《辛普森家庭》
全體顧客請注意
母親的愛永無止盡
但母愛老鼠藥的特價只到今天
媽媽,我剛剛在窗邊等妳回家
我能拿裝牛奶的那一袋嗎?
我很強壯
我畫了妳
沒錯
她用布丁畫的
真漂亮
但我們應該清理乾淨
不要
- 不,不行 - 好...好
- 不要殺掉布丁媽媽 - 布丁媽媽能留下來
妳真該看看 我吃掉一部分番茄醬爸爸的時候
- 不行 - 看看我買了什麼
我愛妳,好愛好愛
我們來吹泡泡吧
這一刻真完美
美枝,怎麼了?
這一切...很快就會消失
妳不要這樣
妳說什麼?
霸子
我在飛
霸子,霸子
發生...發生什麼事了?
不
糟糕
他爆炸了
不,不要,別告我,德古拉
妳剛剛說了什麼嗎?
我夢到我們以前和孩子玩泡泡的時候
但我好難過
為什麼難過?
因為我知道那一切終將結束
我懂
所以我每次吃六吋潛艇三明治 吃到最後一吋時都會百感交集
親愛的,妳盜汗耶
是肥皂水
親愛的,妳氣色好差
我是說,我覺得妳很美
但別人...例如說醫生...也許會擔心
妳臉色發白,身體忽冷忽熱
為什麼昨晚要吃週二奧佛萊漢餐廳?
我喝了三杯玫瑰葡萄酒冰沙
還有兩杯血腥瑪麗果昔
我們醉到不行
然後在那間感覺有問題的街頭攤販 買了熱狗卷
但熱狗卷好香
還裹著培根,在輪圈蓋上滋滋作響
荷馬,不要聽
我們必須維持...
浪漫的情調
我真納悶為什麼你沒有不舒服
臨床上的說法是「我都吐掉了」
我們應該打給希伯特醫生嗎?
不用...不用,我現在沒事
全部吐乾淨了
我好多了
明天要舉辦彈跳馬拉松
妳應該沒辦法參加
我明早會打給學校
我得去
我在家長會烈士網上申請了三個志工工作
該死的家長會烈士網
他在哪?
躲貓貓
他在哪?
我心愛的小寶貝在哪?
霸子,你在哪?
不要放開我
(歡迎來到幼稚園)
沒事的
你的外套
霸子?
誰能來幫幫我嗎?
我兒子不見了
霸子
糟糕
我就快在網球比賽上打贏突變蒼蠅
妳想幹嘛?
我找不到我兒子
妳知道妳在作夢吧?
啤酒
這樣一切就說得通了
對,在現實中,我不擅長吹迪吉里杜管
這是你知道自己在作夢的那種夢嗎?
有個專有名詞
有人告訴過我
是我告訴妳的
沒錯
我是妳內心的花枝
我記得花枝對妳說過的每一句話 一字不漏
(拼字蜜蜂比賽)
真的嗎?
妳能告訴我 花枝說這種自知在作夢的夢是什麼嗎?
可以,這是一種 稱作「清新夢」的科學概念
這是某一個國家的睡眠醫生創造的
天啊,她和成人謝爾頓一樣聰明
因為這是妳的「清新夢」,妳能掌控一切
所以是我讓荷馬變成水獺的嗎?
對,他會以不同形態在妳的夢裡出現
爸變成水獺是因為他昨天
躺在兒童泳池裡 吃著放在肚子上的玉米片
這是我隨身攜帶的桌子
有時候他是小丑
有時候是馬鈴薯,有時候是小丑馬鈴薯
有時他一人分飾房產兄弟兩人
為什麼我會變成他們?
不重要,我知道就好
但為什麼我會作和霸子有關的惡夢?
發生過什麼事嗎?
我要怎麼看最近的記憶?
這是妳的「清新夢」,妳自己決定
我可以決定昨天全部的記憶
都儲存在...我不知道...烤箱裡嗎?
當然,有何不可?
(《朝代》那個人還活著嗎? 霸子大吼)
就是這個
媽,快過來
(急救箱)
- 我來了,霸子,怎麼了? - 被木屑刺到
- 就這樣嗎? - 稍微流血了
也許沒有
你的手何時長這麼大?
都比我的手大了
不知道耶,也許我有超怪大手手
幫我用鑷子夾起來
看來我們已經好久沒牽手了
夾到了嗎?
謝囉
難怪妳會作惡夢
霸子超沒禮貌、全身帶刺
也許吧
說不定只是因為車輪蓋熱狗卷讓我不舒服
我怎麼會吃那種東西?
感覺不像我清醒時會做的事
幾杯酒精冰沙下肚後 就會覺得自己無所不能
我提議要和泊車小弟比腕力
但他其實只是一個標語牌
我怎麼會平日晚上 在普通的連鎖晚餐餐廳喝酒精冰沙?
不知道,我們和霸子的老師面談後
妳就說妳需要喝一杯
(和霸子的老師面談)
聽我們說,不管霸子闖了什麼禍
我們都會付錢找人清理、替換 或讓同學去諮商...
霸子沒有闖禍
我和所有家長面談,就連正常的孩子都是
霸子很正常
我是說,我們不用「正常」這個詞了
我的意思是我見過所有家長
你們不特別
我是說,你們很特別,但是...
妳想討論什麼?
你們應該知道,彈跳馬拉松就代表
這一年即將結束
我們能趁機好好談一談升小五的事
這是小學的最後一年 然後就要上中學,然後...
中學?
然後一切都會改變
女生、青春痘、毒品、體臭
聽著,我帶過許多五年級生
拜託幫你們家五年級生買止汗劑
有香味那種,不要買「天然無味」
雖然他們看起來像小孩 但聞起來就像緊張的計程車司機
重點是,不要驚慌
好,為什麼要驚慌?
有些家長可能會想
「慘了,我孩子的童年即將結束」
但不會因為霸子升小五 他的童年就結束了吧?
嚴格說來沒錯,這是他童年的最後一年
妳知道霸子發生什麼事了嗎?
是即將發生的事
他要長大了
臭小鬼
那個夢好奇怪
霸子四歲,天真可愛
我差點就忘了有一段時期
霸子很討人喜歡,花枝很難搞
平心而論,我才十八個月大
現在就經歷難搞的兩歲時期 已經算進展飛快了
該死,我還在作夢
彈跳馬拉松
(彈跳馬拉松) (花枝、米爾豪斯、B)
我也要去
- 萬歲 - 妳不是不舒服嗎?
我以為我聽到妳嘔吐的聲音
不,那不是嘔吐聲
只是很大聲又濕黏的打嗝聲...
我報名要做點心,我必須做棉花糖米餅...
我行的
只要先讓人造奶油融化...
別擔心,超級老爸正在做棉花糖米餅
你用了什麼脆片?
米穀片還是可可穀片?
我用了自創做法
我們在講話的同時,我正在爆米餅
有燒焦的味道
別擔心 我用最後一點點的蛋奶酒讓它變濕潤
(蛋奶酒)
我吐出好幾年前吃的東西
我好像看到了婚禮蛋糕
妳真的應該待在家裡
你也許說得對
這是我第一次錯過彈跳馬拉松
錯過最棒了
我在做事的時候
都會害怕我會錯過能錯過的機會
就是恐懼錯失恐懼症
荷馬,聽著,你得幫我做一件事
幫每一個孩子拍一張在終點線比讚的照片
要放進我的剪貼簿
我已經做了每年的照片欄
霸子,經過爸爸時,比讚慢慢移動
給他一點時間對焦
媽,這件事難以啟齒 我想我還是明說就好
學校的人都知道我會拍
前衛、有別常規的搞笑照片
是真的
五年級生都這麼說
你想說什麼?
我不可能在彈跳馬拉松上比讚
什麼?
這會毀了我從拍照日建立的品牌
我的粉絲期望我能把眼皮外翻 用膠帶黏成豬鼻子
妳不明白我所承受的壓力
但這是為了彈跳馬拉松相簿拍的 這樣你才會永遠記得
但我根本不喜歡彈跳馬拉松 我在嘲笑彈跳馬拉松
什麼?
小孩都不喜歡彈跳馬拉松,這不太酷
你們去年明明覺得很酷
(彈跳馬拉松超酷) (比讚力量,我愛彈跳)
霸子,拜託比一個讚就好
抱歉,但不行,現在我的招牌是瘋狂照片
妳應該尊重我今年就是這樣
霸子,你講話好成熟,好像大人
好討厭
快逃,有東西過來了
(荷馬)
太蠢了,我不需要象徵主義的夢
我知道我害怕什麼,絕對不是熊
抱歉
這不是惡夢,是現實,霸子快長大了
我應該珍惜他每次牽我手的時候
因為我不記得他何時不再牽我的手
詩人哈利勒紀伯倫曾說過
「家長就像弓...弓箭的弓...
他們會把孩子像箭一樣射出去」
弓看到箭飛速地射向目標時不會感到難過
這把弓有點難過
弓不希望兩人不再交談...
(給霸子) (我愛你,我好想你)
箭也不太愛回訊息
(好喔)
但就算霸子長大,妳還有花枝和瑪格
天啊,花枝和瑪格,她們也會這樣
糟糕
霸子只是開始
一個接著一個...
我的三個寶貝都會離巢
我會失去他們
親愛的,妳不要傷了妳的大腦
還記得廣告是怎麼呈現憂鬱症的嗎?
不管走到哪,都有烏雲跟著妳 或陷入沙發裡
情況危及時,妳的發條猴子就不會再打鈸
你看,快看,霸子在遊樂場玩
霸子,霸子,這裡有你最愛的彈簧搖搖鴨
那個鴨子,霸子,去騎
霸子
不
好吧,也許我真的有點負面
好,我們來腦力激盪一下
我的媽媽身分終究會結束
到時我就得用愚蠢的興趣塞滿每一天
我不想要在二手拍賣平臺上賣東西
現在又還沒發生,現在就難過也太蠢了
就像準時上班一樣,根本沒意義
我要讓妳看個東西
(我也要去)
我也要去
- 萬歲 - 妳不是不舒服嗎?
我以為我聽到妳嘔吐的聲音
在這裡暫停
現在再看一次,但這次看這邊
我也要去
萬歲,媽媽要去,沒錯 我媽媽要來,讚啦
她在練習比讚
我因為霸子不再喜歡彈跳馬拉松而難過
卻沒看到我可愛的花枝還是很喜歡
現在而已,她明年說不定也會討厭
女士,我要請妳離開黑暗處
沒錯,彈跳馬拉松對花枝來說 還是意義非凡
你是哪位?算是我的情感警察嗎?
不是,我很肯定我之所以在這裡 是因為妳喜歡我
制服、重心很低、渾厚多情的嗓音
沒有喔,就算有,我喜歡的也是艾迪
好吧,他確實很帥
我真喜歡花枝知道我要到場時手舞足蹈
我應該為了她去
我必須趕在花枝的童年快速流逝前 趕去彈跳馬拉松
我該怎麼叫醒自己?
這樣應該就行了
好,氣色很好,身體無礙
現在更棒了
我會到的,花枝,我不會錯過
或來自喬伊美乃滋三明治乳品廠的 醃蛋三明治
讓您感受到美乃滋的濃郁款待...
好,我弄髒了車子 但媽媽還是會去,花枝
好,出發了
我必須註冊,好吧,使用者名稱?
彈跳媽
已有人使用,好吧
嘔吐媽,已有人使用,認真嗎?
歐吐媽,什麼?拜託喔
美枝,成功了
(春田小學)
(彈跳馬拉松就在今天)
我來了,花枝
(彈跳馬拉松)
我承諾過如果30天沒有頭蝨案例 我就為彈跳馬拉松戴這個滑稽的假髮
已經撐了29天,但我就當今天不會出事
「現在在彈跳賽道上的是二年級選手」
那是花枝的年級
不好意思,借過,讓我過去 我要幫我的孩子加油
好喔,妳猜怎麼著?藍髮公主 我們都要幫我們的孩子加油
就算妳不喜歡,也得待在後排
我很抱歉,我真的病得很重,我...
生病?什麼病?
不知道,可能是...我不知道,水痘或瘟疫
(終點線)
糟糕,是食物的味道 沒關係,我閉氣就好
(雪花冰沙) (吉拿棒)
(夏日壽司)
你想買什麼?
(培根熱狗卷)
一定要拍到照
辛普森太太?
(彈跳馬拉松) (醫護站)
我...我有拍到照片嗎?
我昏倒後才拍照?
對,我們還得撬出妳手中的手機
自從我們面談後,我整個人一團亂
妳說霸子的童年已經結束
我沒有這麼說,我絕對不會這麼說
霸子的童年沒有結束
不過我確實有注意到我提到中學後 妳變得很安靜
妳什麼都沒說
只問了週二奧佛萊漢餐廳的歡樂暢飲時間
等等,妳沒提到 他會迎向女生、毒品和青春痘嗎?
沒有,完全沒有
天啊,那是作夢
我早該注意到了,因為妳變得超巨大
我昨晚吃壞了肚子
妳也沒說明年要幫霸子買止汗劑吧
不...不,我確實有說,這點很重要
強效止汗劑
聽著,霸子的童年還很長
他在辨識左右的測試中 百分位數排在第50名
我不該在學校活動中大聲講出測驗分數
妳不會有事吧?
對,我要待在這裡 直到學校不再天旋地轉
感覺好多了嗎?
我沒拍到照,但花枝今天很高興能看到我
現在我很開心
誰知道未來會如何?
霸子也許會搞大高中女友的肚子
妳在瑪格上幼稚園之前就能當祖母
這樣不就太好了嗎?
該起床了
他快到了
我的搞笑小鬼頭
真的很棒
有拍到嗎?我的屁縫有在正中間嗎?
霸子,照片很完美
妳喜歡嗎?
我超愛的
謝謝,要去丟球落水池嗎? 我討厭的體育老師坐在椅子上
好啊
讓那個蠢蛋摔進水裡吧
(丟球落水池)
回家的路上,我們去買止汗劑吧
字幕翻譯:劉晏汝