1
00:00:07,757 --> 00:00:08,758
“マージ 7時 夕食〟

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,010
“8時 添い寝〟

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,386
“8時5分 ピザ〟

4
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
“ランブギーニ〟

5
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
いい車だな

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
ツイてない

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
{\an8}“イケメン風〟

8
00:00:34,826 --> 00:00:35,952
“保険料〟

9
00:00:39,164 --> 00:00:40,290
“乳搾り〟

10
00:00:58,808 --> 00:01:00,518
邪魔だよ どけ

11
00:01:15,241 --> 00:01:18,661
食料もないし
犬は悪臭まみれよ

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
クソ いい夢だったのに

13
00:01:29,798 --> 00:01:32,342
{\an8}新しい隣人に
あいさつ?

14
00:01:32,467 --> 00:01:34,010
{\an8}テレビ見たいよ

15
00:01:34,135 --> 00:01:37,388
{\an8}アメフトが
始まっちゃうよ

16
00:01:37,514 --> 00:01:42,852
{\an8}我が家の悪いうわさが
耳に入る前に会いたいの

17
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
{\an8}俺は仲よくしてるぞ

18
00:01:45,438 --> 00:01:48,024
{\an8}車で庭を
突っ切ったり——

19
00:01:48,149 --> 00:01:52,987
{\an8}クソマズいアメを
ハロウィンにもらったり

20
00:01:53,113 --> 00:01:56,950
{\an8}そのわりに
たくさん食べてただろ

21
00:01:57,075 --> 00:02:01,871
{\an8}我が家が厄介者だと
バレてしまう前に——

22
00:02:01,996 --> 00:02:05,500
{\an8}第一印象を
よくしておきたいの

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,920
{\an8}安心してよ
ケツは洗ってある

24
00:02:10,672 --> 00:02:12,632
{\an8}私はアン よろしく

25
00:02:13,049 --> 00:02:14,008
{\an8}何だよ

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,301
{\an8}すみません

27
00:02:15,426 --> 00:02:17,053
{\an8}僕はセイヤー

28
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
{\an8}この町は
ステキな人ばかりだ

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
{\an8}おっしゃるとおり!

30
00:02:24,853 --> 00:02:26,521
{\an8}マージとホーマーよ

31
00:02:26,646 --> 00:02:30,733
{\an8}引っ越し祝いに
バスケットを用意したの

32
00:02:30,859 --> 00:02:32,485
{\an8}“さようなら〟

33
00:02:32,610 --> 00:02:36,614
{\an8}ドーナツ店が3軒もある
最高の町だ

34
00:02:36,739 --> 00:02:39,576
{\an8}1軒は警察専用だ
近寄るな

35
00:02:39,701 --> 00:02:40,618
{\an8}君 仕事は?

36
00:02:40,743 --> 00:02:43,580
{\an8}どうせ
カッコイイ仕事だろ

37
00:02:44,414 --> 00:02:48,084
{\an8}スポーツカー販売店を
経営してる

38
00:02:48,209 --> 00:02:51,296
“T・ブラックバーン
ランブギーニ〟

39
00:02:48,376 --> 00:02:51,296
{\an8}夢にまで見た高級車だよ

40
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
{\an8}俳優もいたよ

41
00:02:52,839 --> 00:02:55,550
{\an8}君に似合う車があるんだ

42
00:02:55,675 --> 00:03:00,555
フライ返しのローンも
残ってるのに無理よ

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
買わなくてもいい

44
00:03:02,891 --> 00:03:07,312
気軽に遊びに来て
試乗を楽しんでくれ

45
00:03:07,437 --> 00:03:11,065
昔の同級生に
見せびらかしていい?

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,233
当然だよ

47
00:03:13,610 --> 00:03:14,777
力強い手だ

48
00:03:14,903 --> 00:03:17,697
バートの首を絞めてるから

49
00:03:17,822 --> 00:03:21,159
昔の話だけどな
今は大問題だ

50
00:03:21,284 --> 00:03:22,744
ピックルボールを?

51
00:03:22,869 --> 00:03:25,413
楽なテニスみたいなやつ?

52
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
少しは動くけど

53
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
じゃあ無理

54
00:03:28,416 --> 00:03:32,378
競技場の近くに
アイスクリーム店が...

55
00:03:32,503 --> 00:03:33,129
行く

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,256
土曜日に車で行こう

57
00:03:39,844 --> 00:03:42,639
じゃあ
私たちはマッサージね

58
00:03:42,764 --> 00:03:46,226
いいけど
マッサージは下手なのよ

59
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
違うわよ
一緒にスパに行くの

60
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
おごるわ

61
00:03:50,855 --> 00:03:51,773
よく聞け

62
00:03:51,898 --> 00:03:56,486
引っ越してきたばかりの
君に忠告しておく

63
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
新しい隣人に聖書の贈り物を

64
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
イカれた男だ

65
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
そのとおりさ

66
00:04:04,702 --> 00:04:08,081
いじめられていても
大丈夫だよ

67
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
心配しないで

68
00:04:09,832 --> 00:04:13,336
将来 リッチになって 見返してやれ

69
00:04:17,090 --> 00:04:19,926
“きっと大丈夫
ハゲるけどね〟

70
00:04:20,051 --> 00:04:23,179
こんな映像に負けるもんか

71
00:04:25,306 --> 00:04:28,226
ハイタッチしたかったのに

72
00:04:28,351 --> 00:04:29,143
ガリ勉め

73
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
“いじめを乗りこえて〟

74
00:04:32,855 --> 00:04:36,526
今の講義で
大切なことを学んだ

75
00:04:36,651 --> 00:04:38,903
“大人もダサい〟ってな

76
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
ガリ勉め

77
00:04:40,113 --> 00:04:41,155
先生に言う

78
00:04:41,864 --> 00:04:42,615
ダメだ

79
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
最高だった

80
00:04:44,200 --> 00:04:45,868
生意気 言うな

81
00:04:46,953 --> 00:04:50,248
今の講義で
学んだことを試そう

82
00:04:50,373 --> 00:04:54,502
ネルソン
君も何かに悩んでるんだろ?

83
00:04:54,627 --> 00:04:58,756
お前を いじめたくて ウズウズしてる

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,884
おもらししたな

85
00:05:02,010 --> 00:05:04,220
バートが おもらし

86
00:05:04,345 --> 00:05:05,638
水を出しとけ

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,808
他の奴は
動画を投稿しろ

88
00:05:08,933 --> 00:05:10,393
早くしやがれ

89
00:05:10,518 --> 00:05:11,728
悪化してる

90
00:05:11,853 --> 00:05:16,316
どの学校でも講義後は
いじめがヒドくなる

91
00:05:20,069 --> 00:05:21,696
何これ?

92
00:05:21,821 --> 00:05:24,782
ネルソンだ
もう手に負えない

93
00:05:24,907 --> 00:05:27,243
諸君
いじめっ子に注意...

94
00:05:28,077 --> 00:05:29,787
腕を折られた!

95
00:05:31,706 --> 00:05:34,751
私が何とかしてあげるわよ

96
00:05:34,876 --> 00:05:36,669
ネルソン相手に?

97
00:05:36,794 --> 00:05:40,214
君は虫も殺せない優しい子だ

98
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
気の毒な虫さん

99
00:05:43,593 --> 00:05:45,511
ただのレーズンよ

100
00:05:45,636 --> 00:05:49,432
なんてかわいそうな
レーズンさん

101
00:05:54,854 --> 00:05:59,817
意外だろうけど
ピックルボールは初めてだ

102
00:06:00,735 --> 00:06:01,361
えっと...

103
00:06:01,486 --> 00:06:02,445
待てよ

104
00:06:03,112 --> 00:06:07,116
ボールを食べようとしたから
気づいた

105
00:06:07,241 --> 00:06:09,869
ピクルスと似てるから

106
00:06:10,912 --> 00:06:13,331
正直な人は大好きだ

107
00:06:13,456 --> 00:06:17,794
仕事上 ウソつきには よく会ってるからね

108
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
最低なヤツらだ

109
00:06:19,587 --> 00:06:22,090
そう言うとカッコイイだろ

110
00:06:22,215 --> 00:06:26,969
俺に近づくのは
高級車を売りつけるためか?

111
00:06:27,095 --> 00:06:30,681
そんなことしなくても
売れるし

112
00:06:30,807 --> 00:06:32,392
友達になろう

113
00:06:32,517 --> 00:06:33,684
どうしよう...

114
00:06:37,105 --> 00:06:39,774
信じるよ だから運転させて

115
00:06:40,983 --> 00:06:41,609
ホーマー

116
00:06:41,734 --> 00:06:42,610
なあに?

117
00:06:42,735 --> 00:06:45,279
この瞬間を待ち望んでた?

118
00:06:45,405 --> 00:06:46,989
ずっと昔からな

119
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
正直 ちょっと忘れてたけど

120
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
大丈夫さ

121
00:06:56,582 --> 00:07:00,628
我が社の車には
潤滑油が付いてくる

122
00:06:58,167 --> 00:07:00,711
{\an8}“太っちょ用オイル〟

123
00:07:08,094 --> 00:07:09,804
こりゃすごいや

124
00:07:09,929 --> 00:07:13,933
似合ってるよ
立派な“ランブマン〟だな

125
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
俺みたいな負け犬が?

126
00:07:16,519 --> 00:07:21,649
負け犬に“ランブワイン〟を
飲ませたりするもんか

127
00:07:21,774 --> 00:07:23,985
ワインまで完備かよ

128
00:07:24,110 --> 00:07:26,320
ホーマー 冷静になれ

129
00:07:26,446 --> 00:07:29,407
酒なら俺の店で飲めばいい

130
00:07:29,532 --> 00:07:32,493
車が不愉快な思考を感知した

131
00:07:33,619 --> 00:07:35,455
新鮮な空気だけは!

132
00:07:36,956 --> 00:07:39,083
親切すぎて怖いよ

133
00:07:39,208 --> 00:07:42,378
家を愛する
隣人同士じゃないか

134
00:07:42,503 --> 00:07:46,007
おっと 外観に 微調整が必要だな

135
00:07:46,132 --> 00:07:49,177
本当に友達になりたいんだ

136
00:07:49,302 --> 00:07:51,929
その言葉を信じたいけど

137
00:07:52,054 --> 00:07:53,681
気持ちは分かる

138
00:07:53,806 --> 00:07:58,060
俺と友達になりたいヤツは
大勢いるし

139
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
俺の他にいるの?

140
00:08:00,313 --> 00:08:04,192
夕方の5時に決めると
言ってある

141
00:08:04,317 --> 00:08:06,486
分かった 友達になる

142
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
ランブ兄弟の誕生だ

143
00:08:10,615 --> 00:08:11,616
意味不明

144
00:08:12,992 --> 00:08:15,703
古い友達はマージに譲る

145
00:08:15,828 --> 00:08:17,997
つまらんヤツらだ

146
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
新しい友達ができた

147
00:08:20,333 --> 00:08:22,835
私もアンとラ•ン•チ•す•る•の

148
00:08:22,960 --> 00:08:25,171
若者みたいな言い方ね

149
00:08:33,679 --> 00:08:35,348
止めないんですか?

150
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
時速40万キロで走る
高級車だぞ

151
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
こちとら部品を盗まれ中だ

152
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
あばよ

153
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
夫婦で仲よくしてこそ
真の友情だ

154
00:09:04,544 --> 00:09:06,629
夫婦の友情に乾杯

155
00:09:06,754 --> 00:09:08,464
うらやましいな

156
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
医者と無職は
仲よくできない?

157
00:09:11,759 --> 00:09:14,387
そもそも友達じゃない

158
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
勝手に近づいてきた

159
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
戻るからパンをくれ

160
00:09:20,518 --> 00:09:21,435
やめてよ

161
00:09:21,561 --> 00:09:22,812
君はバターを

162
00:09:24,105 --> 00:09:28,818
お隣さんの近くにいたいから
こっち側で寝る

163
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
分かってる

164
00:09:37,660 --> 00:09:39,662
リフォームしてる

165
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
そんな話 聞いてた?

166
00:09:41,581 --> 00:09:43,958
聞いて署名もしたかも

167
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
たかが改修だろ

168
00:09:45,876 --> 00:09:47,378
そうよ 大丈夫

169
00:09:47,503 --> 00:09:50,047
解体するわけじゃない

170
00:09:50,881 --> 00:09:52,174
何するのよ

171
00:09:52,300 --> 00:09:55,094
仕事中なんだ 文句言うな

172
00:10:03,603 --> 00:10:06,105
技術的な話は聞いてない

173
00:10:06,230 --> 00:10:07,898
いつ終わるんだ?

174
00:10:15,823 --> 00:10:20,703
文句を言わせないように
近づいてきたのよ

175
00:10:20,828 --> 00:10:23,623
何だって? 本当に?
ウソだろ?

176
00:10:23,748 --> 00:10:26,208
販売員が だますなんて

177
00:10:26,334 --> 00:10:28,753
レンガで殴られた気分?

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
危ないぞ!

179
00:10:34,717 --> 00:10:36,052
情けないけど——

180
00:10:36,177 --> 00:10:40,348
ネルソンが怖いから
幼稚園の入り口を使う

181
00:10:40,473 --> 00:10:42,391
幼稚園に戻りたい

182
00:10:42,516 --> 00:10:45,770
半日だけだし
ココア飲み放題

183
00:10:46,687 --> 00:10:48,606
ランチ代をよこせ

184
00:10:48,731 --> 00:10:52,443
午後は家に帰るのに
必要ないだろ

185
00:10:52,568 --> 00:10:57,490
選ばせてやるよ 楽な方と
楽な方どっちがいい?

186
00:10:57,948 --> 00:10:59,867
まだ子供だもん

187
00:11:01,327 --> 00:11:03,120
心配いらないわ

188
00:11:03,245 --> 00:11:06,791
ネルソンは
いじめてこないから

189
00:11:09,919 --> 00:11:11,379
私の作戦どおり

190
00:11:11,504 --> 00:11:15,007
ネットいじめについて
勉強したの

191
00:11:15,132 --> 00:11:16,133
何だって?

192
00:11:16,258 --> 00:11:19,804
恥ずかしい動画を
集めてやったわ

193
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
{\an8}“腹ぺこネルソン〟

194
00:11:20,680 --> 00:11:23,808
チェリー味の口紅を
食べたね?

195
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
違う 俺じゃない

196
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
朝メシ抜きだ

197
00:11:29,939 --> 00:11:32,358
お前らなんか怖くない

198
00:11:32,483 --> 00:11:37,238
そう? ハチドリのことも
撮影させてもらった

199
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
そんな ウソだろ!

200
00:11:40,074 --> 00:11:44,412
俺にパパはいないけど
君のパパになるよ

201
00:11:44,412 --> 00:11:46,497
“砂糖〟

202
00:11:46,997 --> 00:11:50,084
{\an8}“ハチドリちゃん〟

203
00:11:52,420 --> 00:11:55,423
たった2日で お別れなんて

204
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
負けたよ

205
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
ご主人様
ご用はありますか?

206
00:12:05,516 --> 00:12:07,852
そのベストをよこせ

207
00:12:10,563 --> 00:12:12,148
シャツはペイント?

208
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
そうだよ

209
00:12:17,778 --> 00:12:21,490
何が微調整だ
建て直しじゃないか

210
00:12:22,074 --> 00:12:23,576
少し外してくれ

211
00:12:23,701 --> 00:12:26,912
高級車を買うぞ
歩合制なんだろ

212
00:12:27,037 --> 00:12:29,707
友のためなら惜しくない

213
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
ギル 君の客だ

214
00:12:32,042 --> 00:12:35,296
やった!
これで俺も実績がつく

215
00:12:36,422 --> 00:12:37,715
ペンがいる

216
00:12:37,840 --> 00:12:39,091
ペンがない

217
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
ペンはどこだ?

218
00:12:43,012 --> 00:12:46,849
別れた妻に
持っていかれたんだよ

219
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
じゃあ買わない

220
00:12:49,143 --> 00:12:51,103
待ってくれ クソッ

221
00:12:51,228 --> 00:12:53,939
靴のレンタル代が払えない

222
00:12:54,064 --> 00:12:57,443
リフォームは
いつ終わるんだ?

223
00:12:57,568 --> 00:13:02,406
バスルームのタイルが
いつ届くかによるな

224
00:13:02,531 --> 00:13:05,868
友達だと思ってたのにヒドい

225
00:13:05,993 --> 00:13:10,289
騒音は何とかする
リフォームが済むまで——

226
00:13:10,414 --> 00:13:14,043
ランブギーニを
好きなだけ使って

227
00:13:14,168 --> 00:13:17,004
何てこった そりゃ大変だ

228
00:13:18,047 --> 00:13:20,007
これで仲直りかな?

229
00:13:20,132 --> 00:13:23,427
いいけど妻が何て言うだろう

230
00:13:23,552 --> 00:13:25,846
家族でドライブに行け

231
00:13:25,971 --> 00:13:27,681
子供が乗れない

232
00:13:27,807 --> 00:13:28,933
好都合だ

233
00:13:32,478 --> 00:13:34,104
よく分かんない

234
00:13:37,733 --> 00:13:40,110
シートヒーターつける?

235
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
そんなのがあるの?

236
00:13:45,491 --> 00:13:50,204
隣のリノベーションに
感謝しなくちゃね

237
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
キモいって

238
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
マジで最悪だ

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
あいつら夫婦なんだぜ

240
00:14:03,801 --> 00:14:06,804
夫とキスするくらいなら死ぬ

241
00:14:08,889 --> 00:14:11,809
ここにいたか ネルソンくん

242
00:14:11,934 --> 00:14:13,811
俺のジュースは?

243
00:14:13,936 --> 00:14:15,229
買いました

244
00:14:15,354 --> 00:14:17,523
ストローを刺してくれ

245
00:14:17,648 --> 00:14:18,691
お任せを

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,067
少々お待ちを

247
00:14:20,192 --> 00:14:22,653
あとは分かってるな?

248
00:14:27,032 --> 00:14:29,660
{\an8}“恥ずかしい
ネルソン特集〟

249
00:14:27,825 --> 00:14:29,660
フリーズしてる

250
00:14:29,785 --> 00:14:31,328
もう制御不能よ

251
00:14:31,453 --> 00:14:32,621
何をしたの?

252
00:14:32,746 --> 00:14:35,291
別のガリ勉を見つけた

253
00:14:37,501 --> 00:14:40,504
ヒューバート?
裏切ったわね

254
00:14:40,629 --> 00:14:43,549
便器に顔を突っ込まれた

255
00:14:43,674 --> 00:14:46,927
ドラムみたいに
たたいてやる

256
00:14:47,428 --> 00:14:52,099
先住民族が満月のお祝いで
たたくみたいに?

257
00:14:52,224 --> 00:14:54,143
時期が全然違うよ

258
00:15:10,284 --> 00:15:12,453
では お楽しみあれ

259
00:15:12,578 --> 00:15:16,373
ウィリーによる
マーティン捕獲劇

260
00:15:16,498 --> 00:15:17,833
“ラード〟

261
00:15:33,933 --> 00:15:36,518
こんなの信じられない

262
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
日光が遮られる

263
00:15:42,816 --> 00:15:44,109
俺に任せろ

264
00:15:45,861 --> 00:15:46,779
もしもし

265
00:15:46,904 --> 00:15:47,780
お前な...

266
00:15:47,905 --> 00:15:50,699
現在 我が家は改修中です

267
00:15:50,824 --> 00:15:53,661
だから快適な場所に避難中

268
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
ボラボラ島よ

269
00:15:55,287 --> 00:15:56,956
6週間で帰るわ

270
00:15:57,581 --> 00:15:58,248
ボラ...

271
00:15:58,374 --> 00:15:59,124
ボラ島?

272
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
“アスベスト除去〟

273
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
どうしましょ?

274
00:16:03,504 --> 00:16:07,299
隣人への抗議は
昔からこうするんだ

275
00:16:07,424 --> 00:16:09,176
“座ってぶつくさ〟

276
00:16:11,345 --> 00:16:13,055
ぶつぶつ言うわ...

277
00:16:13,180 --> 00:16:15,182
魅力的なクソ野郎...

278
00:16:15,307 --> 00:16:17,309
文句なら混ぜてくれ

279
00:16:17,434 --> 00:16:19,019
イスも用意した

280
00:16:19,144 --> 00:16:19,687
断る

281
00:16:19,812 --> 00:16:22,356
恩知らずのバカ息子め...

282
00:16:27,236 --> 00:16:30,447
リフォームなんて迷惑だな...

283
00:16:36,954 --> 00:16:38,038
ヒューバート

284
00:16:38,163 --> 00:16:40,624
リサ・シンプソン
始めよう

285
00:16:40,749 --> 00:16:42,292
ガリ勉の戦い

286
00:16:42,418 --> 00:16:44,461
ガリ勉同•士•でしょ

287
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
このガリ勉野郎め

288
00:16:46,755 --> 00:16:47,715
私は女よ

289
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
かかってきな

290
00:16:55,806 --> 00:16:56,724
どうした?

291
00:16:56,849 --> 00:17:01,603
この課外活動は
大学入試で不利になると思う

292
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
停戦の相談か?

293
00:17:04,273 --> 00:17:06,525
友好協定を結びましょ

294
00:17:06,650 --> 00:17:08,986
君は積極的な子だな

295
00:17:09,111 --> 00:17:09,903
ガリ勉め

296
00:17:10,029 --> 00:17:12,573
役に立たないヤツらだ

297
00:17:12,698 --> 00:17:15,534
Siri オタクの偉業は?

298
00:17:15,659 --> 00:17:18,537
彼らが私を生み出しました

299
00:17:18,662 --> 00:17:19,997
この地獄に

300
00:17:20,622 --> 00:17:22,958
ケンカの原因も忘れた

301
00:17:23,083 --> 00:17:24,251
シーソーで遊ぶ?

302
00:17:24,376 --> 00:17:25,919
そうしようぜ

303
00:17:26,045 --> 00:17:28,338
マージェリーは見た

304
00:17:28,464 --> 00:17:30,507
使用人のジャック

305
00:17:30,632 --> 00:17:32,760
日給は1ペニーだけ

306
00:17:32,885 --> 00:17:35,304
仕事が遅くて稼ぎが悪い

307
00:17:35,429 --> 00:17:37,514
古い わらべ歌だな

308
00:17:37,639 --> 00:17:39,975
次は私たちが乗ろう

309
00:17:40,100 --> 00:17:41,185
近寄るな

310
00:17:48,442 --> 00:17:52,321
最悪だわ
逃げる場所もないなんて

311
00:17:52,446 --> 00:17:55,074
家を燃やしてやりたい

312
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
冗談だよ

313
00:17:56,450 --> 00:17:58,202
放火なんてダメよ

314
00:17:58,327 --> 00:17:58,911
だよな

315
00:18:00,204 --> 00:18:03,332
火事なら
エイブのせいにできる

316
00:18:04,792 --> 00:18:06,001
冗談だって

317
00:18:06,126 --> 00:18:08,545
冗談ばっかり言わないで

318
00:18:08,670 --> 00:18:10,839
イヤだね なんて冗談...

319
00:18:10,964 --> 00:18:12,174
お黙り

320
00:18:12,299 --> 00:18:13,717
分かったわよ

321
00:18:13,842 --> 00:18:16,178
もう仲直りしたのか?

322
00:18:16,303 --> 00:18:18,263
リサを研究したんだ

323
00:18:18,388 --> 00:18:21,809
シンプソン家には
助けが必要だ

324
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
リサがグレる前にね

325
00:18:24,394 --> 00:18:27,022
そして彼は認められたい

326
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
だから褒美で釣るの

327
00:18:29,650 --> 00:18:30,776
ちょうだい

328
00:18:31,401 --> 00:18:33,362
やったあ 褒められた

329
00:18:33,487 --> 00:18:38,158
リサの個人情報を調べていて
気づいたんだ

330
00:18:38,283 --> 00:18:43,163
この家は町を築いた人物が
住んでいた場所だ

331
00:18:43,580 --> 00:18:46,875
馬が死んだから
旅はここまで

332
00:18:47,417 --> 00:18:49,253
スプリング泉の... フィールド草原?

333
00:18:49,378 --> 00:18:51,421
“フィールド
スプリング〟だな

334
00:18:51,547 --> 00:18:54,466
つまり歴史的な名所なのよ

335
00:18:54,591 --> 00:18:57,553
改修工事は認められてない

336
00:18:57,678 --> 00:19:00,848
ホーマーが家を直すのもダメ

337
00:19:00,973 --> 00:19:02,015
やったぜ

338
00:19:08,897 --> 00:19:12,401
よく聞け
俺は車を返しにきたぞ

339
00:19:12,526 --> 00:19:14,611
車は友情の証だろ

340
00:19:14,736 --> 00:19:18,407
友達はモーの店にいる
負け犬だけだ

341
00:19:18,532 --> 00:19:20,909
こんなもん必要ない

342
00:19:23,245 --> 00:19:27,583
君は真のランブマンだと
思っていたのに

343
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
ガッカリさせてくれる

344
00:19:30,085 --> 00:19:32,087
何がランブマンだ

345
00:19:32,212 --> 00:19:35,424
そんなのは金持ちのお遊びだ

346
00:19:35,549 --> 00:19:38,468
くだらん高級車と同じだよ

347
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
そのとおりだ

348
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
車だけじゃモテないよ

349
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
若い娘より
同世代の女性がいい

350
00:19:51,023 --> 00:19:53,901
高級車より愛の方が
大切さ

351
00:20:16,506 --> 00:20:19,927
いつかお前の土地になるんだ

352
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
{\an8}“歴史の誕生〟

353
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
数年をかけて発展していった

354
00:20:32,981 --> 00:20:35,025
トイレに違法酒場

355
00:20:35,150 --> 00:20:39,112
1940年代まで
魔女狩りが続いていた

356
00:20:39,238 --> 00:20:43,116
危ない教団や
レーガン支持の本部も

357
00:20:43,242 --> 00:20:46,370
町民には支持されなかったが

358
00:20:46,495 --> 00:20:48,997
そしてシンプソン家だ

359
00:20:49,122 --> 00:20:50,040
{\an8}“おしゃぶり〟

360
00:20:50,165 --> 00:20:51,792
{\an8}“リサ大統領の部屋〟

361
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
{\an8}“ホーマーの宇宙服〟

362
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
{\an8}“ケチな隣人〟

363
00:20:54,962 --> 00:20:57,673
{\an8}“エイブのデスマスク〟

364
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
{\an8}じろじろ見るな

365
00:21:27,286 --> 00:21:29,121
日本版字幕 梅澤 乃奈