1 00:00:07,424 --> 00:00:09,759 {\an8}Stimați clienți, iubirea mamei e veșnică, 2 00:00:09,759 --> 00:00:13,555 {\an8}dar otrava de șobolani Iubirea Mamei e la reducere doar astăzi. 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,851 {\an8}BALOANE MARI DIN CARTIERUL CHINEZESC 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 {\an8}Mami! Te așteptam la geam. 5 00:00:23,440 --> 00:00:26,860 {\an8}Duc eu punga cu lapte? Sunt foarte puternic. 6 00:00:29,112 --> 00:00:32,240 {\an8}- Te-am desenat. - Așa e. 7 00:00:32,240 --> 00:00:34,200 {\an8}A desenat cu budincă. 8 00:00:35,326 --> 00:00:37,037 {\an8}Frumos! 9 00:00:37,037 --> 00:00:40,248 {\an8}- Dar ar trebui să ștergem pe jos. - Nu! 10 00:00:40,248 --> 00:00:41,332 {\an8}- Nu! - Bine. 11 00:00:41,332 --> 00:00:43,460 {\an8}- N-o omorî pe mami din budincă. - Nu. 12 00:00:43,460 --> 00:00:45,670 {\an8}S-o fi văzut când am lins din tati de ketchup. 13 00:00:45,670 --> 00:00:48,465 {\an8}- Nu! - Ia uitați ce am luat! 14 00:00:50,216 --> 00:00:52,552 {\an8}Te iubesc! 15 00:00:52,552 --> 00:00:54,512 {\an8}Hai să ne jucăm cu baloanele! 16 00:00:57,474 --> 00:00:59,601 {\an8}E un moment perfect. 17 00:01:03,521 --> 00:01:07,776 {\an8}- Ce-ai pățit, Marge? - Ne scapă printre degete. 18 00:01:08,276 --> 00:01:09,778 {\an8}Trebuie să încetezi. 19 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 {\an8}Ce-ai spus? 20 00:01:11,821 --> 00:01:12,906 {\an8}Bart! 21 00:01:13,656 --> 00:01:15,075 {\an8}Zbor! 22 00:01:15,075 --> 00:01:17,994 {\an8}Bart! Ce se întâmplă? 23 00:01:19,996 --> 00:01:22,791 {\an8}Nu! 24 00:01:24,459 --> 00:01:27,212 Nu! S-a spart. 25 00:01:27,212 --> 00:01:30,006 Nu! Nu mă da în judecată, Dracula! 26 00:01:31,299 --> 00:01:33,384 Ai zis ceva? 27 00:01:33,384 --> 00:01:37,347 Visam la cum ne jucam cu baloanele de săpun cu copiii. 28 00:01:37,347 --> 00:01:39,599 Dar eram tare tristă. 29 00:01:39,599 --> 00:01:44,020 - De ce erai tristă? - Fiindcă știam că o să se termine. 30 00:01:45,939 --> 00:01:46,940 Te înțeleg. 31 00:01:46,940 --> 00:01:52,487 Și eu mă întristez când ajung la ultimii 30 cm din sendvișul de 180 cm. 32 00:01:53,154 --> 00:01:55,406 Iubito, ești leoarcă! 33 00:01:56,449 --> 00:01:57,617 E zeamă de baloane. 34 00:01:58,535 --> 00:02:00,703 Iubito, n-arăți prea bine. 35 00:02:00,703 --> 00:02:06,084 Adică mie mi se pare că arăți super, dar un medic, de pildă, s-ar îngrijora. 36 00:02:06,084 --> 00:02:09,337 Ai pielea palidă, fierbinte și rece în același timp. 37 00:02:09,337 --> 00:02:13,550 Nu trebuia să mâncăm aseară la Marțea O'Vinerea. 38 00:02:14,217 --> 00:02:19,889 - Am băut trei pahare de rosé cu gheață. - Și două de Bloody Mary cu gheață. 39 00:02:20,932 --> 00:02:22,684 Ne-am îmbătat, nu glumă. 40 00:02:22,684 --> 00:02:26,771 Și-apoi am luat hotdogi de la vânzătorul ăla ambulant dubios. 41 00:02:27,647 --> 00:02:29,774 Dar miroseau divin! 42 00:02:29,774 --> 00:02:33,653 Înveliți în bacon, sfârâind pe capacul ăla de roată... 43 00:02:39,909 --> 00:02:42,203 Homer, nu asculta, să ne păstrăm... 44 00:02:44,205 --> 00:02:45,999 romantismul. 45 00:02:48,918 --> 00:02:51,171 Ție de ce nu ți s-a făcut rău? 46 00:02:51,171 --> 00:02:54,174 Se cheamă că eu nu mai am ce vomita. 47 00:02:54,174 --> 00:02:59,470 - Să-l sunăm pe dr. Hibbert? - Nu, mă simt mai bine. Mi-a trecut. 48 00:02:59,971 --> 00:03:01,139 Totul e-n regulă. 49 00:03:01,639 --> 00:03:04,642 Mâine e Marea Țopăială. Nu cred că poți să mergi. 50 00:03:04,642 --> 00:03:06,686 O să sun dimineață la școală. 51 00:03:07,896 --> 00:03:09,272 Trebuie să merg. 52 00:03:09,272 --> 00:03:13,985 M-am înscris la trei chestii pe părinți-martiri.com. 53 00:03:14,527 --> 00:03:18,198 Nenorocitul ăla de site. 54 00:03:20,491 --> 00:03:21,868 Unde e băiatul? 55 00:03:21,868 --> 00:03:23,161 Cucu-bau! 56 00:03:25,914 --> 00:03:27,373 Unde e băiatul? 57 00:03:27,373 --> 00:03:29,751 Unde-i mititelul meu cel special? 58 00:03:30,668 --> 00:03:32,212 Bart, unde ești? 59 00:03:32,212 --> 00:03:33,588 Ține-mă bine! 60 00:03:34,839 --> 00:03:38,259 BUN-VENIT LA GRĂDINIȚĂ 61 00:03:38,259 --> 00:03:39,594 Nu pățești nimic. 62 00:03:43,514 --> 00:03:44,641 Hăinuța! 63 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Bart? 64 00:03:49,562 --> 00:03:52,565 Mă ajută cineva? Mi-am pierdut băiețelul. 65 00:03:52,565 --> 00:03:53,983 Bart! 66 00:03:53,983 --> 00:03:57,779 Nu! Tocmai era să le bat pe muștele astea mutante la tenis. 67 00:03:57,779 --> 00:04:02,116 - Ce vrei? - Mi-am pierdut băiețelul. 68 00:04:02,116 --> 00:04:03,701 Știi că e doar un vis, nu? 69 00:04:07,580 --> 00:04:09,874 Asta ar explica multe. 70 00:04:09,874 --> 00:04:12,752 Da, în realitate nu știu să cânt din bucium. 71 00:04:12,752 --> 00:04:16,547 E cumva un vis din alea în care ești conștient că visezi? 72 00:04:16,547 --> 00:04:19,509 Se cheamă cumva. Mi-a zis cineva odată. 73 00:04:19,509 --> 00:04:22,512 {\an8}- Eu ți-am zis. - Exact! 74 00:04:22,512 --> 00:04:24,389 Eu sunt Lisa ta interioară. 75 00:04:24,389 --> 00:04:28,268 Mi-amintesc tot ce ți-a spus Lisa exact așa cum ai auzit-o. 76 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 CAMPIOANĂ LA SILABISIT 77 00:04:29,936 --> 00:04:34,774 Serios? Poți să-mi spui cum a zis Lisa că se cheamă visul în care știi că visezi? 78 00:04:34,774 --> 00:04:39,153 {\an8}Da. E un concept științific numit vis lucid. 79 00:04:39,153 --> 00:04:42,615 {\an8}A fost inventat de experți în somn din nu știu ce țară. 80 00:04:42,615 --> 00:04:45,451 {\an8}E la fel de isteață ca Sheldon mare. 81 00:04:45,451 --> 00:04:50,623 {\an8}Cum e visul tău lucid, poți influența tot ce se întâmplă. 82 00:04:50,623 --> 00:04:53,501 {\an8}Eu l-am făcut pe Homer vidră? 83 00:04:53,501 --> 00:04:56,879 {\an8}Da. Apare sub multe forme în visele tale. 84 00:04:56,879 --> 00:05:02,802 {\an8}E vidră căci ieri era în piscina copiilor și mânca nacho de pe burtă. 85 00:05:02,802 --> 00:05:05,555 E o masă la purtător. 86 00:05:05,555 --> 00:05:10,226 Uneori e clovn, alteori e cartof, alteori e cartof cu față de clovn. 87 00:05:10,226 --> 00:05:13,563 Alteori apare ca cei doi frați din Property Brothers. 88 00:05:13,563 --> 00:05:16,566 - De ce sunt tipii ăștia? - Lasă, știu eu de ce. 89 00:05:17,400 --> 00:05:21,779 Dar de ce am coșmaruri cu Bart? S-a întâmplat ceva? 90 00:05:21,779 --> 00:05:24,157 Cum îmi văd amintirile recente? 91 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 E visul tău lucid, tu hotărăști. 92 00:05:26,659 --> 00:05:32,081 Eu hotărăsc că toate gândurile de ieri se află, ce știu eu, în cuptor? 93 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Sigur. De ce nu? 94 00:05:37,670 --> 00:05:39,464 {\an8}O MAI TRĂI ĂLA DIN DINASTIA? ȚIPĂ BART 95 00:05:39,464 --> 00:05:40,590 {\an8}Așa... 96 00:05:41,632 --> 00:05:43,426 Mamă, vino repede! 97 00:05:44,344 --> 00:05:48,014 {\an8}- Am venit. Ce-ai pățit? - Mi-a intrat o așchie. 98 00:05:48,514 --> 00:05:50,516 {\an8}- Asta-i tot? - Îmi cam curge sânge. 99 00:05:51,142 --> 00:05:52,185 Sau nu. 100 00:05:52,935 --> 00:05:56,814 Când ți-au crescut așa mâinile? Sunt mai mari decât ale mele. 101 00:05:56,814 --> 00:05:59,275 Nu știu. Oi avea mâini ciudate. 102 00:05:59,275 --> 00:06:00,526 Scoate-o, te rog. 103 00:06:04,280 --> 00:06:07,075 Nu te-am mai ținut de mult de mână. 104 00:06:07,867 --> 00:06:08,868 Ai scos-o? 105 00:06:09,369 --> 00:06:10,370 Mersi. 106 00:06:10,370 --> 00:06:16,125 Deci de-aia ai coșmaruri! Bart e mojic și plin de așchii. 107 00:06:16,125 --> 00:06:20,338 Posibil. Sau m-oi fi săturat de hotdogi fripți pe capace de roată. 108 00:06:20,338 --> 00:06:25,051 De ce i-oi mânca? Nu-mi stă în fire. 109 00:06:25,051 --> 00:06:28,221 După ce tragi la măsea, te crezi în stare de orice. 110 00:06:28,221 --> 00:06:33,726 Eu l-am provocat la skanderbeg pe valet, numai că era doar un indicator. 111 00:06:33,726 --> 00:06:39,524 De ce am băut vin cu gheață la restaurant în timpul săptămânii? 112 00:06:39,524 --> 00:06:43,319 Ai zis că vrei să bei ceva după discuția cu învățătoarea lui Bart. 113 00:06:46,072 --> 00:06:47,323 {\an8}DISCUȚIA CU ÎNVĂȚĂTOAREA 114 00:06:49,409 --> 00:06:55,456 Orice-a făcut Bart, plătim curățătoria, înlocuirea, psihoterapia lui... 115 00:06:55,456 --> 00:06:59,377 Nu e cazul. Discut cu toți părinții, chiar și ai copiilor normali. 116 00:06:59,877 --> 00:07:01,337 Bart e normal! 117 00:07:01,337 --> 00:07:03,798 Pardon, nu se mai spune „normal”. 118 00:07:03,798 --> 00:07:06,968 Discut cu toți părinții, nu sunteți speciali. 119 00:07:06,968 --> 00:07:08,428 Adică sunteți, dar... 120 00:07:08,428 --> 00:07:10,012 Ce voiați să ne spuneți? 121 00:07:10,012 --> 00:07:14,642 După cum știți, Marea Țopăială e semn că se apropie sfârșitul anului. 122 00:07:14,642 --> 00:07:18,563 E momentul potrivit să discutăm despre trecerea în clasa a V-a. 123 00:07:18,563 --> 00:07:22,358 E ultimul an de școală elementară, urmează gimnaziul, apoi... 124 00:07:22,358 --> 00:07:23,776 Gimnaziu? 125 00:07:24,944 --> 00:07:27,071 Apoi totul se schimbă. 126 00:07:27,071 --> 00:07:30,992 Fete, acnee, droguri, miros de sudoare... 127 00:07:30,992 --> 00:07:32,952 Am predat la clasa a V-a. 128 00:07:32,952 --> 00:07:35,079 Vă implor să-i luați deodorant. 129 00:07:35,079 --> 00:07:39,250 Din ăla adevărat, nu „natural”. 130 00:07:39,250 --> 00:07:44,547 Par doar niște copii, dar put ca taximetriștii emotivi. 131 00:07:45,173 --> 00:07:47,800 Esențialul e să nu vă speriați. 132 00:07:47,800 --> 00:07:50,219 Bine... În ce privință? 133 00:07:50,219 --> 00:07:54,849 Unii părinți cred că asta înseamnă sfârșitul copilăriei odraslei lor. 134 00:07:55,349 --> 00:07:58,686 Dar clasa a V-a nu e sfârșitul copilăriei lui Bart, nu? 135 00:07:58,686 --> 00:08:01,606 Teoretic, e ultimul an de copilărie. 136 00:08:05,401 --> 00:08:09,780 - Ai aflat ce s-a întâmplat cu Bart? - Problema e ce o să se întâmple. 137 00:08:09,780 --> 00:08:11,699 O să se facă mare. 138 00:08:13,826 --> 00:08:15,161 Al naibii copil! 139 00:08:18,164 --> 00:08:20,541 A fost un vis tare ciudat. 140 00:08:20,541 --> 00:08:23,961 Bart avea patru ani și era adorabil. 141 00:08:23,961 --> 00:08:29,634 Mai că am uitat că a fost o vreme când Bart era cuminte și Lisa, dificilă. 142 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 Cinstit vorbind, am doar 18 luni. 143 00:08:32,678 --> 00:08:37,642 Sunt chiar precoce că mă comport ca un copil nesuferit de doi ani. 144 00:08:38,392 --> 00:08:40,102 La naiba, încă visez! 145 00:08:41,729 --> 00:08:42,855 Marea Țopăială! 146 00:08:44,815 --> 00:08:46,234 Vin și eu! 147 00:08:46,234 --> 00:08:48,819 - Ura! - Nu ți-e rău? Parcă vomitai. 148 00:08:48,819 --> 00:08:54,033 {\an8}Nu vomitam! Râgâiam tare după băuturile de aseară. 149 00:08:56,160 --> 00:08:59,622 M-am înscris la gustări. Trebuie să fac bezele cu pufarine... 150 00:09:00,665 --> 00:09:03,334 O să reușesc. Topesc doar margarina... 151 00:09:03,834 --> 00:09:08,005 Nicio grijă! Supertatăl s-a apucat deja să le facă. 152 00:09:08,005 --> 00:09:11,425 Ce pufarine ai folosit? De orez sau de cacao? 153 00:09:11,425 --> 00:09:15,555 Le fac chiar eu. Orezul se pufarinește chiar acum. 154 00:09:17,348 --> 00:09:18,933 Se pare că le-ai ars. 155 00:09:18,933 --> 00:09:22,186 Nicio problemă! Le înmoi cu lichiorul de ouă rămas. 156 00:09:22,186 --> 00:09:24,981 LICHIOR DE OUĂ 157 00:09:26,107 --> 00:09:28,734 Vomit chestii mâncate cu ani în urmă. 158 00:09:28,734 --> 00:09:31,153 Cred că am văzut niște tort de nuntă. 159 00:09:31,153 --> 00:09:34,949 - Ar trebui să rămâi acasă. - Cred că ai dreptate. 160 00:09:35,825 --> 00:09:38,869 E prima dată când ratez Marea Țopăială. 161 00:09:39,370 --> 00:09:40,871 E super să ratezi chestii! 162 00:09:40,871 --> 00:09:46,711 Când fac ceva, mi-e teamă că ratez șansa de a rata chestii. 163 00:09:46,711 --> 00:09:49,255 Homer, te rog să faci ceva pentru mine. 164 00:09:49,255 --> 00:09:53,884 Fă-le poză copiilor cu degetul în sus la linia de finiș. 165 00:09:53,884 --> 00:09:55,636 {\an8}Sunt pentru albumul meu. 166 00:09:55,636 --> 00:09:58,556 Am decupat deja locul pentru fiecare an de școală. 167 00:09:59,640 --> 00:10:03,811 Bart, să treci mai încet pe lângă tati, să apuce să focalizeze. 168 00:10:05,062 --> 00:10:09,859 Mamă, nu pot să-ți spun pe ocolite, așa că o să-ți spun pe șleau. 169 00:10:09,859 --> 00:10:14,739 La școală sunt celebru deja pentru pozele mele inventive și haioase. 170 00:10:14,739 --> 00:10:18,409 Așa e. I-am auzit spunând asta pe unii dintr-a V-a. 171 00:10:18,409 --> 00:10:20,828 Ce vrei să spui? 172 00:10:20,828 --> 00:10:23,831 Nu ridic degetul pentru o poză la Marea Țopăială. 173 00:10:23,831 --> 00:10:24,915 Ce? 174 00:10:24,915 --> 00:10:27,918 Mi-ar strica reputația pe care mi-am clădit-o. 175 00:10:27,918 --> 00:10:32,131 Fanii așteaptă poze cu pleoapele întoarse și cu nasul lipit cu scotch. 176 00:10:32,131 --> 00:10:34,175 Nu știi în ce tensiune trăiesc. 177 00:10:34,175 --> 00:10:39,263 {\an8}E pentru albumul Marea Țopăială, ca să n-o uiți niciodată. 178 00:10:39,263 --> 00:10:45,269 Dar mie nu-mi place Marea Țopăială, fac mișto de asta. 179 00:10:45,269 --> 00:10:46,687 {\an8}Ce? 180 00:10:46,687 --> 00:10:51,108 Copiii detestă Marea Țopăială. Nu-i chiar așa de cool. 181 00:10:51,108 --> 00:10:53,194 Anul trecut vi se părea cool. 182 00:10:53,194 --> 00:10:55,112 MAREA ȚOPĂIALĂ E COOL! 183 00:10:55,112 --> 00:10:58,908 Bart, doar un deget ridicat, te rog. 184 00:10:59,450 --> 00:11:03,954 Îmi pare rău, dar nu pot. Mă caracterizează pozele trăsnite. 185 00:11:03,954 --> 00:11:07,375 Ar trebui să respecți faptul că așa sunt anul ăsta. 186 00:11:07,375 --> 00:11:11,045 Pari foarte matur, ca un om mare. 187 00:11:11,754 --> 00:11:14,048 Detest asta! 188 00:11:22,473 --> 00:11:23,974 Fugi! Vine ceva! 189 00:11:27,978 --> 00:11:32,900 Asta-i o prostie. Nu-mi trebuie simboluri. Știu de ce mi-e teamă și nu e ursul. 190 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Îmi pare rău. 191 00:11:37,530 --> 00:11:41,951 Nu e un coșmar, e realitatea. Bart crește. 192 00:11:41,951 --> 00:11:45,663 Trebuia să fi prețuit fiecare dată când m-a apucat de mână, 193 00:11:45,663 --> 00:11:48,833 pentru că nu-mi amintesc când a renunțat să facă asta. 194 00:11:48,833 --> 00:11:51,961 Poetul Khalil LeBron spunea odată... 195 00:11:53,629 --> 00:11:57,591 „Părinții sunt ca niște arcuri...” Arc din ăla cu săgeată! 196 00:11:58,092 --> 00:12:02,304 „...din care copiii sunt aruncați aidoma săgeților.” 197 00:12:03,180 --> 00:12:07,935 Arcul nu se întristează când vede cât de departe zboară săgeata. 198 00:12:07,935 --> 00:12:12,690 Arcul se întristează puțin. Nu vrea să se îndepărteze de săgeată. 199 00:12:12,690 --> 00:12:14,066 TE IUBESC. MI-E DOR DE TINE. 200 00:12:14,066 --> 00:12:16,485 Săgeata răspunde laconic la SMS-uri. 201 00:12:16,485 --> 00:12:17,403 BINE. 202 00:12:17,945 --> 00:12:21,615 Chiar și după ce crește Bart, le mai ai pe Lisa și Maggie. 203 00:12:21,615 --> 00:12:27,413 Doamne, Lisa și Maggie! O să crească toți! 204 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Bart e doar începutul. 205 00:12:35,004 --> 00:12:36,756 Unul câte unul... 206 00:12:38,758 --> 00:12:41,177 o să plece de-acasă toți copilașii mei. 207 00:12:43,804 --> 00:12:45,431 O să-i pierd pe toți. 208 00:12:55,065 --> 00:12:58,652 Iubito, să nu-ți defectăm creierul. 209 00:12:58,652 --> 00:13:02,656 Mai știi spoturile alea care îți arată cum e când ești deprimat? 210 00:13:02,656 --> 00:13:07,036 Ești însoțit peste tot de un nor. Te înghite canapeaua cu totul. 211 00:13:07,036 --> 00:13:10,831 Și, când ajungi rău de tot, maimuțica nu mai bate din cimbal. 212 00:13:12,583 --> 00:13:14,710 Uite! Bart e la locul de joacă. 213 00:13:14,710 --> 00:13:18,380 Bart, au chestia aia cu arc în care-ți place să te dai. 214 00:13:18,380 --> 00:13:20,883 Rața! Urcă-te pe rață! 215 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 Bart! 216 00:13:24,428 --> 00:13:27,681 Nu! 217 00:13:30,226 --> 00:13:33,187 Bine, poate că sunt puțin pesimistă. 218 00:13:37,525 --> 00:13:40,528 Bine, un mic uragan de gânduri. 219 00:13:40,528 --> 00:13:44,782 La un moment dat n-o să mai fiu mamă. 220 00:13:44,782 --> 00:13:48,536 O să-mi umplu ziua cu hobbyuri idioate. 221 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Nu vreau un magazin cu chestii artizanale! 222 00:13:51,539 --> 00:13:56,085 Cum n-ai ajuns încă acolo, e o prostie să fii tristă de-acum. 223 00:13:56,085 --> 00:14:00,673 E ca și cum ai ajunge la serviciu la timp. N-are niciun rost. 224 00:14:00,673 --> 00:14:01,841 Să-ți arăt ceva. 225 00:14:05,052 --> 00:14:06,262 VIN ȘI EU! 226 00:14:10,558 --> 00:14:12,101 Vin și eu! 227 00:14:12,101 --> 00:14:14,562 - Ura! - Nu ți-e rău? Parcă vomitai. 228 00:14:14,562 --> 00:14:16,188 Oprește aici! 229 00:14:16,188 --> 00:14:21,110 Mai uită-te o dată, dar acum privește încoace. 230 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 Vin și eu! 231 00:14:25,239 --> 00:14:31,954 Ura! Vine și mami! Da, ce tare! Mama mea! 232 00:14:31,954 --> 00:14:34,748 Exersează ridicarea degetului. 233 00:14:36,208 --> 00:14:39,295 Eram tristă că lui Bart nu-i mai place Marea Țopăială 234 00:14:39,295 --> 00:14:42,840 și n-am observat că scumpei mele Lisa încă îi place. 235 00:14:42,840 --> 00:14:46,427 Deocamdată. La anu' pesemne o să-i treacă și ei. 236 00:14:46,427 --> 00:14:49,388 Doamnă, vă rog să ieșiți din gândurile negre. 237 00:14:50,139 --> 00:14:53,893 Ai dreptate. Lisa apreciază încă Marea Țopăială. 238 00:14:53,893 --> 00:14:57,187 Tu cine ești? Poliția sentimentelor? 239 00:14:57,187 --> 00:15:01,609 Nu. Sunt convins că mă aflu aici pentru că mă placi în secret. 240 00:15:01,609 --> 00:15:06,280 Uniforma, greutatea bine echilibrată, vocea groasă și languroasă... 241 00:15:06,822 --> 00:15:12,578 - Nu prea cred. Cel mult îmi place Eddie. - Mda, e un bărbat chipeș. 242 00:15:12,578 --> 00:15:16,957 Ador cât s-a bucurat Lisa că o să merg și eu. 243 00:15:16,957 --> 00:15:19,168 Ar trebui să merg pentru ea. 244 00:15:19,168 --> 00:15:23,714 Trebuie să ajung la Marea Țopăială înainte să-și termine și Lisa copilăria. 245 00:15:23,714 --> 00:15:25,466 Cum să fac să mă trezesc? 246 00:15:26,300 --> 00:15:27,301 Cred că merge. 247 00:15:32,806 --> 00:15:35,351 Bun! Arăt bine, mă simt bine. 248 00:15:39,730 --> 00:15:41,482 Acum mă simt și mai bine. 249 00:15:42,524 --> 00:15:44,902 Acum vin, Lisa! N-o să ratez clipa. 250 00:15:44,902 --> 00:15:49,615 ...sau un sendviș cu ouă și castraveciori de la Bufetul lui Joey Maioneză, 251 00:15:49,615 --> 00:15:52,743 unde aveți parte de o primire caldă ca maioneza... 252 00:15:57,414 --> 00:16:02,586 S-a zis cu mașina. Dar mami tot ajunge cumva, Lisa. 253 00:16:04,254 --> 00:16:05,422 Așa, să pornim! 254 00:16:08,133 --> 00:16:10,970 Trebuie să-mi fac cont. Nume de utilizator? 255 00:16:10,970 --> 00:16:14,098 Mama-săltăreață. Indisponibil? Bine. 256 00:16:14,765 --> 00:16:18,060 Mama-borâtoare. Indisponibil? Pe bune? 257 00:16:18,060 --> 00:16:22,189 Mama-boritoare. Ce? Nu se poate! 258 00:16:22,189 --> 00:16:25,693 Marge. A mers! 259 00:16:36,578 --> 00:16:40,624 ȘCOALA GENERALĂ SPRINGFIELD MAREA ȚOPĂIALĂ 260 00:16:40,624 --> 00:16:41,792 Am ajuns, Lisa! 261 00:16:42,501 --> 00:16:43,752 {\an8}MAREA ȚOPĂIALĂ 262 00:16:43,752 --> 00:16:49,383 Am promis să port peruca asta haioasă dacă avem 30 de zile fără păduchi. 263 00:16:49,383 --> 00:16:54,013 Au trecut doar 29, dar presupun că trece și ziua asta cu bine. 264 00:16:54,013 --> 00:16:58,058 „Pe pista de țopăit merge acum clasa a II-a.” 265 00:16:58,684 --> 00:17:00,019 E clasa Lisei! 266 00:17:02,980 --> 00:17:07,192 Pardon! Dați-mi voie! Am venit să-mi susțin fata. 267 00:17:07,192 --> 00:17:12,406 Știi ceva, Prințesă Albastră? Toți am venit să ne susținem copiii. 268 00:17:12,406 --> 00:17:15,117 Așa că înghite gălușca și fă pași! 269 00:17:15,117 --> 00:17:18,203 Îmi cer scuze. Mi-e foarte rău și voiam... 270 00:17:18,203 --> 00:17:20,539 Ți-e rău? De la ce? 271 00:17:20,539 --> 00:17:25,711 Nu știu. O fi vreun virus sau ceva infecțios. 272 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 FINIȘ 273 00:17:32,217 --> 00:17:35,888 Nu! Miroase a mâncare. Nu-i nimic. Îmi țin respirația. 274 00:17:37,222 --> 00:17:38,474 ÎNGHEȚATĂ - GOGOȘI 275 00:17:39,475 --> 00:17:40,976 SUSHI DE VARĂ 276 00:17:42,061 --> 00:17:44,146 {\an8}HOTDOGI ÎNVELIȚI ÎN BACON 277 00:17:44,146 --> 00:17:46,648 Trebuie să fac poza. 278 00:17:52,905 --> 00:17:54,031 Doamnă Simpson? 279 00:17:55,574 --> 00:17:56,825 PUNCT DE PRIM AJUTOR 280 00:17:56,825 --> 00:17:58,243 Am făcut poza? 281 00:18:01,914 --> 00:18:04,500 Am făcut o poză după ce am leșinat? 282 00:18:04,500 --> 00:18:08,170 Da. V-am smuls cu greu telefonul. 283 00:18:08,170 --> 00:18:14,259 Am fost răvășită după discuția noastră, când ne-ați zis că Bart nu mai e copil. 284 00:18:14,843 --> 00:18:18,013 N-am zis așa ceva! N-aș spune asta în veci. 285 00:18:18,013 --> 00:18:20,682 Bart nu și-a încheiat copilăria. 286 00:18:20,682 --> 00:18:25,771 Am observat că ați tăcut după ce am pomenit de gimnaziu. 287 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 N-ați mai spus nimic. 288 00:18:27,648 --> 00:18:30,859 Ați întrebat doar de ora reducerilor la Marțea O'Vinerea. 289 00:18:30,859 --> 00:18:36,198 N-ați zis că îl așteaptă de-acum fetele, drogurile și acneea? 290 00:18:36,198 --> 00:18:40,869 - Nu! Sigur că nu! - Doamne, am visat. 291 00:18:40,869 --> 00:18:44,248 Trebuia să fi observat că aveați cinci metri înălțime. 292 00:18:44,248 --> 00:18:47,126 Am mâncat niște porcării aseară. 293 00:18:47,626 --> 00:18:50,629 N-ați zis nici să-i luăm lui Bart deodorant la anu'? 294 00:18:50,629 --> 00:18:56,760 Ba asta v-am zis. E foarte important. Un deodorant tare. 295 00:18:56,760 --> 00:19:00,347 Bart mai are mult din copilărie. 296 00:19:00,347 --> 00:19:05,060 Se plasează pe mediană, deosebește dreapta de stânga, și asta... 297 00:19:05,561 --> 00:19:09,064 N-ar fi trebuit să pomenesc asta la un eveniment școlar. 298 00:19:10,315 --> 00:19:11,859 O să vă reveniți? 299 00:19:11,859 --> 00:19:17,865 Da. O să mai stau întinsă până nu se mai învârtește școala cu mine. 300 00:19:21,160 --> 00:19:22,161 Ți-ai revenit? 301 00:19:23,829 --> 00:19:28,542 N-am făcut poza, dar Lisa s-a bucurat să mă vadă azi. 302 00:19:28,542 --> 00:19:30,711 Deocamdată sunt fericită. 303 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 Cine știe ce ne rezervă viitorul? 304 00:19:32,713 --> 00:19:34,756 Poate-și lasă Bart iubita gravidă în liceu. 305 00:19:34,756 --> 00:19:37,968 Ai avea nepoți până să meargă Maggie la grădiniță. 306 00:19:37,968 --> 00:19:39,678 N-ar fi minunat? 307 00:19:44,725 --> 00:19:45,809 Trebuie să mă trezesc. 308 00:19:51,607 --> 00:19:52,858 Vine! 309 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Mititelul meu haios. 310 00:20:06,538 --> 00:20:08,707 E o poză grozavă. 311 00:20:11,084 --> 00:20:13,337 Ai făcut poza? Era centrată crăpătura? 312 00:20:13,337 --> 00:20:16,089 Bart, a ieșit perfect! 313 00:20:16,089 --> 00:20:19,676 - Ți-a plăcut? - La nebunie! 314 00:20:19,676 --> 00:20:24,097 Mersi. Mergem la bazinul de înmuiat? E rândul profului de sport. Îl urăsc. 315 00:20:24,097 --> 00:20:25,182 Sigur! 316 00:20:29,937 --> 00:20:31,813 Hai să-l băgăm la fund! 317 00:20:32,397 --> 00:20:35,901 BAZINUL DE ÎNMUIAT 318 00:20:35,901 --> 00:20:38,987 În drum spre casă ne oprim să luăm niște deodorant. 319 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Subtitrarea: Aurelia Ferencz