MARGE VEČEŘE V 19:00
MAZLENÍ VE 20:00
PIZZA VE 20:05 SPĚCHEJ
Pěkný auto.
Jako fakt?
AŤ VYPADÁM HUSTĚ
160 KM/H
CENA POJIŠTĚNÍ
DOJIČ KOZ
Hej! Uhni, nebo zhebni.
Došlo jídlo a psa postříkal skunk.
Pitomá představivost.
Proč musíme za novýma sousedama zrovna teď?
Je předsezóna NFL.
Nováčci budou hrát celou první čtvrtinu.
S novými sousedy se musíme seznámit, než se o nás dozví od starých sousedů.
Hele, já tady v okolí mám kamarády.
Třeba chlápka, co mu chodím přes trávník,
pak toho, co nám jeho schránka vrazila do auta, a paní Zkažený cukroví.
Když bylo cukroví tak špatné, proč sis ho bral tolik?
Lidi, co nás znají, jsou ztracené případy,
ale tihle noví nás neznají.
Je pro mě důležité udělat dobrý dojem.
Neboj mami. Umyl jsem si zadek, můžu ho ukázat.
Anne Blackburnová. Těší mě.
VÍTEJTE
- Ale ne. - Nerozhodilo vás to?
Ne. Já jsem Thayer.
Je fajn opustit velkoměsto a být mezi normálními lidmi.
Ano.
Já jsem Marge, tohle je Homer.
Je to už dávno, co jsem chystala koš na uvítanou.
MRZÍ NÁS, ŽE ODCHÁZÍTE
Miluju tohle město. Nemůžu uvěřit, že tu jsou tři donutárny.
Jedna je jen pro policajty, tak se drž zpátky.
Čím se živíš?
Vsadím se, že něčím, co mě zahanbí.
Mám prodejnu sporťáků tady na severu.
Klidně se zastav.
O tomhle autě se mi zrovna zdálo.
A o Dicku Van Dykeovi.
No, kamaráde, třeba ti něco zařídím.
Ta auta jsou drahá. A my ještě pořád splácíme novou stěrku.
Většina lidí se jen koukne. Mně to nevadí. Zastav se, protáhneš se a napiješ.
A co zkušební jízda? Před spolužáky ze střední?
No jasně.
To je ale stisk.
Vidíš, Marge? Bartovo škrcení se vyplatilo.
To byl vtip. Už to nedělám. Časy se mění.
Hele, hraješ pickleball?
To je ta hra, co vypadá jako tenis bez běhání?
No, trochu se hýbat musíš.
- Pak ne. - Škoda.
Poblíž hřiště je totiž zmrzlinárna...
- Beru. - Tak v sobotu ve dvě. Budu řídit.
Když budou kluci venku, co si dát masáž?
Jasně. Ale musím tě varovat, nemám sílu v prstech.
Ne. Necháme se namasírovat a budeme si při tom povídat. Zvu tě.
Hele, kámo.
Pokud se sem stěhujete, musím vás před něčím varovat.
Dobrý dník, nesu bible pro nově příchozí.
BIBLE SVATÁ
- Co je to za pitomce? - Přesně.
SPRINGFIELDSKÁ ZŠ
Pokud vás šikanují, vězte, že se to zlepší.
Zlepší se to.
Až budete starší, zbohatněte a natřete jim to.
ZLEPŠÍ SE TO, ALE BUDETE PLEŠATÍ
Nikdo mě nezešikanuje, abych nešikanoval.
Já si chtěl jen plácnout.
Šprte.
POSLUCHÁRNA ŘEKNI ŠIKANĚ NE
Pane profesore, dal jste mi důležitou lekci.
I dospěláci jsou někdy šprti.
Šprte.
To se řekne.
Pozdě.
Dobrý, Nelsone.
Neříkej mi, co je dobrý.
Neboj, Milhousi. Ten film mi řekl, co mám dělat.
Nelsone, vím, že se taky trápíš.
Máš pravdu. Trápí mě, že ses nesvezl na pítku.
Máš mokro v kalhotách.
Bart má mokro v kalhotách.
Pojď držet puštěnou vodu. Vy ostatní natočte video. Na šířku.
- Nebo si vás podám. - Je ještě horší než dřív.
S tou prezentací je to tak vždycky. Doufali jsme, že tentokrát to vyjde.
Co zase?
To Nelson. Úplně se zbláznil.
Pozor, žáci.
Varujeme před...
Moje ruka na sbírání známek.
Možná vím, jak ti pomoct.
Jak mi pomůžeš s tyranem?
Jo, Lízo, ani nezašlápneš brouka.
Chudák brouk.
To byla rozinka.
Chudák rozinka. Neměla opustit Fresno.
ZMRZLINÁRNA
Asi jsi to nepoznal, ale ještě jsem to nikdy nehrál.
- Já... - Počkej.
Fajn. Napadlo mě to, když ses pokusil sníst míček, Homere.
Když to není jídlo, nemá vypadat jako jídlo.
Rád pokecám s někým tak přímočarým.
Mezi námi, v mém oboru potkávám spoustu podvodníků.
Podvodníky nesnáším. Nebo to předstírám, protože je to moderní.
Tak proč se o mě zajímáš? Chceš mi prodat auto, na který nemám?
Ne, takový já nejsem. Ta auta se prodávají sama.
Chci být tvůj kamarád.
No, já...
Věřím ti! Mohl bych řídit?
- Homere? - Ano?
- Jsi připraven na tu nejlepší projížďku? - Připravený jsem se už narodil.
A pak mě to přestalo zajímat, ale teď připravený jsem.
Neboj se.
Každý Lambuggini má lahev mazadla.
Stačí ho nanést.
MAZADLO
Ty jo.
Nelekej se Homere, ale je z tebe Lamboman.
Ale no tak. Z nuly jako jsem já? To ne.
Dal bych nule lahev vína Lambuggini? Nedal.
VÍNO LAMBUGGINI
Víno z auta?
Žádný nóbl nápady, Homere.
Když chceš nasávat, přijď k tátovi Vočkovi.
Auto vycítí, když máš nepříjemné myšlenky.
Ale ne. Čerstvý vzduch ne!
Proč jsi na mě tak hodný?
Mám tě rád, Homere. Bydlíš vedle a máme rádi svůj dům.
Jen potřebuje pár úprav. Úprav, úprav.
Fakt chci, abychom byli kámoši.
- No, chci ti věřit. - Tak jo. Chápu. Nejsi si jistý.
Ale je tu ještě někdo, kdo chce být můj kámoš.
Další nabídka? Je to vážný?
Jo. Už chvíli kolem mě krouží. Řekl jsem, že mu dám vědět do 17:00.
Tak jo. Jsme kámoši. Podepíšu cokoli.
Je z tebe můj Lambrácha.
To nechápu.
No, Marge, nech si Lenny a Carly.
Ubožáky s trapnými auty.
Já si našel novýho kamaráda.
Já a Anne zítra oběd.
Používám to teď jako sloveso.
POLICIE SPRINGFIELD
Šéfe, nezastavíme je?
Určitě? S tímhle Dodge Chargerem s nájezdem 418 000 kiláků?
Bez katalyzátoru, co nám zrovna kradou?
Mám ho.
Na nejlepší přátelství, jaké existuje, párové přátelství.
Na párové přátelství.
Proč se takhle nepřátelíme?
Protože jste doktor a já nemám práci?
Ne, protože ani nevečeříme společně.
Přesunul jste svůj stůl blíž k našemu.
Fajn, odsunu se. Můžu si vzít váš chleba?
- Kirku, prosím. - Sklapni a seber máslo.
Marge, můžu mít tuhle stranu postele? Chci být blíž našim sousedům.
To chápu.
Odstartovali renovaci!
Věděl jsi, že ji chystají?
No, on o něčem mluvil a já něco podepsal, ale nestrhnou to úplně.
Dobře, dobře.
Kvůli daním nechá jednu komoru.
Hele.
Můžete se utišit? Snažíme se tu pracovat.
Nechte si ty technický řečičky. Jak dlouho to bude trvat?
Takže se ti nesnažil prodat auto.
Chtěl tě podfouknout, abys souhlasil s tímhle.
Co? Ne. Co? Ne. Co?
To ten prodavač aut vážně lhal?
No mně cihla na hlavu nespadla.
Pozor tam dole!
Nesměj se mi, Lízo. Bojím se Nelsona, tak půjdu přes školku.
VCHOD – ŠKOLKA
Ty jo. Školka mi fakt chybí.
Dny byly kratší a vždycky jsme měli kakao.
Naval svoje prachy na oběd.
K čemu potřebujete prachy na oběd? Obědváte doma.
Můžeme to udělat po dobrým, nebo to můžeme udělat po dobrým.
Takže tak. Jsme předškoláci.
Půjdeme normálním vchodem.
Pan Nelson Muntz už tě obtěžovat nebude.
Mám ho tam, kde ho chci.
O kyberšikaně jsem se poučila na blbec-se-pta-co.org.
Co?
Mám všechny jeho trapné nahrávky.
HLADOVÝ NELSON
Nelsone, zase jsi jedl moji třešňovou rtěnku?
Já to nebyl, přísahám.
Teď nedostaneš snídani.
- Nebojím se tebe ani tvojí ochranky. - Opravdu?
Mám nahrávku toho, co jsi dělal se zraněným kolibříkem.
Ne!
Já sice taťku nemám, ale ty teď jednoho máš.
CUKR
BŘÍK
Nemůžu uvěřit, že přežil jen dva dny.
Vyhráli jste.
Co pro vás můžu udělat, pane?
Dej mi svoji vestu.
- Tvoje tričko je jen namalovaný? - Jo.
Řekl jsi „jen pár úprav“. Tohle je kompletní předělávka.
- Omlouvám se. Dáte mi chvilku? - Určitě?
Chystám se utratit 200 000 dolarů.
Homere, příteli, kvůli tobě se vzdám provize.
Gile, ten obchod je tvůj.
Hurá! Starej Gil to konečně sepíše.
Jen najdu pero.
Má někdo pero?
Čekám na to pero.
Míval jsem pero, ale při rozvodu ho dostala žena.
Bez pera nic nebude.
Ne, ne. Sakra.
Skoro jsem měl na nájem bot.
Jen mi řekni, jak dlouho ta renovace bude trvat.
V podstatě záleží na tom, kdy ze Singapuru dorazí obklad koupelny.
Co to... Já myslel, že jsme kámoši.
- Překročili jsme spolu rychlost. - Víš co? Máš pravdu.
Omezíme hluk a budeme začínat později.
A když my budeme pracovat na domě, ty si půjč jedno z našich Lamb.
Svatá klíčenko.
- Takže dobrý? - Dobrý.
Ale moje žena možná není přesvědčená.
Vezmi ji i s rodinou na projížďku.
- Ale pro děcka tam není dost místa. - Přesně.
Já to nechápu.
Mám ti zapnout vyhřívání sedadla?
Vyhřívání sedadla? Co to je?
No, jednou tu renovaci určitě dokončí.
Fuj.
Je to horší, než si myslíte. Oba mají někoho doma. Toho druhýho!
Kdybych někdy políbila manžela, zabijte mě.
Ale, ale. Nelson Muntz. Máš to pitíčko, co jsem si objednal?
Tady je, pane.
CUKROVÉ POBŘEŽÍ
- Vložíš mi tam brčko? - Jistě, pane.
Hned to bude, pane.
Víš, co máš dělat teď.
TRAPNÁ NELSONOVA VIDEA
Zamrzl mi počítač.
Nemůžu Nelsona ovládat.
Co jsi udělal?
Našel jsem si vlastního šprta.
Huberta Wonga?
Já myslela, že jsme kámoši.
Přesvědčivě argumentoval mým obličejem v záchodě.
Zmlátím tě jako hopijský rituální bubínek.
Dobrá reference, Lízo, kdyby ovšem byl zářijový úplněk,
což rozhodně není.
A teď, aby ses pobavil,
školník Willie zkusí chytit mastného Martina.
SÁDLO
Panebože.
Úplně nás to zastínilo.
Já to vyřeším.
- Haló, tady Thayer. - Poslouchej...
Provádíme menší úpravy na Casa de Blackburn,
takže jsme se před prachem a tím vším stáhli...
...na Bora Bora.
Čau za šest týdnů.
- Bora? - Bora.
LIKVIDACE AZBESTU
Co teď?
To, co dělají sousedi během stavby už od dob faraónů, sedět a brblat.
- Zatracenej... - Prostě brblám.
- Budu brblat... - Okouzlující parchant...
Brbláte, co?
Můžu se přidat?
- Přinesl jsem si brblací křeslo. - Ne.
Ty pitomej, nevděčnej...
Je dobře, že staví něco...
Huberte Wongu.
Lízo Simpsonová, jdeme na to.
Nerdo y nerdo.
Je to nerdo a nerdo.
To by věděl jen nerdo.
Nerda!
A jdeme na to.
Proč jsi přestala?
Došlo mi, že tahle mimoškolní činnost by neprospěla mojí přihlášce na vysokou.
Co říkáš? Détente?
Spíš mě napadlo entente.
Trochu předbíháš, Lízo.
Šprti.
Čím kdy prospěli společnosti?
Siri, řekni mi jednu věc, co kdy šprti dokázali.
Stvořili mě, abych odpovídala na otázky.
Je to peklo na zemi.
Už ani nevím, proč spolu bojují.
Chceš na houpačku?
Proč ne?
Houpačka lepší než klouzačka.
Jack nového pána bude mít.
Za den vydělá si jenom penny,
protože je tak pomalý.
Stará houpačková říkanka.
Až skončí, chcete se zhoupnout?
Jděte ode mě.
Nemůžeme nic dělat. Nezastavíme je. Nemůžeme to tu prodat.
Nedej Bože, kdybychom je vypálili.
Jen tak říkám.
To bychom nemohli.
Ne.
Ale požáry se dají hodit na dědu.
PETROLEJ – SIRKY
Jen tak říkám.
Jo, pořád jen něco říkáš, ale nekonáš.
Možná bys mohla konat ty.
- Jen tak... - Neříkej to.
Máme odpověď.
Vy jste teď kamarádi?
Zjistil jsem o Líze úplně všechno.
Došlo mi, že když někdo nepomůže její rodině,
tak to s ní půjde hodně z kopce.
A já zjistila, že Hubert zoufale touží po uznání,
takže ho můžu ovládat samolepkami dýní.
Dej mi ji.
Ano, jsem důležitý.
Když jsem se snažil zničit vaši dceru, zjistil jsem o téhle ulici zajímavou věc.
Tam, kde stojí váš dům, založil Jebediáš Springfield toto město.
Radši zastavíme, chcípli nám koně.
Pramen a louka.
Město se bude jmenovat „Pralouka“.
Tahle ulice je historická památka.
Jejich renovace není povolená.
Z čehož vyplývá, Homere, že nemůžete opravovat váš dům.
Další výhra!
- Pozor, jsem tu, abych vrátil auto. - Homere, brácho, jsme přece kamarádi.
Jediní moji skuteční kamarádi jsou ti tragédi u Vočka.
A tu klíčenku si strč!
Asi jsem udělal chybu, Homere. Myslel jsem, že jsi Lamboman.
Žhavá zpráva: pletl jsem se.
Já jsem se něco naučil.
Lamboman neexistuje. Všichni jsou to pitomci s blbým autem.
Panebože, má pravdu.
Moje nádobíčko se nijak nezvětšilo.
Víte co? Zapomeňte na to. Budu randit se ženami ve svém věku.
Když máš lásku, nepotřebuješ nóbl auto.
Jednoho dne, mladý muži, bude tohle všechno tvoje.
HISTORICKÉ ZPODOBNĚNÍ
Za ta léta se na tom místě vystřídala spousta budov.
Kadibudka.
Nelegální bar.
Ve 40. letech tam upálili čtyři čarodějnice.
Sídlila tam radikální sekta, sídlo Reaganovy volební kampaně,
kterou spolkl a zase vyvrhl závrt.
A nakonec tam postavili dům Simpsonových.
MAGGIIN DUDLÍK
POKOJ, KDE VYRŮSTALA PREZIDENTKA LÍZA
SKAFANDR HOMERA SIMPSONA
PANÍ ZKAŽENÉ CUKROVÍ
POSMRTNÁ MASKA DĚDY SIMPSONA
Co čumíte?
Překlad titulků: Tomáš Slavík