LOS SIMPSON
Atención. El amor maternal es eterno,
pero el raticida Amor Maternal está en oferta solo por hoy.
GRAN BURBUJA DE LA PEQUEÑA CHINA
¡Mamá! Te esperé por la ventana. ¿Puedo cargar la bolsa de la leche?
Soy muy fuerte.
Te hice un dibujo.
Sí, es cierto.
Dibujó con pudín.
Qué lindo.
Pero vamos a limpiar eso.
¡No!
- ¡No! - Está bien.
- No maten a Mamá Pudín. - Se queda.
Enloqueció cuando me comí a Papá Kétchup.
- ¡No! - Miren qué compré.
Te quiero.
Juguemos a las burbujas.
Es un momento perfecto.
Marge, ¿qué te pasa?
Está esfumándose.
Deja de llorar.
¿Qué dijiste?
¡Bart!
¡Estoy volando!
¡Bart!
¿Qué está pasando?
¡No!
Ay, no.
Explotó.
No. ¡No me demandes, Drácula!
¿Dijiste algo?
Soñaba con las fiestas de burbujas que hacíamos con los niños.
Pero estaba muy triste.
¿Por qué estabas triste?
Porque sabía que se iba a acabar.
Entiendo.
Por eso, para mí, los últimos 30 cm de un sándwich de 180 cm son agridulces.
Amor, estás empapada en sudor.
- Es líquido para hacer burbujas. - Cariño, no te ves nada bien.
Digo que te ves hermosísima, pero si te ve un médico, quizá se asuste
de tu pálida piel, fría y caliente al mismo tiempo.
¿Por qué cenamos en Martes O'Vierneshans anoche?
Bebí tres copas de granizado de vino rosado.
Y un par de granizados de bloody mary.
Sí que nos emborrachamos.
Y luego le compramos perritos calientes a ese vendedor callejero cuestionable.
Pero olían delicioso.
Envueltos en tocino y asados en un tapacubos.
Homero, no oigas.
Debemos mantener...
vivo el romance.
¿Por qué tú no te enfermaste?
El término clínico es: "Ya nada me hace vomitar".
¿Llamamos al Dr. Hibbert?
No. Ya estoy bien.
Ya pasó.
Ya estoy mejor.
El Rebotatón es mañana.
No vas a poder ir.
Mañana llamaré a la escuela.
Tengo que ir.
Me ofrecí de voluntaria para tres trabajos en padre-de-familia-mártir.com.
Maldito padre-de-familia-mártir.com.
¿Dónde está?
Ahí está.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi pequeñín especial?
Bart, ¿dónde estás?
No me sueltes.
BIENVENIDOS AL JARDÍN DE INFANCIA
Descuida.
Tu abrigo.
¿Bart?
¿Pueden ayudarme?
Perdí a mi hijito.
¡Bart!
Ay, no.
Iba a vencer a las moscas mutantes en tenis. ¿Qué quieres?
Perdí a mi hijito.
¿Sabes que es un sueño?
Cerveza.
Eso explicaría muchas cosas.
Sí. En el mundo real no sé tocar el didyeridú.
¿Es uno de esos sueños en el que sabes que estás soñando?
Tienen un nombre.
Una vez me lo dijeron.
Yo te lo dije.
Cierto.
Yo soy tu Lisa interior.
Recuerdo todo lo que te ha dicho Lisa exactamente como lo oíste.
CAMPEONA DE DELETREO
¿En serio?
¿Puedes decirme qué dijo Lisa sobre saber que estás soñando?
Sí. Es un concepto científico llamado sueño Lucy.
Lo inventaron los médicos del sueño en algún país.
Guau. Es tan lista como el viejo Sheldon.
Ya que este es tu sueño Lucy, controlas todo lo que pasa.
¿Yo hice que Homero fuera una nutria?
Sí. Él tiene muchas formas en tus sueños.
Papá es una nutria porque ayer estaba echado
en una piscina comiendo nachos de su panza.
Es una mesa que siempre me acompaña.
A veces es un payaso,
a veces es una papa, a veces es una papa payaso
y a veces es ambos Hermanos a la obra.
¿Por qué soy esos?
Olvídalo. Yo sé por qué.
¿Pero por qué tengo pesadillas de Bart?
¿Pasó algo?
¿Cómo veo mis recuerdos recientes?
Es tu sueño Lucy. Tú decide.
¿Puedo decidir que mis pensamientos de ayer
estén guardados en, digamos, el horno?
Claro. ¿Por qué no?
¿ESTÁ VIVO EL DE DINASTÍA? GRITOS DE BART
Aquí está.
¡Mamá, ven rápido!
PRIMEROS AUXILIOS
- Aquí estoy. ¿Qué pasó, Bart? - Astilla.
- ¿Nada más? - Está sangrando.
Quizá no.
¿Cuándo te crecieron las manos? Son más grandes que las mías.
No lo sé. Quizá tengo manos enormes.
Sácala, por favor.
Hacía mucho que no nos tomábamos de la mano.
¿La sacaste?
Gracias.
Por eso tienes pesadillas.
Bart es muy grosero y está lleno de astillas.
Quizá.
O quizá me cayeron mal los perritos calientes de tapacubos.
¿Por qué mi yo despierta los comería?
No es algo que haría mi yo despierta.
Si bebes suficiente alcohol, te crees invencible.
Yo reté al aparcacoches a una pulseada, pero no era una persona, era un letrero.
¿Por qué bebí entresemana vino congelado en un restaurante de cadena?
No sé. Después de hablar con la maestra de Bart quisiste beber.
REUNIÓN CON LA MAESTRA
Si Bart hizo algo,
pagaremos para que lo limpien, lo remplacen o si se necesita terapia...
Bart no hizo nada. También hablaré con los padres de niños normales.
Bart es normal. Quiero decir, ya no los describimos como "normales".
Hablaré con todos los padres.
Ustedes no son especiales. Sí lo son.
¿De qué quiere hablar?
Como saben, el Rebotatón significa que se aproxima el fin de año,
así que es buen momento para hablar de la transición a quinto grado.
Es el último año de la primaria, luego irá a la secundaria y luego...
¿Secundaria?
Y luego todo cambia.
Chicas, acné, drogas, olor corporal.
He sido maestra de quinto grado.
Por favor, cómprenle desodorante.
Desodorante real, no esos remedios "naturales".
Quizá parecen niños, pero huelen a taxista nervioso.
Lo importante es que no se asusten.
Bueno. ¿Con respecto a qué?
Algunos padres piensan: "Ay, no. Es el fin de la infancia de mi hijo".
El quinto grado no es el fin de la infancia de Bart. ¿O sí?
Estrictamente hablando, es el último año.
¿Averiguaste qué le pasó a Bart?
No es lo que pasó, sino lo que pasará: va a crecer.
Maldito niño.
Fue un sueño extrañísimo.
Bart tenía cuatro años y era adorable.
Casi olvidé que hubo un tiempo
en el que Bart era el encantador y Lisa era la difícil.
Para ser justos, solo tengo 18 meses,
así que si me porto mal como una niña de dos años, estoy muy avanzada.
Rayos, sigo soñando.
¡El Rebotatón!
REBOTATÓN
También iré.
- ¡Sí! - ¿No estás enferma?
Te oí vomitar.
No, lo que oíste no fue vómito. Fueron eructos fuertes y húmedos...
Dije que llevaría bocadillos, así que haré los de malvavisco...
Sí puedo.
Solo derretiré margari...
Descuida. Superpapá ya está haciendo los dulces de malvavisco y arroz.
¿Cuál cereal usaste? ¿Arroz inflado o el de chocolate?
Hago mis propios.
El arroz se vuelve crujiente en este momento.
Creo que lo quemaste.
No hay problema. Le pondré ponche de huevo.
PONCHE DE HUEVO
Vomité cosas que comí hace años.
Creo que vomité pastel de bodas.
Deberías quedarte en casa.
Quizá tienes razón.
Será el primer Rebotatón que me pierda.
Perderse cosas es genial.
Cuando yo hago cosas, temo perderme de perderme de algo.
Ya sabes, TEPPA.
Homero, necesito que hagas algo por mí.
Tómale una foto a cada niño en la meta y que levanten el pulgar.
Es para mi álbum de recortes.
Ya hice ventanas para cada año escolar.
Bart, sube el pulgar cuando pases frente a tu papá. Y deja que enfoque.
Mamá, no hay manera fácil de decirlo, así que solo te lo diré.
En la escuela soy famoso por tomar fotos innovadoras, chistosas y sin límites.
Es cierto.
Oí a los de quinto grado decirlo.
¿Qué quieres decir con eso?
No puedo poner el pulgar arriba en el Rebotatón.
¿Qué?
Arruinará la marca que construyo desde el día de la foto.
Ya me volteé los párpados y me puse cinta en la nariz, debo superar eso.
No sabes qué tan presionado estoy.
Pero lo harías para el álbum del Rebotatón, así siempre lo recordarás.
Pero ni siquiera me gusta el Rebotatón. Yo me burlo del Rebotatón.
¿Qué?
A ningún niño le gusta el Rebotatón. No es nada genial.
El año pasado les pareció genial.
¡EL REBOTATÓN ES GENIAL!
Bart, solo pon un pulgar hacia arriba, por favor.
Perdóname, pero no. Ahora lo mío son las fotos locas.
Deberías respetar que este año soy así.
Bart, hablas como alguien maduro.
Lo odio.
¡Corre! ¡Algo viene!
Homero
Qué tontería. No necesito simbolismos. Sé a qué le temo y no le temo a un oso.
Disculpa.
No es una pesadilla. Es la realidad. Bart está creciendo.
Debí atesorar cada momento en el que me tomó de la mano
porque no recuerdo cuándo dejó de hacerlo.
El poeta Jalil Yibrán dijo una vez:
"Los padres son moños...". Más bien un arco, como arco y flecha.
"...de los cuales lanzan a los niños como si fueran flechas".
El arco no se entristece al ver la distancia o la precisión de la flecha.
Pues el arco se siente un poquito triste.
El arco quiere contacto...
Bart TE QUIERO Y TE EXTRAÑO MUCHO
...pero la flecha no responde los textos.
Pero aunque Bart crezca tienes a Lisa y a Maggie.
Ay, Dios mío. Lisa y Maggie. Eso les pasará a todos mis hijos.
Uy.
Bart es solo el comienzo.
Uno por uno...
mis bebés dejarán el nido.
Voy a perderlos a todos.
Cariño, no vayas a dañar el cerebro de la tú despierta.
¿Recuerdas los comerciales que muestran cómo es la depresión?
Una nube de lluvia te sigue a todos lados. Los sofás te tragan.
Y cuando las cosas empeoran, tu mono de cuerda deja de aplaudir.
Mira. Bart está en los juegos.
Bart, tienen tu cosa favorita que va y viene.
El pato, Bart. ¡Súbete al pato!
¡Bart!
¡No!
Bueno. Quizá estoy siendo un poquito negativa.
Vaya. Veo que tuviste un huracán mental.
Mi vida de madre en algún momento se acabará.
Tendré que matar el tiempo con un montón de pasatiempos tontos.
¡No quiero tener una tienda en Etsy!
Eso no está pasando ahora. Es tonto que te entristezca ahora.
Es como llegar a tiempo al trabajo. No tiene ningún caso.
Te mostraré algo.
¡TAMBIÉN IRÉ!
También iré.
- ¡Sí! - ¿No estás enferma? Te oí vomitar.
Congélalo ahí.
Ahora vuelve a verlo, pero en esta ocasión, mira aquí.
También iré.
¡Sí! Mamá irá. Sí irá. Du, du, du, du, du. Mi mamá. Ajá.
Ensaya poner el pulgar hacia arriba.
Me entristeció tanto que a Bart no le interesara el Rebotatón
que no me di cuenta de que mi encantadora Lisa aún lo ama.
Por ahora. El próximo año probablemente también lo odiará.
Señora, voy a pedirle que salga de esa oscuridad.
Cierto. El Rebotatón todavía es muy importante para Lisa.
¿Quién es usted? ¿El policía de mis sentimientos?
No, sé que estoy aquí porque en el fondo le parezco atractivo.
Mi uniforme, mi centro de gravedad bajo, mi voz profunda y melosa.
Yo creo que no. En todo caso, me gusta Eddie.
Sí. Él es un hombre hermoso.
Me encanta que a Lisa la alegre mucho que yo vaya a ir.
Debería asistir por ella.
Debo llegar al Rebotatón antes de que la infancia de Lisa termine.
¿Cómo despierto?
Pues así.
Bien. Te ves bien. Te sientes bien.
Aun mejor.
Ahí estaré, Lisa. No me lo perderé.
...o un sándwich de pepinillos encurtidos y huevo de la tienda de Joey Mayonesa,
donde la hospitalidad es tan cálida como la mayone...
Vaya, arruiné el auto, pero tu mamá va en camino, Lisa.
Bien, aquí vamos.
Debo registrarme. Bien. ¿Nombre de usuario?
Mamá rebotadora.
Ya lo tomaron. Bueno.
Mamá vomitadora. ¿No está disponible? ¿En serio?
Mamá "vomotadora". ¿Qué? Ay, por favor.
Marge. Ah, eso funcionó.
PRIMARIA DE SPRINGFIELD
REBOTATÓN HOY
Llegué, Lisa.
REBOTATÓN
Prometí usar esta peluca en el Rebotatón si pasábamos 30 días sin piojos
y, bueno, van 29, pero voy a suponer que hoy todo va a salir bien.
"Y en la pista de rebotes, los estudiantes de segundo grado".
Es la clase de Lisa.
Con permiso. Permítanme pasar. Vine a apoyar a mi hija.
¿Sí? Pues adivina, Princesa Azul, todos vinimos a apoyar a nuestros hijos.
Así que aguántate y no rezongues.
Perdón. Estoy muy muy enferma y yo solo...
¿Enferma? ¿Enferma de qué?
No lo sé. Algún tipo de... No lo sé, de viruela o peste.
META
Ay, no. Olor a comida. No importa. Contendré la respiración.
GRANIZADOS
SUSHI VERANIEGO
¿Qué comprarás?
PERRITOS CALIENTES ENVUELTOS EN TOCINO
Tengo que tomar la foto.
¿Sra. Simpson?
PRIMEROS AUXILIOS
¿Tomé la foto?
¿Tomé la foto después de desmayarme?
Sí. Tuvimos que arrancarle el teléfono de la mano.
Estoy destrozada desde nuestra reunión.
Me dijo que la infancia de Bart había terminado.
No dije eso. Yo nunca diría algo así.
La infancia de Bart no ha terminado.
Pero sí noté que usted se quedó callada cuando mencioné la secundaria.
No dijo nada más.
Solo preguntó sobre la hora feliz en Martes O'Vierneshans.
Un momento. ¿No dijo que él se dirigía hacia las chicas, las drogas y el acné?
No. Claro que no.
Ay, cielos. Lo soñé.
Debí notar que usted medía cinco metros de altura.
La cena de anoche me intoxicó.
¿No dijo que debíamos comprarle desodorante a Bart?
Ay, no. Eso sí lo dije. Esa parte es muy importante.
Desodorante potente.
Oiga, a Bart todavía le queda mucha infancia.
Es de la mitad de los estudiantes que distingue la derecha de la izquierda...
No debí mencionar esa evaluación en un evento escolar.
¿Va a recuperarse?
Sí. Solo me quedaré acostada aquí hasta que la escuela deje de girar.
¿Ya estás mejor?
No tomé la foto, pero Lisa se puso muy contenta cuando me vio.
Así que por lo pronto estoy feliz.
¿Quién sabe qué depara el futuro?
Si Bart embaraza a una novia,
tendrás nietos antes de que Maggie vaya al kínder.
¿No sería encantador?
Hora de despertar.
Aquí viene.
Mi pequeñín chistoso.
Qué buena foto.
¿Tomaste la foto? ¿Salió centrada?
Ay, Bart. Salió perfecta.
¿Te gustó?
Me encantó.
Gracias. ¿Vamos al tanque de inmersión? Ahí está un maestro al que odio.
Claro.
Mojemos a ese tonto.
TANQUE DE INMERSIÓN
Y camino a casa pasaremos a comprar desodorante.
Subtítulos: Hans Santos