OS SIMPSONS
Atenção, clientes.
Amor de mãe é eterno,
mas o Veneno de Rato Amor de Mãe só está em promoção hoje.
BIG BOLAS DE SABÃO DA PEQUENA CHINA
Mamãe! Eu estava esperando na janela!
Posso levar a sacola de leite? Sou muito forte.
Eu desenhei você.
É, ela desenhou.
Mas foi com pudim.
Que lindo!
Mas é melhor limpar isso.
Não!
Tudo bem.
- Não mata Mamãe Pudim! - Mamãe Pudim fica.
Você devia ter visto quando comi Papai Ketchup.
Olha o que eu trouxe!
Eu te amo! Eu te amo!
Vamos brincar de bola de sabão!
Que momento perfeito!
Marge, o que foi?
Está escapulindo.
Pode parar com isso.
O que foi que você disse?
Bart!
Estou voando!
Bart!
O que está acontecendo?
Não!
Ah, não!
Ele estourou.
Não, não me processe, Drácula!
Você falou alguma coisa?
Estava sonhando com as bolas de sabão que fazíamos com as crianças.
Mas eu estava tão triste.
Por que você estava triste?
Porque eu sabia que iria acabar.
Eu entendo.
Por isso que acho tão difíceis os últimos 30cm de um sanduíche gigante.
Amor, você está ensopada.
É água com sabão.
Amor, você não está legal.
Ou melhor, eu acho você linda,
mas outra pessoa, talvez um médico, pode ficar alarmado
com a palidez da sua pele tão quente e tão fria.
Por que fomos comer no Terça O'Sextahan ontem à noite?
Tomei três doses de frosé.
E duas Bloody Sextas.
Nós enchemos a cara.
E depois compramos cachorros-quentes naquele vendedor esquisito.
Mas o cheiro estava tão bom!
Enrolado no bacon, chiando naquela calota de roda.
Homer, não ouça!
Nós temos que...
manter o romance.
Por que será que você não passou mal?
O termo clínico é "chamando o Raul."
Eu chamo o Dr. Hibbert?
Não, eu já estou bem.
Já passou.
Estou melhor.
A Pulatona é amanhã.
Você não vai conseguir.
Vou ligar para a escola de manhã.
Eu tenho que ir.
Me inscrevi como voluntária em três ações dos Mártires Pais e Mestres.
Malditos Mártires Pais e Mestres.
Cadê ele?
Juju!
Cadê ele?
Cadê meu menininho especial?
Bart, cadê você?
Não me solte.
BEM-VINDOS AO JARDIM DE INFÂNCIA
Está tudo bem.
Seu casaco!
Bart?
Alguém me ajude?
Me perdi do meu garotinho.
Bart?
Ah, não!
Eu ia ganhar desses mutantes no tênis.
O que você quer?
Me perdi do meu garotinho.
Sabe que é sonho, não é?
Cerveja.
Bem, isso explicaria muita coisa.
Sim, no mundo desperto, eu não sou bom nisso.
É um daqueles sonhos em que você sabe que está sonhando?
Isso tem nome.
Uma vez me falaram.
Fui eu que falei.
Isso mesmo.
Eu sou sua Lisa interior.
Lembro de tudo que Lisa disse exatamente como você escutou.
CAMPEÃ DE SOLETRAR DO ABC
Sério?
Então você sabe o que Lisa disse quando sabemos que é sonho?
Sei, é um conceito científico chamado Sonho de Lucyda.
Foi inventado por médicos do sono de algum país por aí.
Uau, tão inteligente quanto o Velho Sheldon!
Como esse é seu sonho de Lucyda, você controla tudo o que acontece.
Então fui eu que transformei Homer em lontra?
Sim, ele aparece no seu sonho em várias formas.
Papai é uma lontra porque ontem mentiu na piscina infantil comendo nachos.
É um papel que eu sempre aceito.
Às vezes é um palhaço,
às vezes uma batata, às vezes uma batata-palhaço,
e às vezes é os dois Irmãos à Obra.
Por que esses caras?
Esqueça, eu sei por quê.
Mas por que estou tendo tantos pesadelos com Bart?
Aconteceu alguma coisa?
Como eu vejo memórias recentes?
Você que sabe. O sonho é seu.
Posso decidir que tudo que pensei ontem
está guardado, sei lá, no forno?
Claro. Por que não?
O CARA DO DINASTIA ESTÁ VIVO? GRITOS DO BART
Vamos ver.
Mãe, venha rápido!
PRIMEIROS SOCORROS
- Estou aqui. O que foi, Bart? - Uma farpa.
- Só isso? - Está sangrando.
Ou não.
Quando suas mãos ficaram tão grandes?
Maiores que as minhas.
Sei lá, talvez eu tenha mãozonas mesmo.
Vamos, pince aí.
Acho que fazia tempo que eu não segurava sua mão.
Tirou?
Obrigado.
Por isso que você está tendo pesadelos.
Bart está bem grosseiro e cheio de farpas.
Pode ser.
Ou pode ser enjoo de cachorros-quentes de calota.
Por que eu acordada comeria aquilo?
Não parece do meu feitio acordada.
Depois de algumas bebidinhas, você acha que pode tudo.
Desafiei o manobrista na queda de braço,
mas o cara era só uma placa.
Por que fui beber num restaurante qualquer numa noite de escola?
Bem, após o papo com a professora do Bart, você disse que precisava.
PAPO COM A PROFESSORA
O que quer que tenha sido,
vamos pagar pela limpeza, substituição, pela terapia dele e por...
Bart não fez nada.
O papo é com todos os pais, até dos normais.
Bart é normal.
É que não usamos mais esse termo.
Tenho conversado com todos. Vocês não são especiais.
Ou melhor, são, mas...
A conversa é sobre o quê?
Como vocês sabem, a Pulatona significa
que estamos chegando ao final do ano,
um bom momento para falar sobre a transição para a quinta série.
É o último ano do primeiro ciclo aí depois vem o segundo ciclo e...
Segundo ciclo?
E aí muda tudo.
Garotas, espinhas, drogas, corpos fedidos.
Eu já dei aula na quinta série.
Por favor, comprem desodorante.
Mas desodorante de verdade, não esses troços "naturais."
Eles podem até parecer crianças, mas fedem que nem taxista nervoso.
A questão é: não se desesperem.
Tudo bem, mas sobre o quê?
É que alguns pais pensam:
"Ah, não, acabou a infância do meu filho."
Mas a quinta série não é o fim da infância dele, certo?
Tecnicamente, é o último ano dela.
Descobriu o que aconteceu com Bart?
O que vai acontecer.
Ele vai crescer.
Esse danado.
Foi um sonho tão estranho.
Bart tinha quatro anos e era tão lindinho.
Já nem lembrava da época
em que Bart era o meigo e Lisa, a difícil.
Para ser justa, tenho só um ano e meio.
Ou seja, já estar na crise dos dois anos é algo bastante precoce.
Droga, ainda estou sonhando!
A Pulatona!
PULATONA
Eu também vou.
- Oba! - Não está mal?
Ouvi você vomitando.
Não, eu não estava vomitando.
Eram só uns arrotos altos e estranhos.
Me ofereci para levar lanches e vou fazer marshmallows com...
Eu consigo.
É só derreter margarina e...
Não se preocupe, o Superpapai já está fazendo os marshmallows.
Que cereal você usou? De arroz ou chocolate?
Estou fazendo o meu.
Neste exato momento, o arroz está aqui dentro.
Parece que você queimou.
Sem problema. Vou umedecer com o resto da gemada.
GEMADA
Estou vomitando coisas que comi há anos.
Acho que vi o bolo do casamento.
É melhor você ficar em casa.
Acho que é, sim.
Vai ser a primeira Pulatona que eu perco.
Perder eventos é demais!
Quando eu vou, fico com medo de perder aquela sensação de perder.
Entendeu, não é?
Homer, você precisa fazer isso por mim.
Bata uma foto de cada um deles fazendo um joinha na linha de chegada.
É para meu livro de memórias.
Já criei os espaços para cada série na escola.
Bart, passe bem devagar pelo papai. Dê tempo para ele se concentrar.
Mãe, não é fácil falar isso, então vou falar de qualquer jeito.
Na escola, estou ficando conhecido por tirar fotos inovadoras e sem regras.
É verdade.
Já ouvi gente da quinta série falar isso.
Como assim? O que você quer dizer?
Não tem como eu fazer joinha numa Pulatona
O quê?
Vai estragar a imagem que estou construindo.
Meus fãs esperam que eu supere as pálpebras do avesso e o nariz com fita.
Você não entende a pressão.
Mas é para o álbum das Pulatonas, para sempre nos lembrarmos delas.
Mas eu nem gosto da Pulatona. Só estou tirando sarro dela.
O quê?
Nenhuma criança gosta da Pulatona. Não é muito legal.
Vocês acharam legal ano passado.
A PULATONA É LEGAL! JOINHA - EU AMO PULAR
Bart, só um joinha, por favor.
Desculpa, mas não dá. Meu lance agora são fotos loucas.
Você deveria respeitar que eu agora sou assim.
Bart, você parece tão maduro e crescido.
Eu odeio isso.
Corra! Tem algo ali!
Bobagem. Não preciso de simbolismos.
Sei do que tenho medo, e não é de ursos.
Me desculpe.
Não é um pesadelo, é a realidade. Bart está crescendo.
Eu devia ter curtido cada momento em que ele segurou minha mão,
porque agora não lembro quando ele parou.
Certa vez, o poeta Khalil Gibran disse:
"Os pais são como os arcos que atiram flechas,
de onde os filhos são atirados feito as próprias flechas."
O arco não fica triste ao ver quão longe e bonito a flecha voa.
O arco fica um pouco triste, sim.
Ele não quer perder contato.
Bart TE AMO MUITA SAUDADE
Mas a flecha nunca foi boa em responder.
Tá
Mesmo depois que Bart crescer, você ainda terá Lisa e Maggie.
Meu Deus, Lisa e Maggie! Vai acontecer com todos eles.
Ops.
Bart é só o começo.
Um a um,
todos os meus bebês vão deixar o ninho.
Vou perder todos eles.
Querida, melhor não arrebentar o cérebro de você acordada.
Você se lembra daqueles comerciais que mostram como é a depressão?
Uma nuvem cinza segue você por toda parte, você se afunda no sofá,
e, quando, fica ruim mesmo, o macaquinho já nem bate palma.
Veja só! Bart está num parquinho!
Bart, é seu brinquedo favorito de ir para a frente e para trás.
O patinho, Bart! Ande no patinho!
Bart!
Não!
Certo, talvez eu esteja sendo um tantinho negativa.
Muito bem, um furacãozinho na mente.
Meu tempo de mãe vai acabar chegando ao fim.
Vou ter que preencher meus dias com um monte de hobbies idiotas.
Fazer compras na Etsy não me interessa!
Não vai acontecer agora. É bobagem ficar triste por causa disso.
É como chegar no trabalho no horário. Não tem por quê.
Venha ver uma coisa.
EU TAMBÉM VOU!
Eu também vou.
- Eba! - Não está mal?
Ouvi você vomitando.
Pare nesse ponto.
Veja de novo. Mas, desta vez, olhe para cá.
Eu também vou.
Eba! Mamãe vem também, vem também! É a mamãe!
Ela está ensaiando o joinha.
Fiquei tão triste por Bart não gostar mais da Pulatona
que nem reparei que minha doce Lisa ainda adora.
Por enquanto. Ano que vem, também deve se desinteressar.
Senhora, dá para sair desse estado de melancolia?
Tem razão. A Pulatona ainda vale muito para Lisa.
E quem é você? A polícia dos meus sentimentos?
Não, eu tenho certeza de que estou aqui porque, no fundo, você gosta de mim.
O uniforme, o centro de gravidade baixo, minha voz grave e melosa.
Acho que não. Se for o caso, talvez eu goste do Eddie.
É, ele é um homem bonito.
Adoro o fato de Lisa ter ficado tão feliz por eu ir.
Tenho que estar lá por ela.
Preciso ir para a Pulatona antes que a infância de Lisa passe.
Como eu faço para me acordar?
Assim deve dar.
Pronto, bem bonita e me sentindo bem.
Agora melhor ainda.
Vou estar lá por Lisa. Não vou perder.
...ou um sanduíche de ovos e picles da Hamburgueria do Joe Maionese,
onde a hospitalidade é tão gostosa quanto a maione...
Tudo bem, estraguei o carro, mas a mamãe está indo aí, Lisa.
Certo, vamos lá.
Preciso me cadastrar. Nome de usuária?
Mãe Pula-Pula.
Já tem. Tudo bem.
Mãe Vômito. Sério que já tem?
Mãe Raul. O quê? Fala sério!
Marge. Agora funcionou.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
HOJE TEM PULATONA
Estou aqui, Lisa!
PULATONA
Prometi usar essa peruca bem-humorada hoje se passássemos 30 dias sem piolhos.
Bem, já tivemos 29, mas vamos imaginar que tudo vá correr bem.
"E agora, na pista de corrida, a segunda série."
É a classe da Lisa!
Com licença, me deixem passar. Estou aqui para motivar minha filha.
É, mas adivinha só, Princesa Azulona? Todo mundo está aqui para isso.
Portanto, engula essa e fique com o troco.
Perdão, é que eu estou muito doente e só queria...
Doente? Que doença é essa?
Não sei. Algum tipo de... Sei lá, uma infecção ou infestação.
CHEGADA
Ah, não! Cheiro de comida! Tudo bem, eu prendo a respiração!
CASQUINHAS - CHURROS
SUSHI DE VERÃO
O que vai ser?
CACHORRO-QUENTE ENROLADO NO BACON
Preciso bater a foto.
Sra. Simpson?
PRIMEIROS SOCORROS PULATONA
Consegui bater a foto?
Bati a foto depois de desmaiar?
É, tivemos que tirar o celular da sua mão.
Estou um caco desde o nosso bate-papo.
Quando você disse que a infância de Bart tinha acabado.
Eu não disse isso. Jamais diria.
A infância de Bart ainda não acabou.
Percebi que você ficou muito calada quando mencionei o segundo ciclo.
Você não falou nada,
só perguntou sobre o happy hour do Terça O'Sextahan.
Espera, você não disse nada sobre garotas, drogas e espinhas?
Não, claro que não.
Meu Deus, então era um sonho.
Eu devia ter percebido pelos seus cinco metros de altura.
Comi umas coisas bem ruins ontem à noite.
Então você não falou sobre Bart usar desodorante?
Não, não, isso eu falei. Essa parte é muito importante.
Um desodorante poderoso.
Ei, Bart ainda tem muita infância pela frente.
Enfim, ele está na média da turma por saber diferenciar esquerda e direita,
o que não é um resultado que eu devesse citar na escola.
Você vai ficar bem?
Sim, só vou ficar aqui deitada até a escola parar de girar.
Está melhor?
Perdi a foto, mas Lisa ficou tão feliz quando me viu lá.
Então, por ora, estou feliz.
Quem sabe como vai ser o futuro?
Bart pode engravidar a namorada da escola.
Você pode ser avó antes de Maggie estar no maternal.
Não seria legal?
Hora de acordar.
Lá vem ele!
Meu garotinho engraçado.
Ficou muito boa.
Vocês bateram a foto? Meu rego apareceu?
Ah, Bart, ficou perfeita!
Você gostou?
Eu adorei!
Obrigado. Quer ir na piscina com alvo? O professor que detesto está sentado.
Claro.
Vamos afundar esse mané.
PISCINA COM ALVO
E, no caminho para casa, vamos comprar desodorante.
Legendas: Rafael Rodrigues