SIMPSONOVCI
Oznam pre zákazníkov.
Materská láska je večná,
jed na potkany značky Materská láska je vo výpredaji iba dnes.
BUBLIFUK
Mamka! Vyzeral som ťa z okna.
Môžem poniesť tašku s mliekom?
Som silák!
Nakreslila ti obrázok.
Veru nakreslila.
Pudingom.
Veľmi pekné.
Ale mali by sme to upratať.
Nie!
- Nie! - Tak dobre.
- Nechaj pudingovú mamičku! - Necháme ju.
Cirkus, ako keď som odjedol z kečupového ocka.
- Nie! - Aha, čo som kúpila.
Ľúbim ťa, ľúbim ťa.
Poďme sa hrať s bublinkami.
Táto chvíľa je dokonalá.
Čo sa deje, Marge?
Uteká mi.
Mala by si s tým prestať.
Čo si to povedala?
Bart!
Ja lietam!
Bart! Bart!
Čo... Čo sa to deje?
Nie!
Ach, nie.
Praskol.
Nežaluj ma, Drakula!
Vravela si niečo?
Snívalo sa mi o tom, ako sme sa zvykli s deťmi hrať s bublinami.
Ale v tom sne som bola veľmi smutná.
Prečo si bola smutná?
Lebo som vedela, že skončí.
Chápem.
Podobné pocity zažívam, keď dojedám dvojmetrovú bagetu.
Zlatko, si celá mokrá.
To je len mydlová voda.
Nevyzeráš vôbec dobre.
Teda podľa mňa vyzeráš super,
ale nejaký lekár by si možno všimol,
že tvoja bledá pokožka je naraz horúca aj ľadová.
Prečo sme včera šli do tej reštaurácie?
Mala som tri poháre ľadového frosé.
A zopár Mrazavých Mary.
Celkom sme sa opili.
A potom sme si kúpili párky v rožku od toho pochybného chlapíka.
Ale voňali výborne.
Zabalené v slaninke, ešte teplé a podávané na puklici.
Homer, nepočúvaj.
Musíme udržať...
...romantiku nažive.
Prečo tebe nie je nič?
Doktori tomu hovoria, že som už celý vytyčkovaný.
Zavoláme doktora Hibberta?
Nie, nie, už som v poriadku.
Už je to von.
Je mi oveľa lepšie.
Zajtra je skákatón.
Nemyslím, že naň môžeš ísť.
Ráno zavolám do školy.
Musím tam ísť.
Prihlásila som sa na tri akcie cez ZRPŠ-mučeníci.com.
Do kelu aj so ZRPŠ-mučeníkmi.com.
Kde je?
Kuk!
Kdeže je?
Kde je môj chlapček?
Kde si, Bart?
Nepúšťaj.
VITAJTE V ŠKÔLKE
Bude to v poriadku.
Tvoja bunda!
Bart?
Môže mi niekto pomôcť?
Stratil sa mi synáčik.
Bart!
Ach, nie.
Skoro som porazil zmutované muchy v tenise.
Čo chceš?
Stratila som synáčika.
Vieš, že si v sne, však?
Pivo.
To by mnohé vysvetľovalo.
Hej, mimo snov mi to na didgeridoo veľmi nejde.
Je toto jeden z tých snov, v ktorých vieš, že snívaš?
Majú aj meno.
Raz mi o nich niekto hovoril.
Ja som ti o nich hovorila.
Presne tak.
Som tvoja vnútorná Lisa.
Pamätám si všetko, čo ti Lisa povedala, a aj to, ako si to počula.
MAJSTERKA V HLÁSKOVANÍ
Naozaj?
Vieš teda, čo mi Lisa povedala o vedomom snívaní?
Áno. Ide o vedecký koncept nazývaný Luciine snívanie.
Vymysleli ho spánkológovia z nejakej krajiny.
Fíha. Je múdra ako Starý Sheldon.
Keďže toto je tvoj Luciin sen, môžeš ovládať všetko, čo sa stane.
Takže to ja robím z Homera vydru?
Áno. V tvojich snoch máva veľa podôb.
Teraz je vydra, lebo sa včera váľal
v detskom bazéniku a jedol nachos zo svojho brucha.
Vreckový stôl.
Niekedy je šašo,
niekedy zemiak, niekedy šašovský zemiak.
A niekedy má podobu oboch bratov Nehnuteľných.
Prečo som oni?
To nemusíš vedieť.
Ale prečo mám nočné mory o Bartovi?
Stalo sa niečo?
Viem si pozrieť nedávne spomienky?
Je to tvoj Luciin sen. Skús to.
Takže sa môžem rozhodnúť, že všetky spomienky na včera
odložím, dajme tomu, do rúry?
Jasné.
NEMÁM RADA PISTÁCIE BARTOV KRIK
Tu je to.
Mama, poď sem!
LEKÁRNIČKA
- Tu som, Bart. Čo sa stalo? - Trieska.
- To je všetko? - Troška to krváca.
Už ani to.
Kedy sa ti tak zväčšili ruky?
Sú väčšie ako moje.
Neviem. Možno ich mám len neprirodzene veľké.
Pinzetu?
Už dlho sme sa nedržali za ruky.
Už si ju vytiahla?
Ďakujem.
Tak z toho máš nočné mory.
Bart je drzý a plný triesok.
Možno.
Alebo mám len plné zuby párkov v rožku na pukliciach.
Prečo by ich bdelá ja jedla?
Bdelá ja také veci nerobieva.
Po niekoľkých koktailoch si myslíš, že zvládneš čokoľvek.
Ja som vyzval recepčného na pretláčanie sa,
v skutočnosti bol iba ceduľa.
Prečo som vlastne pila mrazené víno v reštaurácii, keď na druhý deň je škola?
Neviem. Po stretnutí s Bartovou učiteľkou si povedala, že potrebuješ pohárik.
STRETNUTIE S UČITEĽKOU
Nech Bart spravil čokoľvek,
zaplatíme za vyčistenie, výmenu, terapiu alebo...
Bart nič neurobil.
Stretávam sa so všetkými rodičmi, aj normálnych detí.
Bart je normálny.
Teda normálny sa už nehovorí.
Rozprávam sa so všetkými rodičmi.
Nie ste výnimoční.
Teda ste, ale...
O čom ste s nami chceli hovoriť?
Ako iste viete, skákatón znamená,
že sa pomaly končí školský rok
a je dobrý čas premýšľať nad štvrtým ročníkom.
Viete, posledný ročník prvého stupňa, potom ho čaká druhý stupeň, potom...
Druhý stupeň?
Potom sa všetko zmení.
Dievčatá, akné, drogy, telesné pachy.
Už som štvrtákov učila.
Prosím, kúpte svojmu štvrtákovi dezodorant.
Skutočný dezodorant, nie tie „prírodné“ výmysly.
Vyzerajú síce ako deti, ale smrdia ako nervózni taxikári.
Chcela som tým povedať, že nepanikárte.
Prečo by som mala?
Niektorí rodičia začnú rozmýšľať:
„To nie, veď to je koniec detstva môjho dieťaťa.“
Ale štvrtým ročníkom sa Bartove detstvo nekončí, však?
Technicky je to jeho posledným rokom.
Zistila si, čo sa stalo Bartovi?
Ešte sa to len stane.
Vyrastie.
Prekliate decko.
Bol to veľmi zvláštny sen.
Bart mal štyri roky a bol veľmi rozkošný.
Takmer som až zabudla, že kedysi
bol Bart ten milý a Lisa tá neposlušná.
V skutočnosti mám iba 18 mesiacov,
takže ešte aj problematický vek okolo dvoch rokov zvládam skôr ako iné deti.
Do kelu, stále snívam.
Skákatón!
Idem s vami.
- Hurá! - Nie si chorá?
Tuším som ťa počul grcať.
To nebolo grcanie.
To bolo iba hlučné mokré grganie...
Zapísala som sa na prípravu občerstvenia, musím spraviť ryžové chlebíčky.
Dokážem to.
Len roztopím trocha margar...
Nič sa neboj, superocko už na chlebíčkoch pracuje.
Ktoré cereálie si použil?
Ryžové alebo kakaové?
Vyrábam si vlastné.
Ryža sa mi práve cerealizuje.
Smrdí ako prihorená.
To nič, zvláčnim ju zvyškami vaječného likéru.
Zvraciam jedlo, ktoré som mala pred rokmi.
Tuším som zazrela našu svadobnú tortu.
Fakt by si mala ostať doma.
Asi máš pravdu.
Toto bude prvý skákatón, ktorý vynechám.
Vynechávanie akcií je super.
Keď niekam idem,
bojím sa, že mi ujde vynechanie tej akcie.
Strach z premeškania premeškania.
Musíš mi s tým pomôcť, Homer.
Odfoť deti, keď budú v cieli ukazovať palec hore.
Do albumu.
Pripravila som okienka na každý školský rok.
Bart, nezabudni ukázať ockovi pomalý palec hore.
Daj mu čas na zaostrenie.
Mama, neviem, ako ti to povedať jednoducho, takže ti to poviem priamo.
V škole som čoraz slávnejší inovatívnymi
a revolučnými vtipnými fotkami.
Je to tak.
Počul som, ako to hovorili štvrtáci.
Čo tým chceš povedať?
Nemôžem na skákatóne ukázať palec hore.
Čože?
Pokazí mi to imidž, ktorý si budujem už od školského fotenia.
Musím fanúšikom ukázať niečo lepšie ako prevrátené viečka a prasací nos.
Nevieš si predstaviť, aký je na mňa tlak.
Ale toto je do skákatónového albumu, aby si na skákatón nikdy nezabudol.
Ja ani nemám skákatón rád. Robím si zo skákatónu srandu.
Prosím?
Nikto z deciek nemá rád skákatón. Nie je veľmi cool.
Minulý rok ste si to ale mysleli.
SKÁKATÓN JE COOL!
Len jeden palec hore, Bart, prosím.
Prepáč, ale nie. Teraz na fotkách robím bláznivé veci.
Mala by si rešpektovať, že som tento rok takýto.
Bart, znieš veľmi dospelo a múdro.
To je príšerné.
Bež, niečo sem ide!
Toto je hlúpe. Nepotrebujem symboliku.
Viem, čoho sa bojím, a medveď to teda nie je.
Prepáč.
Nie je to nočná mora. Je to realita. Bart dospieva.
Mala som si vážiť každú chvíľu, keď ma držal za ruku,
teraz si ani nespomínam, kedy prestal.
Básnik Khalil Gibran raz povedal:
„Rodičia sú ako slučky... teda luky...
z ktorých sú ako šípy strieľané ich deti.“
Luk nesmúti, keď vidí, až ako ďaleko ten šíp letí.
No aspoň troška smúti.
Luk nechce prerušiť kontakt...
ĽÚBIM ŤA A VEĽMI MI CHÝBAŠ.
...a šíp veľmi nerád odpisuje na správy.
Ale keď Bart vyrastie, stále ti ostanú Lisa a Maggie.
Bože môj. Lisa a Maggie. Stane sa mi to pri všetkých.
Ups.
Bart je iba začiatok.
Jedno po druhom...
...všetky moje detičky odletia z hniezda.
Prídem o všetkých.
Zlatko, nesmieme zničiť mozog bdelej teba.
Spomínaš si na reklamy, ktoré ukazujú, ako vyzerá depresia?
Všade ťa prenasleduje dažďový mrak. Absorbujú ťa sedačky.
A keď je vážne zle, aj naťahovacia opička prestane tlieskať.
Aha, Bart je na ihrisku.
Bart. Bart, majú tu tvoju obľúbenú dopredu-dozadu vecičku.
Kačku. Sadni si na tú kačku, Bart!
Bart!
Nie!
Dobre, možno som máličko pesimistická.
Prehnal sa tade malý mozgový hurikán.
Moja úloha matky sa raz skončí.
Budem si musieť vyplniť voľný čas hlúpymi hobby.
Nechcem predávať medovníky na internete!
Ešte sa to nedeje, je zbytočné teraz kvôli tomu smútiť.
Ako chodenie do práce načas. Nemá to zmysel.
Chcem ti niečo ukázať.
IDEM S VAMI!
Idem s vami!
- Hurá! - Nie si chorá?
Tuším som ťa počul grcať.
A pauza.
Teraz si to pozri ešte raz, tentokrát sa ale dívaj sem.
Idem s vami!
Hurá! Mamka ide. Áno ide. Ša-la-la. Moja mamka. Ó áno!
Nacvičuje si palec hore.
Tak ma trápilo, že Bart vyrástol zo skákatónu,
že som si nevšimla, že Lisa ho má stále rada.
Zatiaľ. O rok sa na to vykašle asi aj ona.
Pani, vystúpte z temných myšlienok, prosím.
Máte pravdu. Skákatón je pre Lisu stále dôležitý.
Kto vlastne ste? Moja pocitová polícia?
Nie, som si celkom istý, že som tu, lebo sa vám v hĺbke duše páčim.
Moja uniforma, nízke ťažisko, hrubý sirupový hlas.
To ťažko. Keď už, páči sa mi Eddie.
Hej, on je krásavec.
Teší ma, ako sa Lisa radovala, že prídem.
Mala by som tam byť pre ňu.
Musím ísť na skákatón skôr než Lise skončí detstvo.
Ako sa mám zobudiť?
To pôjde.
Tak fajn. Vyzerám dobre. Cítim sa dobre.
Ešte lepšie.
Už bežím, Lisa. Nenechám si to ujsť.
...alebo uhorkovo-vajíčkovú bagetu z Joeyho majonézovej bagetárne.
Naše služby vás zahrejú tak, ako my zohrievame majon...
Síce som zničila auto, ale mamka je stále na ceste, Lisa.
Poďme na to.
Musím sa registrovať. Fajn. Používateľské meno?
Skákamama.
Obsadené. Super.
Grcmama. Tiež obsadené?
Grcimama. To vážne? No tak.
Marge. Funguje to.
SKÁKATÓN UŽ DNES
Som tu, Lisa.
Sľúbil som, že po 30 dňoch bez vší si na skákatón dám túto vtipnú parochňu.
30. deň je dnes, tak snáď to bude bez problémov.
Na trati práve vidíme prvákov.
To je Lisin ročník.
Pardon. S dovolením. Prišla som podporiť svoje dieťa.
Len si predstav, modrá princezná. Všetci sme sem prišli podporiť svoje deti.
Tak si to zapíš za tangáče.
Mrzí ma to. Je mi veľmi zle a...
Zle? Ako zle?
Neviem. Nejaké... osýpky alebo mor.
CIEĽ
To nie. Vôňa jedla. Musím to zvládnuť. Zadržím dych.
NANUKY
LETNÉ SUSHI
Čo si dáte?
PÁRKY V ROŽKU OBALENÉ SLANINOU
Musím... odfotiť...
Pani Simpsonová?
STANICA PRVEJ POMOCI
Odfotila som ju?
Po odpadnutí som sa ešte odfotila?
Áno. Mobil sme vám z rúk museli trhať.
Od nášho stretnutia som úplne nesvoja.
Lebo ste povedali, že sa Bartovi končí detstvo.
To som nepovedala. Nič také by som nikdy nepovedala.
Bartove detstvo sa nekončí.
Všimla som si, že ste stíchli po tom, ako som spomenula druhý stupeň.
Nič viac ste nepovedali.
Akurát ste sa pýtali na šťastnú hodinku v reštaurácii.
Takže ste nepovedali, že je na ceste za drogami, dievčatami a akné?
Samozrejme, že nie.
Prepánička, aj to bol iba sen.
Mala som si všimnúť, že ste v ňom mali 5 metrov.
Včera som čosi pojedla.
Takže ste nepovedali ani to, že Bart bude potrebovať dezodorant?
Nie, to som povedala. Je to veľmi dôležité.
Silný dezodorant.
Bartove detstvo má od konca ďaleko.
Dosahuje 50. percentil pri skúšaní, kde je vpravo a kde vľavo,
čo je vlastne niečo, čo by som nemala spomínať na školskej akcii.
Budete v poriadku?
Áno, len si tu ešte poležím, než sa škola prestane krútiť.
Cítiš sa lepšie?
Fotku síce nemám, ale Lisa ma veľmi rada videla.
Takže zatiaľ som šťastná.
A ktovie, čo nás čaká v budúcnosti?
Bart možno nabúcha frajerku na strednej.
Možno budeme mať vnúčatá skôr ako Maggie nastúpi do škôlky.
Nebolo by to krásne?
Čas zobudiť sa.
Už ide.
Môj malý vtipkár.
To je naozaj dobré.
Odfotil si to? Sú polky rovnomerné?
Bolo to dokonalé, Bart.
Páčilo sa ti to?
Veľmi!
Ďakujem. Nechceš ísť k loptičkovej nádrži? Sedí tam telocvikár, ktorého neznášam.
Jasné.
Do nádrže s ním.
LOPTIČKOVÁ NÁDRŽ
A na ceste domov ti kúpime dezodorant.
Preklad titulkov: Richard Varga