LES SIMPSON
Attention, l'amour maternel est éternel, mais la mort-aux-rats
n'est en promotion que jusqu'à ce soir.
GROSSES BULLES DE CHINE
Maman ! J'attendais près de la fenêtre !
Je peux porter le sac avec le lait ? Je suis super fort !
Je t'ai fait un dessin.
Oui, c'est vrai ! Elle l'a fait avec du pudding.
Comme c'est joli !
Mais on devrait nettoyer.
Non !
- D'accord ! - Maman-Pudding peut rester.
Imagine quand j'ai mangé Papa-Ketchup.
Regardez ce que j'ai !
Je t'aime, je t'aime !
On va faire des bulles !
C'est un instant parfait.
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est en train de s'échapper !
Tu dois t'arrêter ça.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Bart !
Je vole !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non !
Elle a éclaté !
Non !
Pas de procès, Dracula !
- T'as dit quelque chose ? - Non.
Je rêvais des bulles qu'on faisait avec les enfants.
Mais j'étais si triste.
Pourquoi t'étais triste ?
Parce que je savais que ça allait se terminer.
Je comprends.
C'est ce qui rend les derniers 30 cm d'un sandwich de 2 mètres si doux-amers.
Chérie, tu es trempée !
C'est l'eau des bulles.
T'as pas l'air en forme. Enfin, je te trouve très bien,
mais quelqu'un d'autre, disons un médecin,
pourrait s'alarmer de ta peau livide à la fois chaude et froide.
Pourquoi on a mangé chez O'Fridayhans hier soir ?
J'ai bu trois verres leur frosé !
Et deux de leurs Froody Mary.
On s'en est mis une bonne.
Et on a acheté des hot-dogs à ce vendeur de rue un peu louche.
Mais ils sentaient si bon,
enveloppés dans du bacon, grésillant dans cet enjoliveur.
Homer, n'écoute pas. On doit garder le...
romantisme intact.
Pourquoi t'as pas été incommodé ?
Le terme clinique est "tout vomi". On appelle le Dr Hibbert ?
Non, ça va maintenant. Tout est sorti.
Je vais mieux.
Le Boing-A-Thon est demain. Tu pourras pas y aller.
J'appellerai l'école.
Il faut que j'y aille.
Je me suis portée volontaire sur parents-d'élèves-martyrs.com.
Saleté de parents-d'élèves-martyrs.com !
Où il est mon bébé ? Coucou !
Où il est ?
Où est mon petit bonhomme ?
Bart, où es-tu ?
Ne lâche pas !
BIENVENUE À LA MATERNELLE
Ça va aller.
Ton manteau !
Bart ?
À l'aide ! J'ai perdu mon petit garçon !
Bart !
Non ! J'allais battre les mouches mutantes !
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai perdu mon... mon petit garçon.
Tu sais que c'est un rêve ?
Ça expliquerait beaucoup de choses.
Oui, en vrai, je suis nul au didjeridou.
C'est un de ces rêves où tu sais que t'es en train de rêver ?
Il y a un nom pour ça. Quelqu'un me l'a dit...
- C'est moi qui te l'ai dit. - C'est vrai !
Je suis ta Lisa intérieure.
Je me souviens de tout ce que Lisa t'a dit
exactement comme tu l'as entendu.
Vraiment ?
Tu sais ce qu'elle a dit sur le fait de rêver en le sachant ?
Oui.
C'est un concept scientifique appelé "rêve Lucie".
Des médecins du sommeil l'ont inventé quelque part.
Elle est aussi futée que Sheldon adulte.
Comme c'est ton rêve Lucie, tu contrôles tout ce qui arrive.
C'est moi qui ai fait d'Homer une loutre ?
Oui, il apparaît sous bien des formes dans tes rêves.
C'est une loutre parce qu'hier,
il barbotait en mangeait des nachos sur son ventre.
C'est une table qui me quitte jamais.
Il peut être un clown, une patate, un clown en forme de patate,
et parfois, les deux frères de Notre Maison de rêve.
- Pourquoi je suis ces gars-là ? - T'occupe, je sais pourquoi.
Mais pourquoi ces cauchemars sur Bart ?
Il est arrivé un truc ? Comment vérifier le passé récent ?
C'est ton rêve, décide.
Je peux décider que mes pensées d'hier sont stockées dans...
Je sais pas... Le four ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
BART APPELLE
Voilà !
Maman, viens vite !
Je suis là, Bart ! Qu'est-ce que s'est passé ?
Une écharde.
- C'est tout ? - Ça saigne un peu.
Ou pas.
Quand tes mains sont devenues plus grandes que les miennes ?
Je sais pas. Je suis peut-être un géant.
Pince à épiler, s'il te plaît.
Ça fait un moment qu'on s'est pas tenu la main.
Tu l'as eue ?
Merci.
C'est la raison de tes cauchemars !
Bart est malpoli et plein d'échardes !
Peut-être, ou ces hot-dogs d'enjoliveur m'ont rendue malade.
Pourquoi la Moi Éveillée en mangerait ?
Ça ne lui ressemble pas.
Quand t'as bu assez de coups, tu te crois capable de tout.
J'ai défié le voiturier au bras de fer,
mais en fait, c'était juste une pancarte.
Pourquoi je buvais du vin glacé
dans un restaurant populaire un soir d'école ?
Après avoir vu la maîtresse de Bart, t'avais besoin d'un verre.
RENDEZ-VOUS AVEC LA MAÎTRESSE DE BART
Quoi que Bart ait fait, on paiera pour que ce soit nettoyé ou remplacé.
- Ou pour sa thérapie ou... - Bart n'a rien fait.
Je rencontre même les parents des enfants normaux...
Bart est normal !
Enfin, on ne dit plus "normal", aujourd'hui.
Je vois tous les parents. Vous n'êtes pas à part.
Enfin, si, mais...
Pourquoi ce rendez-vous ?
Vous le savez, le Boing-A-Thon marque l'approche de la fin de l'année,
alors c'est le bon moment pour parler de la transition du CM2.
Vous savez, la dernière année de primaire, avant le collège.
- Et là... - Le collège ?
Et là, tout change.
Les filles, l'acné, la drogue, les odeurs corporelles !
Écoutez, j'ai enseigné en CM2, achetez du déodorant à votre enfant.
Un vrai déodorant, pas une cochonnerie naturelle !
On dirait des enfants, mais ils sentent comme des chauffeurs de taxi énervés !
Enfin, bref, ne paniquez pas.
D'accord, mais à propos de quoi ?
Certains parents se disent : "Oh, non ! C'est la fin de l'enfance de mon enfant."
Mais ce n'est pas la fin de l'enfance de Bart, n'est-ce pas ?
Si, techniquement, c'en est la dernière année.
- Tu sais ce qui est arrivé à Bart ? - C'est ce qui va lui arriver.
Il va grandir.
Fichu gamin !
C'était un rêve si étrange.
Bart avait 4 ans et il était si adorable.
J'avais oublié qu'à un moment, Bart était gentil
et Lisa était l'enfant difficile.
Pour être juste,
je n'ai que 18 mois, alors traverser ma phase des 2 ans maintenant,
c'est la preuve que je suis en avance.
Zut ! Je rêve encore !
Le Boing-A-Thon !
- Je viens aussi ! - T'es pas malade ?
T'as gerbé.
Non, je gerbais pas,
c'était des rots bruyants et baveux...
Je me suis inscrite pour le stand de la guimauve.
Je peux le faire. D'abord, faire fondre la marga...
T'en fais pas, Super Papa est en train de préparer la guimauve.
Quels céréales t'as prises ? Riz soufflé ou cacao ?
Je les fais moi-même.
Le riz sera soufflé très bientôt !
Je crois que tu l'as brûlé !
Pas de problème. Je l'humecte avec le lait de poule.
Je vomis des trucs qui datent pas d'hier.
J'ai vu un bout de gâteau de mariage.
Tu devrais rester à la maison.
T'as peut-être raison.
Ce sera le premier Boing-A-Thon que je raterai.
Rater des trucs, c'est le pied !
Quand je fais des trucs, j'ai peur de rater des trucs à rater.
C'est la peur du ratage raté !
Mais tu dois faire une chose pour moi.
Une photo de chacun de nos enfants qui lève le pouce sur la ligne d'arrivée.
C'est pour mon album.
J'ai déjà l'emplacement pour chaque année.
Bart, passe lentement devant papa, le temps qu'il mette au point.
Maman, y a pas de moyen facile de te dire ça,
alors je vais juste le dire.
À l'école, je suis devenu célèbre pour mes photos comiques délirantes.
C'est vrai !
J'ai entendu des CM2 en parler.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
Le pouce levé au Boing-A-Thon, même pas en rêve.
Quoi ?
Je me bâtis une image depuis la photo de classe !
Mes fans espèrent des paupières à l'envers et un nez scotché !
T'imagines pas la pression !
Mais c'est pour l'album du Boing-A-Thon. Pour que tu t'en souviennes toujours.
Mais j'aime même pas le Boing-A-Thon !
Je me moque du Boing-A-Thon !
Quoi ?
Aucun enfant n'aime le Boing-A-Thon. C'est grave pas cool !
Vous trouviez ça cool l'an dernier !
LE BOING-A-THON, C'EST COOL !
Bart, juste un pouce levé, s'il te plaît.
Je suis désolé, mais non. Mon truc, c'est les photos délirantes.
Respecte le fait que c'est ce que je suis cette année.
Bart, tu as l'air si mûr et adulte.
Je déteste ça !
Cours ! Quelque chose approche !
C'est idiot, pas besoin de symbolisme ! Ce dont j'ai peur, ce n'est pas un ours.
Désolée.
Ce n'est pas un cauchemar, c'est la réalité.
Bart grandit.
J'aurais dû chérir chaque moment où il me tenait la main
parce que je ne me souviens pas quand il a arrêté.
Le poète Khalil Gibran a dit un jour :
"Les parents sont des arcs..."
Comme des arcs avec des flèches.
"D'où sont tirés les enfants comme une sorte de flèche.
"L'arc n'est pas triste quand il voit comme la flèche vole loin et juste."
L'arc est un peu triste quand même. L'arc ne veut pas perdre le contact.
Et la flèche n'est pas très forte pour les messages.
- JE T'AIME, TU ME MANQUES. - OK.
Mais même quand Bart aura grandi, tu auras toujours Lisa et Maggie.
C'est pas vrai !
Lisa et Maggie !
Ça va se produire avec elles aussi !
Oups...
Bart n'est que le début.
Un par un,
tous mes bébés quitteront le nid.
Je vais tous les perdre.
Chérie, Toi Éveillée ne doit pas perdre la tête.
Tu connais ces spots qui montrent ce qu'est la dépression ?
Un nuage de pluie te suit partout, tu es aspiré par les canapés,
et au plus mal, ton singe mécanique n'applaudit plus.
Regarde, Bart est au terrain de jeu !
Bart, ils ont ton truc préféré pour se balancer !
Le canard, Bart ! Monte sur le canard !
Bart !
Non !
D'accord, je suis peut-être un poil négative.
Je vois, un petit ouragan mental.
Mon temps en tant que maman finira par s'achever.
Je devrai remplir mes journées avec des loisirs stupides.
Je veux pas d'une vitrine sur Etsy !
Ça n'arrive pas maintenant,
alors c'est idiot d'être triste maintenant.
C'est comme être au travail à l'heure, ça ne sert à rien.
Viens voir quelque chose.
JE VIENS AUSSI !
- Je viens aussi ! - T'es pas malade ?
T'as gerbé.
Arrêt sur image ! Regarde-le à nouveau.
Mais cette fois, regarde plutôt...
par ici.
Je viens aussi !
Maman vient ! Oui, elle vient !
Maman !
Elle répète son pouce levé !
J'étais si triste que Bart soit trop grand pour ça.
Je ne voyais pas que ma Lisa chérie l'aime encore.
Pour l'instant. L'an prochain, elle s'en détournera aussi !
Madame, je vous demande de sortir de cette noirceur.
Vous avez raison. La Boing-A-Thon compte toujours pour Lisa.
Mais vous êtes quoi ? Ma police des sentiments ?
Non, je suis sûr d'être là parce que vous me désirez en secret.
L'uniforme, le centre de gravité bas,
ma voix sirupeuse et épaisse...
Je ne crois pas. C'est plus Eddie qui me brancherait.
Oui, c'est un bel homme.
J'adore le fait que Lisa ait été si heureuse que je sois là.
Je devrais être là pour elle !
Je dois aller au Boing-A-Thon avant que l'enfance de Lisa s'envole !
Comment me réveiller ?
Ça devrait le faire.
T'as l'air bien, tu te sens bien...
Encore mieux maintenant.
Je serai là, Lisa. Je raterai pas ça.
Ou un sandwich œufs-cornichons de chez Joey Mayonnaise,
qui vous réchauffe le cœur autant que sa mayonnaise !
Bon, j'ai pourri la voiture, mais maman vient quand même, Lisa.
Allez, on y va !
Je dois m'inscrire.
Nom d'utilisateur ?
Maman-Boing.
Pris ? Très bien.
Maman-Gerbe.
Pris, sérieusement ?
Maman-Vomito.
Quoi ? Pitié !
Marge.
Ça a marché !
BOING-A-THON AUJOURD'HUI
Je suis là, Lisa !
BOING-A-THON
J'ai promis de porter cette perruque pour le Boing-A-Thon
si on avait 30 jours sans poux,
On n'en a eu 29, mais je veux croire que ça continuera aujourd'hui.
Et sur la piste de rebond en ce moment, le CE1 !
C'est la classe de Lisa !
Excusez-moi, laissez-moi passer !
Je viens soutenir ma fille !
Tu sais quoi, princesse bleue ? On est tous venus soutenir nos enfants.
Colle-toi ça dans le string et le crâne !
Je suis désolée.
- Je suis très malade, et je... - Malade ?
Quel genre de maladie ?
Je sais pas. Une sorte de...
Je sais pas, de vérole ou de peste.
LIGNE D'ARRIVÉE
Non ! Des odeurs de nourriture ! Ça va aller, je retiens ma respiration !
GLACES - CHURROS
SUSHIS D'ÉTÉ
HOT-DOGS FRITS AU BACON
Je dois prendre une photo.
Mme Simpson ?
J'ai réussi la photo ?
INFIRMERIE DU BOING-A-THON
J'ai pris une photo après m'être évanouie ?
Oui, on a dû vous arracher le téléphone des mains.
Je suis à la ramasse depuis notre rencontre.
Quand vous avez dit que l'enfance de Bart était finie.
Je n'ai pas dit ça.
Je ne dirais jamais ça.
L'enfance de Bart n'est pas finie.
Mais j'ai remarqué votre silence après que j'ai parlé du collège.
Vous n'avez plus rien dit.
Sauf pour parler de l'happy hour chez O'Fridayhans.
Attendez...
Vous n'avez pas dit qu'il allait vers les filles, la drogue et l'acné ?
Non ! Bien sûr que non.
Alors c'était un rêve !
J'aurais dû remarquer que vous mesuriez 5 mètres.
J'ai mangé quelque chose d'avarié hier soir.
Le déodorant l'an prochain, c'était un rêve aussi ?
Non, non, ça, je l'ai dit. Cette partie est très importante.
Un déodorant très puissant.
Il reste à Bart beaucoup d'enfance.
Il est dans le 50e percentile pour reconnaître sa droite et sa gauche,
ce qui n'est pas un résultat à dire lors d'un événement scolaire.
Ça va aller ?
Oui, je vais rester allongée
jusqu'à ce que l'école s'arrête de tourner.
Tu te sens mieux ?
J'ai raté la photo,
mais Lisa était si heureuse de me voir aujourd'hui
que pour l'instant, je suis heureuse.
Et nul ne connaît l'avenir. Bart pourrait mettre en cloque sa copine du lycée
et te donner des petits-enfants avant que Maggie entre à l'école.
Ça serait pas chouette, ça ?
C'est l'heure de se réveiller.
Le voilà !
Mon petit comique !
C'est vraiment excellent !
Tu m'as eu ? J'avais la raie centrée ?
Bart, elle était parfaite !
Ça t'a plu ?
J'ai adoré !
Merci.
On va au "Tombe-à-l'eau" ? Y a le prof de gym que je déteste.
Bien sûr !
Faisons tomber ce crétin à l'eau !
TOMBE-À-L'EAU
Et en rentrant, on t'achètera du déodorant.
Sous-titres : Éric Leblanc