成功了 - 萬歲,好耶
各位,我才是核電廠安全人員吧?
應該是我的控制臺要嗶嗶叫才對吧?
- 對啦... - 是這樣...
我們把控制臺的掌控權轉移到我這裡
我們只是想要減輕你的工作量,兄弟 因為你已經貢獻許多
就像大學男籃錦標賽的分組結果預測活動
你也積極執行了週三牛仔短褲日
你們的意思是我從來沒保護過任何人?
你當然有,荷馬,只是你不需要真的出力
我的控制臺根本沒接電
我把控制臺拆開,裡面全都是清潔用具 和賣不出去的伯恩斯先生大頭公仔
我一直以為自己很重要,但我微不足道 從來都不重要
你對我來說很重要,週三夜更是如此
對喔,例行房事
好,來吧
等我一下
快點,先...快好了
親愛的,你的光劍似乎不打算打開
你剛剛有「汗手揉」嗎?
看來我到哪都毫無用處
我明天要窩在床上 吸我的床頭櫃番茄醬包
其實呢,你明早六點必須起床去站導護
- 你們覺得奧圖怎麼了? - 坐牢
- 坐牢
說不定他只是厭倦要一再逃離黑暗勢力
天啊,是老爸,拜託別讓他丟了我們的臉
看看是誰啊,該來協助小鬼頭們過馬路了
(停)
煩耶
給我放尊重點,小混蛋
白癡小孩
如果沒有我 他們就會一輩子被困在馬路的一邊
你的八角形標語牌在我這
喂,還給我,我得用來指示車子,停下來
不,你才停下來
該死
我「街客」我驕傲
慘了,匿名戒酒會開會要遲到了
(醜八怪奶奶) (廉價龍舌蘭)
妳好啊,美女
我剛剛出現了人生跑馬燈
做得好,荷馬 你拯救了這個禿頭小弟的小命
- 不錯喔,荷馬 - 你真棒,爸
讓報社拍張照吧?辛先生
(媒體)
我救人了
聽到沒?全世界,荷馬辛普森很重要
不,等等,不要
對喔,那這樣好嗎?
地球上最後兩隻瀕危的熊貓今日過世
動物園調查員指稱 這是駭人聽聞的殺人後自殺命案
(春田動物園)
(大熊貓) (西元前1900萬年至西元2023年)
再會,熊貓,我們有緣再見
今晚的恐怖睡前閱讀
將以我稱為「心靈雞湯新聞」的 正向環節作結
小鎮導護人員
大部分美國人都認為這份工作 既討厭又毫無意義
直到上週,地方英雄荷馬辛普森
冒著生命危險救了一個愚蠢小男孩
(畫面來源:金寶瓊斯)
現在辛普森已經搖身一變,成了路邊名人
春田居民該怎麼表達 他們對當地導護人員的
愛與感激之情呢?
不知道耶,我們應該需要一些新設備
這種草皮涼椅不太舒服
老舊飾帶的支撐力也很差
但你知道嗎?肯特 保護孩童的安全本身就很有成就感
上帝保佑那個圓滾滾的聖人
不能再拖了 我要給春田導護人員真正的預算
這不是為了自私的政治因素
而是因為我是個有原則的人 我想造福全世界
喬瑟夫,換你下性愛西洋棋了
少了國王我們沒辦法玩
但主教也許能試試看
(謝謝英雄們)
天啊,看看這件橘色背心
還沒完呢,現在你們能領全職薪水
驚天動地嚇嚇叫
我剛拿到了西洋棋主題性愛狂歡派對 計時員的工作,現在又有另一份薪水
荷馬,這全都多虧了你的英勇之舉
我要提名你為導護隊長
(隊長)
看看我身穿制服的帥老公
這不好說,荷馬
只有想要打壓無名小卒且渴望權力的蠢蛋
才會想要戴徽章
你在講那個超市警衛嗎?
我並沒有要打破口香糖機
只是想要把紫色的搖出來
我以你為榮,爸
自願服務社群是史上最崇高的使命
妳知道怎樣更好嗎?
自願服務還有錢拿,我們現在有薪水
我甚至有預算再請十位導護人員
我只會聘用最聰明的佼佼者
聽好了,菜鳥
不是所有人都能通過訓練
看向左邊,看向右邊
這樣才知道有沒有車子開過來
訓練到此結束
荷馬,我真的很感謝 你救了我兒子拉菲的命
沒問題,局長,我只是善盡本分
如果需要幫你丟掉違停罰單 或把某個人的DNA留在某處
跟我說一聲就好
隊長,他沒有經過你同意 就通過七條斑馬線
導護人員斯圖覺得他看不起你
趕著去哪啊?老弟
你知道你過馬路違了多少規嗎?先生
我不知道你是什麼意思
少頂嘴,聰明鬼
我要請你離開馬路
把雙腳放在我看得到的地方
連我自己都看不到
先生,冷靜點
聽著,我可以放你走,這次只是警告
但別忘了,這些路可是我的地盤
我...什麼...才怪...是我的才對
路緣之間的部分由我管,懂了沒?
這墨鏡真讚
我要留下來用,除非你有意見
好,完全沒意見,「過路官」 祝你有個美好的一天
白癡導護人員以為穿著酷炫橘色背心 就很了不起
荷馬J辛普森隊長再度確保路邊安全
小弟們
(奧過街根酒吧) (嗨翻之王音樂用品店)
(達夫)
這是你要的啤酒壺,尖聲哥
你要叫我提恩先生,菜鳥
這些新人真沒禮貌
和我們三週前剛開始時差好多
荷馬,我一直在找你
站住,斯金納 只有導護人員能進這間酒吧
我甚至不再讓藍尼和卡爾進來
(塔布斯隊加油)
好,但你有看我留的緊急備忘錄嗎?
明天要辦科學展和烘焙義賣 還要拍團體照
早上接送孩童的車流會很難處理
我不是要教你怎麼做事...
你是在教我怎麼做事嗎?
沒有,我特別表明我不是這個意思
夠了,不知名校長
行人請勿通行
但荷馬,如果不事先準備 現場會一團混亂
一團混亂
現場一團混亂,各位觀眾
(接送末日)
記者艾寧派伊在高空為您現場直播
小學交通堵塞演變成火爆的校園全武行
小鎮薪水優渥的導護人員
想必能讓週一早晨動亂恢復秩序
各位,別這樣
動手動腳只會讓情況變糟
別逼我對你們吹哨子
辛普森隊長
他們一直搖我的車,可能帶來危險
過氧化氫、酵母和洗碗精會混合
所以呢?
這些原料會製造出令人驚豔 但極其不穩定的物質,又稱...
大象牙膏
這是自伊索多隊贏得錦標賽之後 最代價高昂
最具破壞性且噁爛的暴動
塔布斯隊加油
荷馬辛普森導護隊長 你如何為自己辯白?
- 對,是怎樣? - 你爛透了
(荷馬J辛普森)
我要怎麼辦?該怪誰?
沿岸精英分子? 推崇酪梨飲食的社會主義者?
那個男孩?我知道了
市長先生,這一切都要怪
導護團隊的預算不足
我們需要更多錢
更多錢?
用更多錢負擔訓練 購買設備、支付加班費
這樣你們的孩子就算在凌晨三點 也能安全過馬路
把錢投入大有瑕疵的機構一定有用
你們都吸茫了嗎?
荷馬辛普森和他的涼椅騙徒這次出了大包
你們現在還想給他們更多錢? 這根本沒道理
聽好了,社會正義小丑
只有我這種人能保護
你們的上學孩童 不會被我這種邊開車邊傳訊息的人撞飛
如果你不滿意,大可違規走回波特蘭
什麼?
同意我態度一百八十度轉變
幫導護人員開空白支票的所有人 說「我同意」
- 我同意 - 不同意
快把我的超大支票簿拿來
(支付給導護人員) (金額任你寫,元)
成功了
也許我該多要幾張,以防不時之需
再給你一張,以防不時之需
(洛克希孟喬森症候群早午餐店)
這種沙包火箭炮 能擊破小型廂型車的擋風玻璃
(《特攻隊話題》)
還附贈沙包彈帶
看看擁有巨額預算的你
你在街上和床上都能呼風喚雨
滾床單的意思
我好喜歡我們昨晚戴著墨鏡做
我什麼都看不到
天啊,看看這些酷炫玩意兒
你真是至高無上的導護之神
我以為你說過徽章很爛
拜託,就像所有一夕致富的人
我馬上就跳槽到掌權者的那一邊
妳要收我錢嗎?法蘭欣
儘管我每天早上都確保妳孩子的安全?
艾登、夏洛特和近視的尼克拉斯
抱歉,店家招待
感謝你的服務,英雄
我根本沒小孩,但這傢伙好嚇人
爸,我擔心金錢和權力急速增加 讓你有點墮落了
親愛的,放輕鬆
不只是「有點」
(導護人員)
(停) (通行)
(禁止跨越)
(加油站)
(奶油小子甜甜圈) (庫斯提漢堡)
快通過...快通過
(春田導護隊) (導護人員)
做得好,小尖
莫爾曼,三點鐘方向有「疑規馬」 疑似違規過馬路者
怒氣沖沖地去交涉
收到
手槍保險和隨身攝影機已關閉
辛普森和他的橘衣手下在騷擾市民
完全忽視他們的公民權益
我要應付民怨電郵和九位數官司 忙得焦頭爛額
你大可稍微刪減預算
撤資?
我的部門預算吃緊
你怎麼知道我們在講什麼?
監控衛星
老天,我們警方也想要
辛普森隊長
你的導護人員已經占用了 絕大部分的小鎮預算
(小鎮預算)
我們不得不把你們的預算刪減1.5%
1.5...
長官,你馬上就會明白 你過不了導護隊這一關
那個協助我們過馬路的好人去哪了?
聽說他的資金被砍了
我們自己過馬路吧
歡迎來到昆比市長執政的春田
人口又少了兩個小孩
昆比和他的肥胖警察親信 想讓街道充斥食品外送飆仔
轟隆作響的擋路騎士 和看到黃燈一定衝的駕駛
喬昆比,春田之惡,美國的禍害
由昆比贊助播出
毀我名聲的廣告?
今年還沒要選舉耶
是嗎?
荷馬辛普森可以欺負 這座小鎮、小鎮居民和年幼孩童
但休想欺負我
克蘭西,制伏他
我的榮幸
我細橘線臉書粉專上的反昆比廣告 有一百萬個讚
看看這些支持我的留言
「謀殺昆比」?「斷昆比手腳」?
「回到過去,殺了嬰兒昆比」?
網路就是這樣,買賣想法之地
你會危害政府官員的生命
拜託
我只是放一點假消息
再糟又有多糟?
天啊
(過得了)
這個椅子是我執法時最好的朋友
是誰膽敢這麼做?
就是我
惹到豬警察,就等著被豬咬
你太過分了,維古姆
我的導護隊和你的警隊必須一決勝負
就在小鎮最危險的地方
哪裡?一直給大家下毒討關注的
洛克希孟喬森症候群早午餐店?
不是,是六叉路口
(警察)
看看這是誰呢
我以為警察只會在出事後才出現
(讓道)
我們受夠了你們這些導護人員
還有你們不負責任 大男人主義、極度敏感
超級軍事化的愚蠢行徑
那是警察專屬的特性,可惡
不,那是我們專屬的特性
(移民及海關執法局)
你們是誰啊?
我們是維護美國安全的移民及海關執法局 要剷除清潔員和上大學的非法移民
我們才是美國英雄
想得美,關押孩童的壞人
我們是美國運輸安全管理局
是我們在維護美國安全 像沒收洗髮精一樣一個一個處理
再想想吧,聞臭鞋專員
(停車執法人員)
社會之所以能正常運作 都是因為有開停車罰單的女員工
還有開停車罰單的男員工
不,是我們
住在合法擁槍州、過度熱心的守望相助隊
抱歉,克蘭
你們都以為自己在維護美國安全嗎?
為什麼?就因為你們騷擾老奶奶 和毀掉墨西哥15歲慶生會嗎?
還是因為你們用金屬探測器 掃描我的老二?
或是逮捕搶劫銀行的銀行搶匪?
我跟你們不同,我有資格自以為是上帝
我真的在拯救生命
我們每天都在拯救生命,老兄
閉嘴,救生員
我們只吵陸地上的事
但如果其他人想大鬧一場,那就來吧
我們打個痛快
但聽好了,在攻擊導護人員之前
你們最好先看兩邊...
大家好,我回來了,我...
糟糕
(校車)
我要去坐牢了嗎?
絕對不會
希望你得到了寶貴的教訓,爸
絕對的權力...
就是史上最讚的權力嗎?
是上膛的沙包火箭炮?
對社會有害,但對我有莫名的吸引力
不是
你武裝導護隊後 他們就成了要尋找敵人的軍隊
如果你手上只有鎚子
那一切看起來都像釘子
也許吧,但另一方面...
- 媽 - 騙到妳了
霸子,說「不好意思」
我才不在乎他說「不好意思」 我不要他對著我的臉打嗝
放輕鬆,花枝
這很難嗎?
- 我才不要道歉 - 他老是這樣
- 打爆釘子 - 你有聞到打嗝味嗎?
字幕翻譯:劉晏汝