LOS SIMPSON
MARGE CENA A LAS SIETE
ARRUMACOS A LAS 8
PIZZA A LAS 8:05 ¡APÚRATE!
Qué lindo auto.
¿Cómo es posible?
HAZME LUCIR GENIAL
160 KM POR HORA
COSTO DEL SEGURO
ORDEÑADOR DE CABRAS
¡Oye, muévete o piérdelo!
Ya no hay comida y una mofeta roció al perro.
¡D'oh! Imaginación tonta.
¿Por qué debo conocer a los vecinos ahora? Es la pretemporada de la NFL.
Los abridores jugarán todo el primer cuarto.
Quiero que nos conozcan antes de que los vecinos les hablen de nosotros.
Oye, tengo amigos en este barrio.
El vecino cuyo jardín uso como atajo,
el vecino cuyo buzón chocó contra mi auto y la Sra. Dulces Pésimos de Halloween.
Si mis dulces son tan malos, ¿por qué tomas tantos?
Los que nos conocen son una causa perdida, pero esta gente nueva no nos conoce.
Para mí es muy importante hacer una buena impresión.
Descuida, mamá, mi trasero está limpio, puedo mostrarlo.
Soy Anne Blackburn. Encantada.
BIENVENIDO
- No. - ¿No se molestó?
No. Yo soy Thayer. Me alegra haber dejado la ciudad y estar con gente real.
Sí.
Somos Marge y Homero.
Hacía mucho que no preparaba una canasta de bienvenida para un vecino.
QUÉ PENA QUE SE VAYAN
Amo esta ciudad. Tiene tres tiendas de Rosquillas Chico Manteca.
Una de esas es exclusiva para policías, no vayas.
¿En qué trabajas? ¿En algo que me hará parecer un donnadie?
Soy dueño de una agencia de autos deportivos.
Ve cuando quieras.
Acabo de tener una fantasía sobre este auto.
Y sobre Dick Van Dyke.
Quizá puedo venderte algo.
Esos autos son caros y aún no terminamos de pagar mi espátula.
La mayoría no compra. No me molesta.
Solo ve a ver. Estira las piernas. Te invitaremos una smartwater.
¿Puedo manejar uno frente a mis excompañeros de escuela?
Claro.
- Qué fuerte apretón. - ¿Ves, Marge? Ahorcar al niño dio frutos.
Bromeo. Ya no lo ahorco. Los tiempos cambiaron.
¿Juegas pelota-paleta?
¿Es como jugar tenis, pero sin correr?
Tienes que moverte un poco.
- Entonces no. - Qué pena.
Donde juego, hay una fabulosa heladería...
- Iré. - El sábado a las 2:00 p. m. Yo manejo.
¿Qué tal un masaje mientras ellos juegan, Marge?
Claro, pero te advierto que no tengo dedos fuertes.
Nos darán un masaje mientras hablamos por los hoyos de las mesas. Yo invito.
Oye, amigo, si van a vivir en este barrio, tengo que darte una advertencia.
Hola, vecinillos. Les traigo regalos.
SANTA BIBLIA
¿Quién es ese tonto?
Exacto.
PRIMARIA
Si te están acosando, créeme que las cosas mejorarán.
Las cosas mejorarán.
Y cuando seas mayor, vuélvete rico y lastímales el ego.
LAS COSAS MEJORARÁN, PERO TE QUEDARÁS CALVO
Nadie me acosará para que yo deje de acosar.
Yo solo quería que las chocáramos.
Nerdo.
AUDITORIO MÁS ALLÁ DEL ACOSO
Profesor, me enseñó una lección muy importante.
Los adultos también pueden ser nerdos.
Nerdo.
Te acusaré.
Demasiado tarde.
Bien hecho, Nelson.
No me digas qué está bien.
Descuida, Milhouse. En esa asamblea aprendí qué hacer.
Nelson, tengo entendido que tú también tienes problemas.
Mi problema es... que no te he colgado del bebedero suficientes veces.
Mojaste tus pantalones.
Bart mojó los pantalones.
Tú, presiona el botón.
El resto publiquen un video. Horizontal, vertical no. O ya verán.
Está peor que nunca.
Mis presentaciones empeoran el acoso.
Esperábamos que eso cambiara.
¿Y ahora qué?
Fue Nelson. En serio está fuera de control.
Atención, estudiantes. Tengan cuidado...
Ese era mi brazo bueno.
Ja ja.
- Creo que sé cómo ayudarte. - ¿Cómo me ayudarás con un acosador?
Sí, Lisa. Ni siquiera puedes aplastar un insecto.
Pobrecito insecto.
Era una uva pasa.
Pobrecita uva pasa. Nunca debí irme de Fresno.
HELADOS PQB
No tienes manera de saberlo, pero nunca había jugado.
- Yo... - Espera.
Empecé a sospechar cuando intentaste comerte la pelota, Homero.
"Pelota-paleta" me sonó a comida.
Eres muy sincero, me agrada tu compañía.
Te confiaré algo, en mi negocio conozco a muchos farsantes e hipócritas.
Odio a la gente falsa.
Finjo odiarlos porque creo que es genial.
¿Qué quieres conmigo? ¿Venderme un auto que está fuera de mis posibilidades?
No. Yo no soy así, Homero. Esos autos se venden solos.
Solo quiero ser tu amigo.
Bueno, yo...
Te creo. ¿Puedo manejarlo?
- Homero. - ¿Sí?
¿Estás listo para el paseo de tu vida?
Nací listo.
Durante años perdí el interés, pero ahora estoy listo.
No te preocupes.
Los Lambugginis traen un bote de Grasa para Gordos.
Hay que aplicarla.
Guau.
No te fijes, pero acabas de volverte un hombre Lambo.
Por favor. ¿Un perdedor como yo? Nunca.
¿Le daría una botella genuina de vino Lambuggini a un perdedor?
No lo haría.
¿Vino de un auto?
Olvida ese vino elegante, Homero. Si quieres alcohol, ven con mamá Moe.
Según el auto, tienes un pensamiento desagradable.
Ay, no. ¡Aire fresco no!
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Me agradas, Homero. Eres mi vecino y amamos nuestra casa.
Solo necesita unos cuantos retoques. Retoques, retoques.
Y en serio quiero que seamos amigos.
Pues quiero creerte.
Entiendo. No estás seguro.
Pero hay otro sujeto que quiere ser mi amigo.
¿Otra oferta? ¿Es seria?
Sí. Ha estado buscándome. Le daré una respuesta a las 5:00 p. m.
Seamos amigos. Firmaré lo que sea.
Acabas de volverte mi Lambo-mano.
No entiendo.
Marge, quédate con tus Lennys y tus Carls.
Hombrecitos con autos mediocres.
Tengo un amigo nuevo.
Y mañana Anne y yo "brunchearemos". Ahora uso brunch como verbo.
POLICÍA
¿No los detendrá, jefe?
¿En serio? ¿Con este Dodge Charger que tiene 420 000 km
y un convertidor catalítico que se están robando?
Listo.
Brindo por la mejor amistad que hay: la de parejas.
Por la amistad de parejas.
¿Por qué ya no somos así?
¿Porque tú eres médico y yo estoy desempleado?
No, es porque no cenamos juntos.
Ustedes acercaron su mesa.
Bueno, me iré, pero ¿me dan su pan?
- Kirk, por favor. - Chitón. La mantequilla.
¿Puedo dormir de este lado? Quiero estar más cerca de los vecinos.
Entiendo.
¡Están renovando!
¿Sabías que renovarían?
Él mencionó algo y yo firmé algo.
Pero no demolerán todo.
Está bien.
Dejará un clóset por cuestión de impuestos.
¡Oigan!
¡No haga escándalo, señora! ¡Estamos trabajando!
No quiero oír su jerigonza de construcción.
¿Cuánto tardarán?
No intentaba venderte un auto, quería engañarte para que aceptaras esto.
¿Qué? No. ¿Qué? No. ¿Qué?
¿Un vendedor de autos me mintió?
¿Quién se iba a imaginar algo así?
¡Cuidado abajo!
No te burles de mí.
Le tengo tanto miedo a Nelson que usaré la entrada del kínder.
Extraño el jardín de infancia.
Solo asistíamos medio día y la leche era de chocolate.
Dame tu dinero para el almuerzo.
¿Para qué lo necesitas? Ustedes van a casa a almorzar.
Podemos hacer esto por las buenas o podemos hacerlo por las buenas.
No podemos obligarte a nada.
Usemos la entrada normal.
Creo que el Sr. Nelson Muntz ya no va a molestarte.
Lo tengo controlado.
Aprendí todo sobre el ciberacoso en tonto-dice-qué.org.
¿Qué?
Tengo todos sus videos vergonzosos.
HAMBRIENTO NELSON
Nelson, ¿otra vez te comiste mi pintalabios de cereza?
Juro que no fui yo.
Cuenta como desayuno.
- No te temo a ti ni a tu guardaespaldas. - ¿En serio?
También tengo video de lo que le hiciste a un colibrí herido.
¡No!
Quizá yo no tengo papá, pero ahora tú tienes papá.
AZÚCAR
No puedo creer que solo durara dos días.
Tú ganas.
¿Cómo puedo servirte, amo?
Dame tu chaleco.
¿Tu camiseta es un dibujo?
Sí.
Dijiste: "Unos retoques". Esa es una renovación total.
Disculpe. ¿Me permite?
¿Está seguro? Estoy a punto de gastar 200 000 dólares.
Homero, amigo, por ti perderé mi comisión.
Gil, la venta es tuya.
¡Centellas! El viejo Gil por fin cerrará una venta.
Solo necesito un bolígrafo. ¿Quién tiene?
Sigo esperando.
Solía tener un bolígrafo, pero mi esposa lo ganó en el divorcio.
Sin bolígrafo no hay venta.
No. Demonios.
Habría podido pagar el alquiler de mis zapatos.
Solo dime cuánto va a tardar la renovación en realidad.
Depende de cuánto tarde en llegar el azulejo de Singapur.
¿Qué...? Pensé que éramos amigos.
- Manejamos rápido juntos. - Tienes razón.
No la harán temprano y no harán ruido.
Y mientras hacemos las renovaciones usa un Lambo tanto como quieras.
Ay, llaverito mío.
- Entonces, ¿todo bien? - Todo bien.
Pero mi esposa necesitará que la convenzan.
- Lleva a tu familia a pasear. - No hay lugar para los niños en el auto.
Exacto.
No entiendo.
¿Enciendo tu calentador de asiento?
¿Qué es un calentador de asiento?
Pues supongo que esa renovación terminará algún día.
Qué asco.
Es peor de lo que imaginé.
Están casados... ¡el uno con el otro!
Si algún día beso a mi esposo, mátenme.
Vaya, vaya. Nelson Muntz.
¿Tienes el jugo que te pedí?
Aquí está, señor.
Jugo de Naranja
- ¿Podrías ponerle la pajilla? - Claro.
Ahora mismo, señor.
Sabes qué tienes que hacer.
Ja ja.
VIDEOS VERGONZOSOS
Mi computadora se congeló.
Ya no controlo a Nelson.
¿Qué hiciste?
Encontré a mi propio nerdo.
Hubert Wong. Pensé que éramos amigos.
Me convenció cuando metió mi cara en el escusado.
Voy a apalearte como si fueras un tambor espiritual hopi.
Qué buena referencia, Lisa, si ahora fuera la celebración de la luna nasanmuyaw,
pero definitivamente no lo es.
Y ahora,
el Jardinero Willie intentará atrapar un Martin engrasado.
GRASA
Ay, Dios mío.
Nos bloquea toda la luz.
Yo me encargaré.
- Habla Thayer. - Oye, encantador...
Estamos retocando la Casa de Blackburn.
Para alejarnos del polvo y de la pesadilla, fuimos...
A Bora Bora. Nos vemos en seis semanas.
- ¿Bora? - Bora.
REMOCIÓN DE ASBESTO
¿Qué haremos?
Lo que se hace durante una construcción desde que había faraones:
sentarse y murmurar.
- Bueno para... - Voy a murmurar.
- Murmuraré contigo... - Desgraciado...
¿Murmuran? ¿Puedo unírmeles?
- Traje mi silla para murmurar. - No.
Eres un tonto desagradecido...
Qué bueno que construyen algo junto a...
Hubert Wong.
Lisa Simpson. Vamos a combatir.
Nerdo y nerdo.
Es "nerdo contra nerdo".
Solo un nerdo sabría algo así.
¡Una nerda!
Y sí vamos a combatir.
¿Por qué paraste?
Esta actividad extracurricular luciría mal en una solicitud a la universidad.
- ¿Hacemos una tregua? - Mejor sería llegar a un acuerdo.
Vas un paso adelante, Lisa.
Nerdos.
¿Qué hacen ellos por la sociedad?
Siri, dime una cosa que hayan hecho los nerdos.
Me crearon para responder las preguntas de todos.
Mi vida es un infierno.
Ni siquiera recuerdo por qué pelean.
¿Vamos al subibaja?
¿Por qué no?
Subibaja Margery Daw
Jack un amo nuevo tendrá
Un centavo al día ganará
Porque no puede moverse más rápido
Una canción para el subibaja. ¿Nos subimos después de ellos?
Apártate de mí.
No hay nada que hacer. No podemos pararlos.
No podemos vender.
Y Dios prohíba que les quememos la casa.
Solo es una idea.
Nunca haríamos algo así.
No.
Es fácil culpar al abuelo cuando algo se quema.
QUEROSENO FÓSFOROS
Solo es una idea.
- Propones ideas, pero ni la basura sacas. - Tú podrías sacar la basura.
- Solo es una... - No lo digas.
Tenemos la respuesta.
¿Ahora son amigos?
Aprendí todo sobre Lisa.
Me di cuenta de que si alguien no ayuda a su familia,
Lisa terminará por mal camino.
Y yo aprendí que Hubert necesita aprobación,
así que puedo controlarlo con premios.
Dame.
Sí, yo importo.
Durante mi investigación de su hija, aprendí algo interesante de esta calle.
Su hogar está en el lugar en donde Jeremías Springfield fundó la ciudad.
Mejor vamos a parar aquí porque los caballos murieron.
¿Un manantial y un campo? La llamaremos en inglés "Fieldspring".
Esta calle es un lugar histórico.
Todas esas renovaciones están prohibidas.
Por cierto, Homero, nunca podrás renovar tu casa.
¡Puras victorias!
Su atención, por favor. Vine a devolver un auto.
Homero, compañero, ¿no somos amigos?
Mis únicos amigos son esos infelices de la taberna de Moe.
Tú y tu llavero váyanse al diablo.
Cometí un error, Homero.
Pensé que eras un hombre Lambo. Noticia de última hora: me equivoqué.
¿Sabes? Aprendí algo.
No hay tal cosa como "hombre Lambo", solo hay ricos infelices con autos tontos.
Dios mío. Tiene razón.
Esto no aumenta el tamaño de mi salchicha.
¿Sabes? Olvídalo. Saldré con alguien de mi edad.
Si tienes amor, no necesitas un auto elegante.
Algún día, jovencito, todo esto será tuyo.
REPRESENTACIÓN HISTÓRICA
Ese lugar se volvió muchas cosas a través de los años.
Un retrete exterior.
Un bar clandestino.
Quemaron a seis brujas en el jardín en la década de 1940.
Fue hogar de un culto radical, sede de la campaña de Reagan,
a la cual se la tragó un socavón y luego la escupió.
Y, finalmente, el hogar de los Simpson.
CHUPETE DE MAGGIE
CUARTO DE LA PRESIDENTA LISA
TRAJE ESPACIAL DE HOMERO
SEÑORA DE LOS DULCES PÉSIMOS
MÁSCARA MORTUORIA DEL ABUELO SIMPSON
¿Qué están viendo?
Subtítulos: Hans Santos