SIMPSONOVI
Pozor, zákazníci.
Mateřská láska je věčná,
ale Mateřský jed na krysy je v akci pouze dnes.
VELKÁ BUBLINA Z MALÉ ČÍNY
Mami, čekal jsem u okna.
Můžu vzít tašku s mlíkem? Jsem fakt silák.
Něco jsem ti nakreslila.
To je pravda.
Nakreslila to pudinkem.
Krása.
Ale měli bychom to uklidit.
- Ne! Ne! - Tak fajn, dobře.
- Nezabíjej pudinkovou mámu! - Dobře.
Kečupovýho tátu už jsem snědl.
- Ne! - Koukej, co mám.
Mám tě rád.
Jdeme dělat bubliny.
Dokonalý okamžik.
Marge, co se děje?
Mizí to.
Musíš s tím přestat.
Co jsi říkala?
Barte!
Já letím!
Barte!
Co se to děje?
Ne!
To ne.
Praskl.
Ne, nežaluj mě, Drákulo!
Říkala jsi něco?
Zdálo se mi o tom, jak jsme kdysi s dětmi foukali bubliny.
Ale byla jsem hrozně smutná.
Proč jsi byla smutná?
Protože jsem věděla, že to skončí.
Chápu.
Proto je poslední půl metr z metr a půl dlouhý bagety tak zvláštní.
Zlato, jsi úplně promočená.
To je z těch bublin.
Zlato, vypadáš hrozně.
Tedy, vypadáš skvěle,
ale někoho jinýho, třeba doktora, by asi rozhodila
tvá bledá kůže, co je současně horká i studená.
Proč jsme to včera v restauraci tak rozjeli?
Měla jsem tři skleničky frosé.
A pár mražených Bloody Mary.
Hezky jsme se ztřískali.
A pak jsme si koupili hotdogy u toho podezřelýho stánku.
Ale voněly moc hezky.
Obalený slaninou, škvařily se na tý poklici na kola.
Homere, neposlouchej.
Musíme udržet...
romantiku naživu.
Proč tobě nic není?
Říká se tomu, že už jsem všechno vyblil.
- Zavoláme doktora Dlahu? - Ne, už je mi dobře. Je to pryč.
Je mi líp.
Zítra je Skákatlon.
To asi nezvládneš.
Ráno zavolám do školy.
Musím tam.
Přes web jsem se přihlásila na tři pracovní místa.
Zatracenej web.
Kde je?
Baf.
Kde je?
Kde je můj super chlapeček?
Barte, kde jsi?
Nepouštěj se.
VÍTEJTE VE ŠKOLCE
To nic.
Ještě bundu.
Barte?
Pomůže mi někdo?
Ztratila jsem chlapečka.
Barte!
Ale ne. Skoro jsem v tenise porazil ty zmutovaný mouchy. Co chceš?
Ztratila jsem chlapečka.
Víš, že je to sen, že jo?
Pivo.
To by hodně vysvětlilo.
Jo. Ve skutečnosti na tohle hrát neumím.
Je to jeden z těch snů, kdy víš, že sníš?
Má to jméno. Jednou mi ho někdo řekl.
To já ti ho řekla.
No jasně.
Jsem tvá vnitřní Líza.
Pamatuju si všechno, co ti kdy Líza řekla, tak, jak jsi to slyšela.
MISTRYNĚ HLÁSKOVÁNÍ
Vážně? Řekneš mi, co mi Líza řekla o snění, když vím, že sním?
Jo, je to vědecký koncept jménem Lucy snění.
Vynalezli ho spánkoví doktoři z nějaké země.
Ty jo. Je chytrá jako Starej Sheldon.
Tohle je tvůj Lucy sen, takže řídíš vše, co se stane.
To já jsem z Homera udělala vydru?
Ano. Ve snech se ti zjevuje v mnoha podobách.
Táta je vydra, protože včera ležel v bazénku a jedl nachos z pupku.
Je to stolek, co mám vždycky u sebe.
Někdy je táta klaun,
někdy je brambora, někdy bramborový klaun.
A někdy je jako oba moderátoři Domu snů.
Proč jsem oni?
To nic, já vím proč.
Ale proč mám noční můry o Bartovi?
Stalo se něco?
Jak se podívám na nedávné vzpomínky?
Je to tvůj sen, řekni si.
Takže si mám říct, že všechny vzpomínky na včerejšek jsou třeba v troubě?
Jasně, proč ne?
ŽIJE TEN CHLAP Z DYNASTIE? BARTŮV KŘIK
Tady je to.
Mami, pojď sem, rychle!
PRVNÍ POMOC
- Jsem tu, Barte. Co se stalo? - Tříska.
- To je všechno? - Trochu to krvácí.
Možná ne.
Odkdy máš tak velké ruce?
Jsou větší než moje.
Nevím, možná mám divně velký ruce.
Tahej, prosím.
Asi už ses mě dlouho nedržel za ruku.
Máš to?
Dík.
Tak proto máš noční můry.
Bart je nezdvořák a je samá tříska.
Možná.
Nebo je mi zle z hotdogů z poklice na kola.
Proč jsem je při vědomí snědla?
To se mi moc nepodobá.
Po dostatku chlastu si myslíš, že zvládneš cokoli.
Já chtěl dát páku s portýrem,
ale nakonec to byla jen cedule.
Proč jsem ve všední den pila mražené víno v normální restauraci?
Nevím. Viděli jsme Bartovu učitelku
a pak ses chtěla napít.
SETKÁNÍ S UČITELKOU
Ať Bart udělal cokoli,
zaplatíme za vyčištění, náhradu, terapii nebo...
Bart nic neprovedl. Setkávám se i s rodiči normálních dětí.
Bart je normální.
Slovo normální už se vlastně nepoužívá.
Chci říct, že mluvím se všemi rodiči. Nejste výjimeční. Tedy jste, ale...
O čem jste chtěla mluvit?
Jak víte, Skákatlon znamená,
že se blíží konec roku,
takže je vhodné probrat přechod do páté třídy.
Poslední rok na prvním stupni, začíná druhý stupeň, potom...
Druhý stupeň?
Potom se všechno změní.
Holky, akné, drogy, tělesný pach.
Poslouchejte, páťáky jsem učila. Kupte svému páťákovi deodorant.
Skutečný deodorant, ne ty „přírodní“ nesmysly.
Vypadají jako děti, ale smrdí jako nervózní řidič taxíku.
Takže prostě nevyšilujte.
Ohledně čeho?
No, někteří rodiče si říkají, že je to konec dětství jejich potomka.
Pátá třída ale není konec Bartova dětství, ne?
Technicky vzato je to jeho poslední rok.
- Zjistila jsi, co se Bartovi stalo? - Jde o to, co se stane. On vyroste.
Zatracenej kluk.
Byl to hrozně zvláštní sen.
Bartovi byly čtyři a byl roztomilý.
Skoro jsem zapomněla, že byly doby, kdy byl Bart hodný a s Lízou byl kříž.
Nutno dodat, že je mi jen rok a půl,
takže když už mám období vzdoru, jsem vlastně dost pokročilá.
Sakra, pořád sním.
Skákatlon!
SKÁKATLON LÍZA – MILHOUSE – B
Jdu taky!
- Hurá! - Není ti zle?
- Slyšel jsem tě zvracet. - Nezvracela jsem.
To jsem jen krkala po tom pití...
Přihlásila jsem se k občerstvení, musím připravit marshmal...
Zvládnu to.
Jen musím rozpustit trochu...
Jen klid, supertáta už ty marshmallow chystá.
Které cereálie jsi použil?
Rýžové, nebo kakaové?
Dělám vlastní.
Rýže se zrovna pufuje.
Smrdí jako spálená.
Nevadí, navlhčím ji zbytkem vaječňáku.
VAJEČNÝ KOŇAK
Zvracím věci, co jsem snědla před několika lety.
Asi jsem zahlédla svatební dort.
Fakt bys měla zůstat doma.
Možná máš pravdu.
Tohle bude první Skákatlon, co prošvihnu.
Něco prošvihnout je skvělý.
Když něco dělám, bojím se, že prošvihnu prošvihnutí.
Je to fakt hrozná věc.
Homere, musíš pro mě něco udělat.
V cíli vyfoť každé dítě se zdviženými palci. Je to do alba.
Mám tam okénka pro každý školní rok.
Barte, vezmi to kolem táty pomalu.
Ať se stihne soustředit.
Mami, příjemný způsob neexistuje, tak to prostě řeknu.
Ve škole se o mně začíná říkat, že na fotkách vždycky vypadám vtipně.
To je fakt.
Slyšel jsem to od páťáků.
Co tím chceš říct?
Tu fotku na konci Skákatlonu neudělám.
Co?
Zničilo by mi to pověst, co buduju od posledního focení.
Moji fanoušci očekávají obrácený víčka a přelepenej nos.
Nechápeš, pod jakým jsem tlakem.
Ale to je do alba Skákatlonu, aby sis ten Skákatlon pamatoval.
Já Skákatlon ani nemám rád. Dělám si z něj srandu.
Co?
My, děti, ten Skákatlon nemáme rádi. Není zrovna cool.
Loni vám cool připadal.
SKÁKATLON JE COOL! AŤ ŽIJOU PALCE
Barte, jeden zdvižený palec, prosím.
Promiň, ale ne. Já teď dělám šílený fotky.
Měla bys respektovat, že to mám letos takhle.
Barte, zníš hrozně vyspěle.
To je hrůza!
Pryč! Něco se blíží!
Tohle je hloupost. Nepotřebuju symboliku. Vím, čeho se bojím. A medvěd to není.
Promiň.
Není to noční můra, ale skutečnost. Bart prostě roste.
Měla jsem si cenit každou chvíli, kdy se mě držel za ruku,
protože nevím, kdy s tím přestal.
Básník Chalíl Džibrán jednou řekl,
že rodiče jsou luky, jako luk od luku a šípu.
A děti jsou z nich vystřeleny jako šíp.
Luk není smutný, když vidí, jak daleko šíp odletěl.
Tenhle luk je trochu smutný. Chce zůstat v kontaktu...
MÁM TĚ RÁDA A CHYBÍŠ MI
...ale šíp moc není na zprávy.
Ale i když Bart vyroste, budeš mít Lízu a Maggie.
Panebože. Líza a Maggie, stane se to i jim.
Jejda.
Bart je jen začátek.
Jedno po druhém...
všechny moje děti vyletí z hnízda.
Přijdu o ně všechny.
Zlato, nesmíme rozbít mozek tvého vědomého já.
Vzpomínáš na ty reklamy, kde ukazovali, jak vypadá deprese?
Všude tě sleduje dešťový mrak. Vcucne tě gauč.
A když je to fakt špatný, tvá opička přestane hrát na činely.
Hele, Bart je na hřišti.
Barte. Barte, mají tady tvoji oblíbenou houpačku.
Kachna, Barte! Zhoupni se na kachně! Barte!
Ne!
Dobře. Možná jsem maličko negativní.
To nic. Menší mozkový hurikán.
Nakonec přestanu být máma.
Budu si muset najít pitomý koníčky.
Nechci prodávat věci na bazaru!
Zatím se to neděje, tak je hloupost se tím trápit.
Jako chodit do práce na čas, taky je to nesmysl.
Něco ti ukážu.
JDU TAKY!
Jdu taky!
- Hurá! - Není ti zle? Slyšel jsem tě zvracet.
Tady to zastav.
A teď se koukni znovu, ale tentokrát koukej sem.
Jdu taky!
Hurá! Máma jde taky. Jo, jde. Paráda, moje máma.
Nacvičuje na fotku.
Byla jsem smutná, že Bart ze Skákatlonu vyrostl,
až jsem si nevšimla, že ho moje malá Líza pořád miluje.
Zatím. Příští rok ho nejspíš pomluví taky.
Paní, žádám vás, abyste přestala být negativní.
Jasně. Skákatlon je pro Lízu pořád důležitý.
Co jste zač? Má pocitová policie?
Ne, určitě jsem tady, protože vás někde v podvědomí přitahuju.
Uniforma, nízké těžiště, můj medový hlas.
To asi ne. Když už, tak spíš Eddie.
Jo, to je krasavec.
Je super, že byla Líza tak šťastná, že tam půjdu.
Měla bych tam být kvůli ní.
Musím se dostat na Skákatlon, než Líze uteče dětství.
Jak se mám probudit?
Tohle pomůže.
Fajn. Vypadáš dobře. Cítíš se dobře.
A teď ještě líp.
Budu tam, Lízo, neprošvihnu to.
...nebo sendvič s nakládanými vejci z Joeyho majonézové mlékárny.
Kde je pohostinnost stejně vřelá jako majonéz...
No jo, auto jsem zničila. Ale maminka stejně dorazí, Lízo.
Jdeme na to.
Musím se zaregistrovat. Dobře. Přezdívka?
Skákamáma.
Zabraná. Fajn.
Blitkamáma. Zabraná. Vážně?
Blotkamáma. Co? No tak.
Marge. Vyšlo to.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA DNES SKÁKATLON
Jsem tady, Lízo.
SKÁKATLON
Tuhle paruku jsem si měl vzít, když zvládneme 30 dní bez vší.
Je to jen 29 dní, ale budu předpokládat, že se dnešek vydaří.
„A na skákatlonové trati jsou nyní druháci.“
To je Lízina třída.
S dovolením. Pusťte mě. Jdu podpořit své dítě.
Hádej co, Modrovlásko. Všichni tady podporujeme svoje děti.
Tak si to strč někam a dej pokoj.
Omlouvám se. Je mi hrozně zle a...
Zle? Jak jako zle?
Nevím. Asi nějaký druh... Nevím, možná neštovic. Nebo moru.
CÍL
Ale ne. Pach jídla. To nic. Zadržím dech.
LEDOVÁ TŘÍŠŤ – CHURROS
LETNÍ SUSHI
Co si dáš?
HOTDOGY VE SLANINĚ
Musím fotit.
Paní Simpsonová?
SKÁKATLON PRVNÍ POMOC
Vyfotila jsem to?
Vyfotila jsem se po omdlení?
Jo. Museli jsme vám ten telefon vypáčit z ruky.
Od naší schůzky jsem trochu mimo.
Víte, jak jste řekla, že Bartovo dětství skončilo.
To jsem neřekla. To bych nikdy neřekla.
Bartovo dětství neskončilo.
Všimla jsem si, jak jste po zmínce o druhém stupni ztichla.
Už jste neřekla ani slovo.
Jen jste se zeptala, kdy bývají slevy na alkohol.
Neřekla jste, že míří k holkám, drogám a akné?
Ne. Jistěže ne.
Panebože. On to byl sen.
Měla jsem si všimnout, že jste měřila pět metrů.
Včera jsem snědla něco špatného.
Ani jste neřekla, že bude Bart potřebovat deodorant.
Ale ne, to jsem řekla. To je velice důležité. Silný deodorant.
Barta čeká ještě dlouhé dětství.
Při rozeznávání levé a pravé ruky má percentil 50, což je...
Ale ne, tohle jsem neměla říkat na školní akci.
Budete v pořádku?
Ano, jen si poležím, než se škola přestane točit.
Cítíš se líp?
Nevyfotila jsem to, ale Líza byla šťastná, že mě tam vidí.
Takže teď jsem šťastná.
Kdo ví, co přinese budoucnost? Třeba Bart zbouchne středoškolačku.
Budeš mít vnoučata, než Maggie nastoupí do školky.
Nebylo by to hezké?
Je čas vstávat.
Už se blíží.
Můj malý vtipálek.
To se fakt povedlo.
Máš tu fotku? Byla rýha uprostřed?
Barte. Vyšlo to skvěle.
Ono se ti to líbilo?
Hrozně moc!
Díky. Zmáčíme učitele? Hází se na tělocvikáře, co ho nesnáším.
Jasně.
Potopíme toho troubu.
NÁDRŽ
A cestou domů koupíme deodorant.
Překlad titulků: Tomáš Slavík