A SIMPSON CSALÁD
VACSORA HÉTKOR
ÖSSZEBÚJÁS 8-KOR
PIZZA 8:05-KOR SIESS HAZA!
Szép autó!
Miért pont én?
MENŐSÍTÉS SOS CHURROS
BIZTOSÍTÁSI DÍJ
KECSKEFEJŐ
Hé! Félre az útból!
Elfogyott a kaja, és a kutyát lespriccelte egy borz.
Csak egy hülye álom!
Miért kell máris üdvözölni az új szomszédokat?
Most van az NFL-előszezon.
A kezdőjátékosok egy egész negyedet végigjátszanak.
Köszöntenünk kell az új szomszédokat, mielőtt felvilágosítják őket. A régiek.
Miért? Egy csomó barátom van a környéken.
Ott a fickó, akinek átvágok a gyepén, ha sietek,
akinek a postaládája elütötte a kocsinkat, az undi halloweeni cukorkás néni...
Ha olyan rossz az a cukorka, miért zabálsz belőle annyit?
Ha már ismernek, minden hiába, de ezek az újak semmit sem tudnak rólunk,
úgyhogy létfontosságú, hogy jó benyomást keltsünk.
Nyugi, anya! A legjobb formámat hozom.
Anne Blackburn. Örvendek!
Ne már!
Nem is dühösek?
Dehogy! A nevem Thayer.
Felüdülés a nagyváros után valódi emberekkel találkozni.
Igen!
Én Marge vagyok, ő pedig Homer.
Rég nem volt alkalmam ajándékkosárral kedveskedni az új szomszédoknak.
SAJNÁLOM, HOGY ELÜLDÖZTÜNK
Imádom ezt a várost. Elképesztő, hogy három fánkozóval is büszkélkedhet.
Az egyik a zsaruké, szóval csak lassan a testtel!
És mivel foglalkozol?
Biztos olyasmivel, hogy elbújhatok melletted.
Sportautószalonom van Észak-Springfieldben.
Bármikor benézhetsz.
Pont egy ilyen autóról álmodtam.
És Dick Van Dyke-ról.
Nos, barátom, talán számodra is akad valami.
Azok a kocsik méregdrágák, és még mindig nyögjük a húslapátom részleteit.
A legtöbben nem vásárolnak. Nem gond.
Ugorj be körülnézni, lazíts! Dobj be egy grátisz okosvizet a volánnál!
Mehetek egy tesztkört a volt iskolatársaim szeme láttára?
Még szép!
Ez ám az erős kézfogás!
Látod, Marge? Megérte annyit fojtogatni a kölyköt.
Viccelek, már leszoktam róla. Más időket élünk.
Nem pickleballozol?
Az olyan, mint a tenisz, csak nem kell futni?
Azért nem árt mozogni egy keveset.
- Akkor nem. - Milyen kár!
Mert a pálya közelében van egy príma fagylaltozó...
- Megyek! - Szombaton kettőkor. Én vezetek.
Amíg a fiúk elvannak, mit szólnál egy masszázshoz?
Jó, de tudnod kell, hogy nem túl strammok az ujjaim.
Minket masszíroznak, míg mi dumcsizunk az arclyukon keresztül.
Meghívlak.
Figyelj, haver!
Ha ide költöztök a környékre, van valami, amiről jobb, ha tudtok.
Hogy ityeg? Bibliát az új jövevényeknek.
Ki ez az agyalágyult?
Ahogy mondod.
Ha téged is szekálnak, tudnod kell, hogy később jobb lesz.
Tényleg jobb lesz.
Ha felnősz, szedd meg magad, és húzd le a klotyón az önérzetüket!
KÉSŐBB JOBB LESZ CSAK HAJAD NEM LESZ
Senki sem szekálhat azzal, hogy nem szekálhatok senkit!
Csak pacsit akartam adni.
Stréber!
Tanár úr! Ma valami nagyon fontosat tanított nekem.
A felnőttek is lehetnek stréberek!
Stréber!
Megmondalak!
Késő!
Szép volt, Nelson.
Azt majd én eldöntöm!
Nyugi, Millhouse! Az előadáson megtanultam, mi a teendő.
Nelson! Megértem, hogy te is szenvedsz.
Ja, tényleg szenvedek. A gondolattól, hogy száraz a gatyád.
Bepisilt a lúzer!
Te folyasd tovább a vizet!
Ti posztoljatok róla videót! Ne állót! Fekvőt!
Vagy megbánjátok!
Rémesebb, mint valaha.
Az előadásaim után az összes szívatógép megvadul.
Reméltem, ezúttal másképp lesz.
Ez meg mi?
Nelson.
Figyelem, ifjúság!
Vigyázzatok...
A bélyeggyűjtő mancsom!
Azt hiszem, tudom is, hogy segítsek.
Hogy akarsz legyőzni egy genyát?
Ja, Lisa. Te egy légynek sem tudsz ártani.
Szegény legyecske!
Ez csak egy mazsola.
Szegény mazsola! Maradtál volna a müzliben!
Bizonyára nem tűnt fel, de most játszottam először.
- Hát... - Egy pillanat!
Bevallom, gyanút fogtam, amikor meg akartad enni a labdát.
Ne csinálják olyan étvágygerjesztőre, ha nem ehető!
Bevallom, imponál a közvetlenséged.
Maradjon köztünk, de a szalonom hemzseg a műmájerektől és a pózerektől.
Utálom a pózereket.
Illetve úgy teszek, mert szerintem az menő.
Miért velem múlatod az időd? Hogy rám sózz egy autót, amit a halálomig fizethetek?
Én nem vagyok olyan, Homer. Ezek az autók eladják magukat.
- Csak a barátod akarok lenni. - Hát...
Hiszek neked! Esetleg kipróbálhatom?
- Homer! - Igen?
Készen állsz életed élményére?
Mióta az eszemet tudom.
Aztán elvesztettem az érdeklődésem, de újra készen állok.
Gond egy szál se!
Minden Lambugginihez jár egy kanna dagizsírozó.
Szépen ráöntjük...
Na mit szólsz, Homer? Ezennel lambós pasas lett belőled!
Egy ekkora vesztes, mint én? Kizárt.
Hé! Kínálgatnék én egy vesztest egy eredeti lamborral? Nem én!
Eredeti lambor?
Hagyd a rongyrázást a fenébe, Homer!
Ha vedelni akarsz, gyere Moe mamához!
Az autó sötét gondolatokat érzékelt a fejedben.
Jaj, csak friss levegőt ne!
Miért vagy ilyen kedves hozzám?
Bírlak, Homer. A szomszédunk vagy, és imádjuk a házunkat.
Csak kell még pár extra. Extra, extra, extra, extra, extra.
És boldoggá tenne, ha barátok lennék.
Hát, szeretnék hinni neked.
Persze, megértem. Kételkedsz.
De van egy másik fickó, aki szívesen bratyizna velem.
Egy másik pasas! És komoly?
Az bizony. Régóta feni rám a fogát. Ötre ígértem magam neki.
Jó, legyen barátság! Bármit aláírok.
E perctől fogva lam-brók vagyunk.
Ezt nem értem.
Nos, Marge, végeztem a Carl- meg Lenny-félékkel.
Kispályások hozzájuk illő tragaccsal.
Találtam magamnak egy új barátot.
Én meg holnap együtt estebédelek Anne-nel.
Mostantól így hívom a vacsit.
Főnök! Nem állítja félre őket?
Viccel? Ezzel a 400 ezer kilométert futott Dodge Chargerrel?
Amiből ebben a pillanatban lopják ki a katalizátort?
Megvagy!
A barátságok legszebbikére: a párbarátságra.
A párbarátságra!
Mi miért nem követjük a példájukat?
Most azért, mert maga doktor, én meg álláskereső?
Azért, mert még csak nem is együtt vacsorázunk.
Csak közelebb húzta az asztalt.
Jó, megyek. Azért a kenyeret vihetem?
Kirk, kérlek!
Csitt! Hozd a vajat!
Marga, fekhetek erre az oldalra? Közelebb akarok lenni az új szomszédokhoz.
Megértem.
Átépítik a házat!
Te tudtál erről?
Valami rémlik, és asszem, alá is írtam valamit,
de nem bontják le teljesen.
Oké.
Egy gardróbot meghagynak adóoptimalizálás céljából.
Hé!
Lehetne csendesebben, hölgyem? Dolgoznánk.
Kíméljen meg ettől az építészblablától!
Meddig fog ez tartani?
A pasas nem autót akart rád sózni.
Rá akart venni, hogy rábólints erre az egészre.
Mi? Nem! Mi? Nem! Mi?
Már az autókereskedőkben sem bízhat az ember?
Most aztán jól fejbe kólintott a valóság.
Vigyázat odalent!
Ne nevess ki, Lis!
Úgy félek Nelsontól, hogy az ovin keresztül megyek be.
Istenem, de hiányzik az óvoda!
Délben véget ért a nap, és a tej helyett is kakaó folyt...
Ide a kajapénzedet!
Minek nektek kajapénz, mikor hazamentek ebédelni?
Választhatod a könnyebb utat, de választhatod a könnyebb utat is.
Ennyi, elvégre óvodások vagyunk.
Bemehetünk a sima bejáraton.
Úgy sejtem, Mr. Nelson Muntz többé nem fog háborgatni.
Mint egy kezes bárány.
Az idiótaötlettára.org-on mindent megtanultam az online zaklatásról.
Mi?
Egy egész katalógusra való ciki videóm van róla.
Nelson! Már megint a vörös rúzsomat szopogattad!
Esküszöm, nem én voltam.
Ez volt a reggelid.
- Nem félek sem tőled, sem a testőrödtől. - Igazán?
Arról is van felvételem, mit tettél azzal a sebesült kolibrivel.
Ne!
Nekem sajnos nincs apukám, de neked most már van.
Nem tudom elhinni, hogy csak két napig húzta!
Nyertél.
Mit tehetek önért, gazdám?
Add ide a mellényedet!
- A pólód csak fel van rajzolva? - Igen.
Még hogy „pár extra”! Újrahúztad az egész házat!
Elnézést! Adna egy percet?
Biztos?
Most készültem elverni 200 rongyot.
Homer, cimbora! A kedvedért a jutalékról is lemondok.
Gil! A tiéd az üzlet!
Végre lesz egy eladásom!
Már csak egy toll kell.
Kinek van tolla?
Várom azt a tollat.
Volt nekem tollam, csak a nejemé lett váláskor.
Nincs toll, nincs üzlet!
Ne! A francba!
Végre kifizethettem volna a cipőm bérleti díját!
Csak áruld el, meddig fog tartani a felújítás!
Mindössze azon múlik,
mikor érkezik meg a fürdőszobacsempe Szingapúrból.
Mi? Azt hittem, barátok vagyunk.
- Együtt száguldoztunk! - Igazad van, Homer.
Csökkentjük a zajt, korábban kezdünk,
és a felújítás alatt
elkötheted az egyik Lambót. Amíg csak akarod.
Szent kulcstartó!
- Akkor így megfelel? - Meg.
De a nejemnél elkél még egy kis győzködés.
Csak vidd el őt és a srácokat egy körre!
De nekik nem is jut hely.
Pontosan.
Nem értem.
Bekapcsoljam az ülésfűtést?
Ülésfűtés? Az meg mi?
Hát, gondolom, csak nem tart örökké az a felújítás.
Pfuj!
Rosszabb, mint hinnéd.
Házasok. Egymással!
Ha valaha lesmárolom a férjem, lőj le!
Lám, lám, lám! Nelson Muntz!
Itt az üccsi, amit kértem?
Parancsoljon, uram!
- Beletennéd a szívószálat? - Hogyne, uram!
Azonnal, uram!
És most tudod, mi a dolgod.
ÉGŐ NELSON-VIDEÓK
Lefagyott a gépem! Nincs többé hatalmam Nelson felett.
Mit csináltál?
Kerítettem egy saját kockát.
Hubert Wong!
Azt hittem, haverok vagyunk!
Felhozott pár nyomós érvet, míg a vécébe dugta a fejem.
Úgy elverlek, mint a hopi indiánok a sámándobot.
Igazán szellemes utalás, Lisa, ha nasanmuyaw hold ünnepén lennénk,
ami ugyebár nem így van.
És most a szórakoztatásodra
Gondnok Willie megpróbálja elkapni a zsírba mártott Martint.
Atyaúristen!
Kitakarja az összes napfényt.
Bízd csak rám!
- Itt Thayer! - A megnyerő mindenedet...
Éppen tatarozgatjuk a Blackburn-haciendát,
és elhúztunk ebből a sittporos rémálomból...
Bora-Borára!
Viszlát hat hét múlva!
- Bora? - Bora.
BONTOTT AZBESZT
Most mit tegyünk?
Amit minden szomszéd az építkezések idején a fáraók kora óta.
Ülünk és morgunk.
Morogtok?
Csatlakozhatok?
Hozom a morgószékemet.
Nem.
Te ostoba, hálátlan...
Hubert Wong!
Lisa Simpson! Indul a buli!
Nerdo y nerdo!
Az nerdo a nerdo.
Ezt is csak egy nerdo tudja.
Nerda!
És indul a buli!
Miért hagytad abba?
Eszembe jutott, hogy ez a délutáni tevékenység
nem mutatna túl jól a rezümémben.
Te is détente-ot javasolsz?
Én őszintén szólva entente-ra gondoltam.
Ne olyan hevesen, Lisa!
Kockák!
Mit adtak ezek az emberiségnek?
Siri! Egy dolgot mondj, amit nekik köszönhetünk!
Ők hoztak létre, hogy válaszoljak minden kérdésre.
Ez maga a pokol.
Már nem is emlékszem, min kaptak össze.
Libikókázunk egyet?
Végül is...
A régi szép idők!
Ha végeztek, betársul egy menet erejéig?
Menjen innen!
Nincs mit tenni, nem állíthatjuk meg őket.
Nem adhatjuk el a házat.
És isten őrizz, hogy felgyújtsuk az övéket!
Csak megjegyezném.
Arra sosem vetemednénk.
Nem.
Bár a nagypapira simán ráverhetnénk a balhét.
PETRÓLEUM - GYUFA
Csak megjegyezném.
Azt is megjegyezhetnéd, mikor kell kivinni a szemetet!
Vagy talán te is kivihetnéd.
- Csak meg... - Hallgass!
Megtaláltuk a megoldást.
Hé! Ti meg közben összebarátkoztatok?
Most már mindent tudok Lisáról.
Ráébredtem, hogy ha valaki nem segít a családján,
kisiklik az élete, de nagyon csúnyán.
Én megtudtam, hogy Hubert annyira vágyik az elismerésre,
hogy tökös matricákért mindenre hajlandó.
Kérem, kérem!
Igen! Értékes vagyok!
Amikor kutakodtam a lányuk után,
egy rendkívül érdekes tényre bukkantam.
A házuk épp ott áll, ahol Jebediah Springfield megalapította a várost.
Na itt álljunk meg, mert kinyúltak a lovak.
Forrás? Mező?
A Fieldspring név lesz a nyerő.
Szóval ez az utca valójában műemlék,
úgyhogy tilos mindenfajta építkezés.
Következésképpen, Homer, sohasem újíthatja fel a házát.
Mindenki nyer!
Figyelem! Azért jöttem, hogy visszavetessek egy autót.
Cimbora! Azt hittem, barátok vagyunk.
Az egyetlen barátaim Moe kocsmájának szerencsétlen alkoholistái.
Ezt meg kend a hajadra!
Úgy tűnik, hibát követtem el.
Azt hittem, te is lambós pasas vagy.
Meglepő fordulat: tévedtem.
Tudod, én is megtanultam valamit.
Nem létezik olyan, hogy lambós csávó. Csak gazdag bunkó egy hülye kocsiban.
Atyaúristen, igaza van!
Ettől nem domborodik jobban a gatyám.
Tudod, mit? Hagyjuk!
Inkább egy korombelivel randizok.
Ahol szeretet honol, ott nincs szükség menő kocsira.
Egy szép napon ez mind a tiéd lesz, fiam.
TÖRTÉNELMI REKONSTRUKCIÓ
Az a hely annyi minden volt már a történelem során.
Árnyékszék.
Italmérés.
Boszorkányégetés helyszíne az 1940-es években.
Sátánista szektának adott otthont, majd Reagan kampánystábjának,
akiket elnyelt a lefolyó, majd visszaöklendezett.
Végül itt lelt otthonra a Simpson család.
MAGGIE CUMIJA
LISA SIMPSON ELNÖK GYEREKSZOBÁJA
HOMER SIMPSON SZKAFANDERE
UNDI CUKORKÁS NÉNI
SIMPSON NAGYPAPI HALOTTI MASZKJA
Maguk meg mit bámulnak?
A feliratot fordította: Tóth Márton