“マージ 7時 夕食〟
“8時 添い寝〟
“8時5分 ピザ〟
“ランブギーニ〟
いい車だな
ツイてない
“イケメン風〟
“保険料〟
“乳搾り〟
邪魔だよ どけ
食料もないし 犬は悪臭まみれよ
クソ いい夢だったのに
新しい隣人に あいさつ?
テレビ見たいよ
アメフトが 始まっちゃうよ
我が家の悪いうわさが 耳に入る前に会いたいの
俺は仲よくしてるぞ
車で庭を 突っ切ったり——
クソマズいアメを ハロウィンにもらったり
そのわりに たくさん食べてただろ
我が家が厄介者だと バレてしまう前に——
第一印象を よくしておきたいの
安心してよ ケツは洗ってある
私はアン よろしく
何だよ
すみません
僕はセイヤー
この町は ステキな人ばかりだ
おっしゃるとおり!
マージとホーマーよ
引っ越し祝いに バスケットを用意したの
“さようなら〟
ドーナツ店が3軒もある 最高の町だ
1軒は警察専用だ 近寄るな
君 仕事は?
どうせ カッコイイ仕事だろ
スポーツカー販売店を 経営してる
“T・ブラックバーン ランブギーニ〟
夢にまで見た高級車だよ
俳優もいたよ
君に似合う車があるんだ
フライ返しのローンも 残ってるのに無理よ
買わなくてもいい
気軽に遊びに来て 試乗を楽しんでくれ
昔の同級生に 見せびらかしていい?
当然だよ
力強い手だ
バートの首を絞めてるから
昔の話だけどな 今は大問題だ
ピックルボールを?
楽なテニスみたいなやつ?
少しは動くけど
じゃあ無理
競技場の近くに アイスクリーム店が...
行く
土曜日に車で行こう
じゃあ 私たちはマッサージね
いいけど マッサージは下手なのよ
違うわよ 一緒にスパに行くの
おごるわ
よく聞け
引っ越してきたばかりの 君に忠告しておく
新しい隣人に聖書の贈り物を
イカれた男だ
そのとおりさ
いじめられていても 大丈夫だよ
心配しないで
将来 リッチになって 見返してやれ
“きっと大丈夫 ハゲるけどね〟
こんな映像に負けるもんか
ハイタッチしたかったのに
ガリ勉め
“いじめを乗りこえて〟
今の講義で 大切なことを学んだ
“大人もダサい〟ってな
ガリ勉め
先生に言う
ダメだ
最高だった
生意気 言うな
今の講義で 学んだことを試そう
ネルソン 君も何かに悩んでるんだろ?
お前を いじめたくて ウズウズしてる
おもらししたな
バートが おもらし
水を出しとけ
他の奴は 動画を投稿しろ
早くしやがれ
悪化してる
どの学校でも講義後は いじめがヒドくなる
何これ?
ネルソンだ もう手に負えない
諸君 いじめっ子に注意...
腕を折られた!
私が何とかしてあげるわよ
ネルソン相手に?
君は虫も殺せない優しい子だ
気の毒な虫さん
ただのレーズンよ
なんてかわいそうな レーズンさん
意外だろうけど ピックルボールは初めてだ
えっと...
待てよ
ボールを食べようとしたから 気づいた
ピクルスと似てるから
正直な人は大好きだ
仕事上 ウソつきには よく会ってるからね
最低なヤツらだ
そう言うとカッコイイだろ
俺に近づくのは 高級車を売りつけるためか?
そんなことしなくても 売れるし
友達になろう
どうしよう...
信じるよ だから運転させて
ホーマー
なあに?
この瞬間を待ち望んでた?
ずっと昔からな
正直 ちょっと忘れてたけど
大丈夫さ
我が社の車には 潤滑油が付いてくる
“太っちょ用オイル〟
こりゃすごいや
似合ってるよ 立派な“ランブマン〟だな
俺みたいな負け犬が?
負け犬に“ランブワイン〟を 飲ませたりするもんか
ワインまで完備かよ
ホーマー 冷静になれ
酒なら俺の店で飲めばいい
車が不愉快な思考を感知した
新鮮な空気だけは!
親切すぎて怖いよ
家を愛する 隣人同士じゃないか
おっと 外観に 微調整が必要だな
本当に友達になりたいんだ
その言葉を信じたいけど
気持ちは分かる
俺と友達になりたいヤツは 大勢いるし
俺の他にいるの?
夕方の5時に決めると 言ってある
分かった 友達になる
ランブ兄弟の誕生だ
意味不明
古い友達はマージに譲る
つまらんヤツらだ
新しい友達ができた
私もアンとラ•ン•チ•す•る•の
若者みたいな言い方ね
止めないんですか?
時速40万キロで走る 高級車だぞ
こちとら部品を盗まれ中だ
あばよ
夫婦で仲よくしてこそ 真の友情だ
夫婦の友情に乾杯
うらやましいな
医者と無職は 仲よくできない?
そもそも友達じゃない
勝手に近づいてきた
戻るからパンをくれ
やめてよ
君はバターを
お隣さんの近くにいたいから こっち側で寝る
分かってる
リフォームしてる
そんな話 聞いてた?
聞いて署名もしたかも
たかが改修だろ
そうよ 大丈夫
解体するわけじゃない
何するのよ
仕事中なんだ 文句言うな
技術的な話は聞いてない
いつ終わるんだ?
文句を言わせないように 近づいてきたのよ
何だって? 本当に? ウソだろ?
販売員が だますなんて
レンガで殴られた気分?
危ないぞ!
情けないけど——
ネルソンが怖いから 幼稚園の入り口を使う
幼稚園に戻りたい
半日だけだし ココア飲み放題
ランチ代をよこせ
午後は家に帰るのに 必要ないだろ
選ばせてやるよ 楽な方と 楽な方どっちがいい?
まだ子供だもん
心配いらないわ
ネルソンは いじめてこないから
私の作戦どおり
ネットいじめについて 勉強したの
何だって?
恥ずかしい動画を 集めてやったわ
“腹ぺこネルソン〟
チェリー味の口紅を 食べたね?
違う 俺じゃない
朝メシ抜きだ
お前らなんか怖くない
そう? ハチドリのことも 撮影させてもらった
そんな ウソだろ!
俺にパパはいないけど 君のパパになるよ
“砂糖〟
“ハチドリちゃん〟
たった2日で お別れなんて
負けたよ
ご主人様 ご用はありますか?
そのベストをよこせ
シャツはペイント?
そうだよ
何が微調整だ 建て直しじゃないか
少し外してくれ
高級車を買うぞ 歩合制なんだろ
友のためなら惜しくない
ギル 君の客だ
やった! これで俺も実績がつく
ペンがいる
ペンがない
ペンはどこだ?
別れた妻に 持っていかれたんだよ
じゃあ買わない
待ってくれ クソッ
靴のレンタル代が払えない
リフォームは いつ終わるんだ?
バスルームのタイルが いつ届くかによるな
友達だと思ってたのにヒドい
騒音は何とかする リフォームが済むまで——
ランブギーニを 好きなだけ使って
何てこった そりゃ大変だ
これで仲直りかな?
いいけど妻が何て言うだろう
家族でドライブに行け
子供が乗れない
好都合だ
よく分かんない
シートヒーターつける?
そんなのがあるの?
隣のリノベーションに 感謝しなくちゃね
キモいって
マジで最悪だ
あいつら夫婦なんだぜ
夫とキスするくらいなら死ぬ
ここにいたか ネルソンくん
俺のジュースは?
買いました
ストローを刺してくれ
お任せを
少々お待ちを
あとは分かってるな?
“恥ずかしい ネルソン特集〟
フリーズしてる
もう制御不能よ
何をしたの?
別のガリ勉を見つけた
ヒューバート? 裏切ったわね
便器に顔を突っ込まれた
ドラムみたいに たたいてやる
先住民族が満月のお祝いで たたくみたいに?
時期が全然違うよ
では お楽しみあれ
ウィリーによる マーティン捕獲劇
“ラード〟
こんなの信じられない
日光が遮られる
俺に任せろ
もしもし
お前な...
現在 我が家は改修中です
だから快適な場所に避難中
ボラボラ島よ
6週間で帰るわ
ボラ...
ボラ島?
“アスベスト除去〟
どうしましょ?
隣人への抗議は 昔からこうするんだ
“座ってぶつくさ〟
ぶつぶつ言うわ...
魅力的なクソ野郎...
文句なら混ぜてくれ
イスも用意した
断る
恩知らずのバカ息子め...
リフォームなんて迷惑だな...
ヒューバート
リサ・シンプソン 始めよう
ガリ勉の戦い
ガリ勉同•士•でしょ
このガリ勉野郎め
私は女よ
かかってきな
どうした?
この課外活動は 大学入試で不利になると思う
停戦の相談か?
友好協定を結びましょ
君は積極的な子だな
ガリ勉め
役に立たないヤツらだ
Siri オタクの偉業は?
彼らが私を生み出しました
この地獄に
ケンカの原因も忘れた
シーソーで遊ぶ?
そうしようぜ
マージェリーは見た
使用人のジャック
日給は1ペニーだけ
仕事が遅くて稼ぎが悪い
古い わらべ歌だな
次は私たちが乗ろう
近寄るな
最悪だわ 逃げる場所もないなんて
家を燃やしてやりたい
冗談だよ
放火なんてダメよ
だよな
火事なら エイブのせいにできる
冗談だって
冗談ばっかり言わないで
イヤだね なんて冗談...
お黙り
分かったわよ
もう仲直りしたのか?
リサを研究したんだ
シンプソン家には 助けが必要だ
リサがグレる前にね
そして彼は認められたい
だから褒美で釣るの
ちょうだい
やったあ 褒められた
リサの個人情報を調べていて 気づいたんだ
この家は町を築いた人物が 住んでいた場所だ
馬が死んだから 旅はここまで
スプリング泉の... フィールド草原?
“フィールド スプリング〟だな
つまり歴史的な名所なのよ
改修工事は認められてない
ホーマーが家を直すのもダメ
やったぜ
よく聞け 俺は車を返しにきたぞ
車は友情の証だろ
友達はモーの店にいる 負け犬だけだ
こんなもん必要ない
君は真のランブマンだと 思っていたのに
ガッカリさせてくれる
何がランブマンだ
そんなのは金持ちのお遊びだ
くだらん高級車と同じだよ
そのとおりだ
車だけじゃモテないよ
若い娘より 同世代の女性がいい
高級車より愛の方が 大切さ
いつかお前の土地になるんだ
“歴史の誕生〟
数年をかけて発展していった
トイレに違法酒場
1940年代まで 魔女狩りが続いていた
危ない教団や レーガン支持の本部も
町民には支持されなかったが
そしてシンプソン家だ
“おしゃぶり〟
“リサ大統領の部屋〟
“ホーマーの宇宙服〟
“ケチな隣人〟
“エイブのデスマスク〟
じろじろ見るな
日本版字幕 梅澤 乃奈