SIMPSONOWIE
KOLACJA O SIÓDMEJ
IGRASZKI O ÓSMEJ
PIZZA O ÓSMEJ PIĘĆ CZEKAM!
Fajne auto.
Ja to mam pecha!
COOL WYGLĄD AWARYJNE CHURRO
CENA UBEZPIECZENIA
DOJARKA KÓZ
Hej! Rusz się albo spadaj.
Nie ma jedzenia, a psa spsikał skunks.
Durna wyobraźnia.
Musimy poznawać nowych sąsiadów akurat teraz?
Rozpoczął się przedsezon NFL.
Starterzy będą grali przez całą pierwszą kwartę.
Musimy poznać nowych sąsiadów, zanim usłyszą o nas od starych.
Hej, mam przyjaciół na osiedlu.
Jak typa, którego trawnika używam jako skrótu,
tego, którego skrzynka wpadła w nasze auto i panią od złych cuksów na halloween.
Skoro są takie niedobre, czemu tyle zabierasz?
Ludzie, którzy nas znają to przegrana sprawa,
ale ci ludzie nas nie znają.
Dlatego to ważne, żeby zrobić dobre pierwsze wrażenie.
Luz, mamo. Mam czyste pęknięcie, gotowe na wytknięcie.
Anne Blackburn. Miło mi.
WITAJCIE
- O nie. - Nie jesteście źli?
Nie. Jestem Thayer.
Jak dobrze wyjechać z miasta i poznać prawdziwych ludzi.
Tak.
Jestem Marge. A to Homer.
Już dawno nie szykowałam koszyka powitalnego.
SZKODA, ŻE UCIEKACIE
Kocham to miasteczko. Nie wierzę, że macie aż trzy Tłuściochy.
Jeden jest tylko dla policji, więc wara, typie.
Czym się zajmujesz?
Pewnie na twoim tle jestem nikim.
Mam salon aut sportowych.
Wpadaj, kiedy chcesz.
Fantazjowałem o tym aucie.
I o Dicku Van Dyke'u.
Może coś dla ciebie znajdę, przyjacielu.
Te auta są drogie, a my wciąż spłacamy moją nową szpatułkę.
Mało kto je kupuje. Co mi tam.
Wpadnij zerknąć. Rozsiądź się. Wypij wodę na przednim siedzeniu.
Mogę zrobić jazdę próbną na oczach całej starej klasy z liceum?
Oczywiście.
Ale masz uścisk.
Widzisz, Marge? Opłacało się dusić Barta.
Żartowałem. Już tego nie robię. Czasy się zmieniły.
Grasz w pickleball?
To ten tenis, w którym nie musisz biegać?
Trochę trzeba się ruszać.
- No to nie. - Szkoda.
Naprzeciwko mojego klubu jest świetna lodziarnia...
- Wchodzę w to. - Sobota o 14.00. Zawiozę nas.
A może my w tym czasie umówimy się na masaż, Marge?
Chętnie. Ale uprzedzam, że wcale nie mam silnych palców.
Nie. Nas będą masować, a my poplotkujemy przez dziury na głowę.
Ja stawiam.
Słuchaj, stary.
Jeśli chcecie tu zostać na dłużej, muszę cię przed kimś ostrzec.
Uszanowanko. Przyniosłem Biblie dla nowoprzybyłych.
PISMO ŚWIĘTE
Co to za głupek?
No właśnie.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Jeśli ktoś cię prześladuje, pamiętaj, będzie lepiej.
Będzie lepiej.
Kiedyś dorobisz się fortuny i zdepczesz ich ego.
BĘDZIE LEPIEJ, CHOCIAŻ WYŁYSIEJESZ
Nikt mnie nie zastraszy, żebym nie zastraszał.
Chciałem tylko przybić ci piątkę.
Nerd.
AUDYTORIUM PONAD PRZEŚLADOWANIEM
Profesorze, nauczył mnie pan czegoś ważnego.
Dorośli też bywają nerdami.
Nerd.
Powiem szefowi.
Za późno.
Dobre, Nelson.
Nie gadaj mi, co jest dobre.
Spokojnie, Milhouse. Na apelu dowiedziałem się, co robić.
Nelson, rozumiem, że też się z czymś borykasz.
Owszem. Borykam się z tym, że masz suche gacie.
Zmoczyłeś majty.
Bart zmoczył majty.
Ty, trzymaj włączoną wodę.
Pozostali, zapostujcie film. I ma być poziomo.
Albo wam też to zrobię.
Jest jeszcze gorszy.
Moje prezentacje nasiliły przemoc we wszystkich szkołach.
Liczyłem, że tu będzie inaczej.
Co znowu?
To sprawka Nelsona. Jest coraz gorszy.
Uwaga, uczniowie.
Strzeżcie się...
Tą ręką wklejam znaczki.
Chyba wiem, jak ci pomóc.
Jak chcesz mi pomóc z łobuzem?
Właśnie, Lisa. Nawet robaków nie zabijasz.
Biedny robaczek.
To był rodzynek.
Biedny rodzynek. Po co wyjeżdżał z Fresno?
LODY PQB
U PQB
Pewnie się nie zorientowałeś, ale wcześniej nie grałem.
- W sumie... - Czekaj.
Dobra. Zacząłem się domyślać, gdy próbowałeś zjeść piłkę.
Ma pikle w nazwie, to mylące.
Miło spędzać czas z kimś tak bezpośrednim.
Tak między nami, w mojej branży, spotykam mnóstwo pozerów.
Nienawidzę pozerów.
A przynajmniej udaję, bo uważam, że to kozaki.
Czemu się ze mną trzymasz? Chcesz mi sprzedać zbyt drogie auto?
Nie jestem taki, Homerze. Te auta sprzedają się same.
Po prostu chcę się zaprzyjaźnić.
No nie wiem...
Wierzę ci! Dasz się przejechać?
- Homerze? - Tak?
Jesteś gotowy na przejażdżkę życia?
Urodziłem się gotowy.
Potem straciłem zainteresowanie. Ale teraz znów jestem.
Dobrze, bez obaw.
Każde Lambuggini ma wazelinę tłuściocha. Musisz się nią nasmarować.
WAZELINA TŁUŚCIOCHA
Nie wiem, czy wiesz, Homerze. Ale właśnie zostałeś lambiarzem.
A gdzie tam. Taki przegryw? W życiu.
Przestań. Czy dałbym przegrywowi butelkę wina Lambuggini? Otóż nie.
WINO LAMBUGGINI
Wino z auta?
Za panicza się masz, Homer?
Jak chcesz wódy, idziesz do Moe.
Auto wyczuwa, że masz nieprzyjemne myśli.
O nie. Tylko nie świeże powietrze!
Czemu jesteś dla mnie miły?
Lubię cię, Homerze. Mieszkasz obok, a my lubimy nasz dom.
Trzeba go tylko podrasować. Raz, dwa, raz, dwa.
Naprawdę chcę się zaprzyjaźnić.
Chciałbym ci wierzyć.
Dobrze. Rozumiem. Nie jesteś pewien.
Ale jest inny facet, który chce być moim kumplem.
Inna oferta? To coś poważnego?
O tak. Interesuje się od dawna. Obiecałem dać mu odpowiedź przed 17.00.
Dobrze. Będziemy przyjaciółmi. Podpiszę wszystko.
Właśnie zostałeś moim lambiarzem.
Nie rozumiem.
Marge, miej swojego Lenny'ego i Carla.
Śmiesznych gości w śmiesznych autkach.
Ja mam nowego przyjaciela.
Jutro ja i Anne lunchujemy.
Używam tego teraz jako czasownika.
POLICJA W SPRINGFIELD
Komendancie, nie zatrzymujemy ich?
Serio? W tym Dodge'u Chargerze z 500,000 kilometrów na liczniku?
Z którego ktoś właśnie kradnie katalizator?
Mam cię.
Za najprawdziwszą istniejącą przyjaźń: przyjaźń w parach.
Za przyjaźń w parach.
Czemu my się tak nie przyjaźnimy?
Chodzi o to, że ty jesteś lekarzem, a ja bezrobotnym?
Nie, o to, że nawet nie jemy wspólnie kolacji.
Po prostu przysunąłeś stół.
Dobrze, odsunę się. Ale mogę wasz chleb?
Kirk, proszę.
Zamknij się i bierz masło.
Marge, mogę spać z tej strony? Chcę być bliżej nowych sąsiadów.
Rozumiem.
Robią renowację!
Wiedziałeś o tym?
Coś tam wspominał, a ja coś podpisałem, ale nie będą go całkiem burzyć.
Okej, dobrze.
Zostawi jedną szafę, żeby obejść podatki.
Przymkniesz się, paniusiu? Próbujemy pracować.
Nie mydl mi oczu techniczną gadką.
Ile to potrwa?
Czyli nie wciskał ci auta.
Oszukiwał cię, żebyś zgodził się na to.
Co? Nie. Co? Nie. Co?
Nie wierzę, że sprzedawca aut mnie okłamał.
No jakbym dostała obuchem w łeb.
Uwaga na dole!
Nie śmiej się, Lisa.
Tak się boję Nelsona, że wejdę drzwiami dla maluchów.
WEJŚCIE PRZEDSZKOLNE
Kurde, tęsknię za przedszkolem.
O połowę krótsze zajęcia i tylko czekoladowe mleko.
Wyskakuj z hajsu na lunch.
Po co wam hajs na lunch? Wracacie na lunch do domu.
Możemy to zrobić po dobroci albo po dobroci.
Właśnie. Jesteśmy przedszkolakami.
Wejdźmy głównymi drzwiami.
Pan Nelson Muntz nie będzie ci już dokuczał.
Wpadł prosto w moje sidła.
Nauczyłam się dużo o cyberprzemocy na idiota-pyta-co.com.
Co?
Mam wszystkie jego wstydliwe filmy.
BARDZO GŁODNY NELSON
Nelson, znowu jadłeś moją wiśniową szminkę?
To nie ja, przysięgam.
Śniadania już nie zjesz.
- Nie boję się ciebie ani twojego goryla. - Czyżby?
Mam też dowód na to, co zrobiłeś z tym rannym kolibrem.
Nie!
Może i nie mam tatusia, ale teraz będę twoim tatusiem.
CUKIER
KOLIŚ
Nie wierzę, że przeżył tylko dwa dni.
Wygrałaś.
Czym mogę służyć, panie?
Wyskakuj z kamizelki.
Twoja koszulka jest narysowana?
Tak.
Miałeś go tylko podrasować, a stawiasz dom od zera.
Przepraszam. Da mi pan minutkę?
Jesteś pewien?
Chciałem tu wydać 200,000 $.
Homerze, przyjacielu, dla ciebie stracę prowizję.
Gil, przejmij sprzedaż.
O ja! Stary Gil w końcu coś sprzeda.
Niech no znajdę długopis.
Ma ktoś długopis?
Czekam na długopis.
Miałem kiedyś długopis, ale żona dostała go po rozwodzie.
Nie ma długopisu, nie kupuję.
Nie, nie, nie. Cholera.
W końcu spłaciłbym kredyt na buty.
Powiedz, ile potrwa przebudowa.
Nie wiem, zależy,
ile czasu będą szły płytki łazienkowe z Singapuru.
Co? Myślałem, że się przyjaźnimy.
- Szybko razem jechaliśmy. - Masz rację, Homerze.
Będziemy pracować ciszej i później.
A może na czas przebudowy
pojeździsz jakimś Lambo? Ile będziesz chciał.
Niech to brelok.
- Wszystko gra? - Tak.
Ale moją żonę trzeba będzie przekonać.
Zabierz Marge i rodzinę na przejażdżkę.
Ale w aucie nie ma miejsca dla dzieci.
Właśnie.
Nie rozumiem.
Włączyć podgrzewanie siedzeń?
Podgrzewanie siedzeń? A co to?
Ta przebudowa kiedyś się skończy.
Obleśne.
Bardziej, niż myślicie.
Oni są małżeństwem.
Jeśli kiedyś pocałuję męża, zastrzel mnie.
Proszę, proszę, Nelson Muntz.
Masz soczek, o który prosiłem?
Tak, sir.
SŁODKIE WYBRZEŻE
- Wbijesz mi słomkę? - Oczywiście, sir.
Już się robi, sir.
Wiesz, co masz robić.
ŻENUJĄCE FILMY NELSONA
Komputer się zawiesił.
Nie mam już władzy nad Nelsonem.
Coś ty zrobił?
Znalazłem własnego nerda.
Hubert Wong.
Myślałam, że się kumplujemy.
Przekonał mnie, wsadzając moją głowę do kibla.
Walnę w ciebie jak w bęben duchowy Hopi.
Ten tekst byłby niezły, Lisa, gdybyśmy świętowali księżyc nasanmuyaw,
czyli na pewno nie w tej chwili.
A teraz, dla waszej rozrywki,
konserwator Willie spróbuje złapać natłuszczonego Martina.
SMALEC
O mój Boże.
Zasłania nam całe światło.
Załatwię to.
- Tu poczta Thayera. - Słuchaj, czarusiu...
Delikatnie odnawiamy Casa de Blackburn.
Uciekliśmy od tego koszmaru i pyłu...
...na Bora-Bora.
Do zobaczenia za sześć tygodni.
- Bora? - Bora.
USUWANIE AZBESTU
Co teraz zrobimy?
To, co robią sąsiedzi
od czasów faraonów,
będziemy siedzieć i mamrotać.
- Wredny, dwulicowy... - Ja pomamroczę tu.
- Pomamroczę z tobą, bo... - Czarujący...
Mamroczecie?
Mogę dołączyć?
Przyniosłem krzesło do mamrotania.
Nie.
Ty głupi, niewdzięczny...
Cieszę się, że budują coś obok...
Hubert Wong.
Lisa Simpson. Zaczynamy...
Nerdo y nerdo.
Mówi się nerdo a nerdo.
Tylko nerdo by to wiedział.
A nerda!
I zaczynamy.
Czemu przestałaś?
Zrozumiałam, że to zajęcie dodatkowe
wyglądałoby źle na aplikacji na studia.
Też myślisz o détente?
Myślałam o entente.
Trochę za szybko, Lisa.
Nerdy.
Czy kiedykolwiek przysłużyli się społeczeństwu?
Siri, wymień jedną rzecz, którą stworzyły nerdy.
Stworzyły mnie, żebym odpowiadała na wasze pytania.
To istne piekło.
Nie pamiętam nawet, o co się kłócą.
Chcesz iść na bujaczkę?
Czemu nie?
Bujaczka wali o ziemię
Jack ma nowego pana
Zarobi centa dziennie
Bo nie umie zachrzaniać
Stara pieśń o bujaczce.
Chcesz się pobujać, jak skończą?
Odejdź ode mnie.
Nic się nie da zrobić.
Nie powstrzymamy ich.
Nie sprzedamy domu.
A ich domu chyba nie podpalimy.
Tak tylko rzucam.
Nie moglibyśmy.
Nie.
Choć o pożar łatwo obwinić dziadka.
NAFTA - ZAPAŁKI
Tak tylko rzucam.
Śmieci byś wyrzucił.
Ty też byś mogła.
- Tak tylko... - Nie mów.
Mamy rozwiązanie.
Zaprzyjaźniliście się?
Dowiedziałem się o Lisie wszystkiego.
Uświadomiło mi to, że jeśli nie pomogę waszej rodzinie,
Lisa błyskawicznie się stoczy.
A ja dowiedziałam się, że Hubert łaknie pochwał,
więc mogę nim sterować za pomocą naklejek.
Daj, daj, daj.
Tak, liczę się.
Więc gdy inwigilowałem waszą córkę,
poznałem ciekawy fakt o tej ulicy.
To w miejscu waszego domu Jebediah Springfield założył miasto.
Zatrzymamy się tutaj, bo konie zdechły.
Wiosna? Pole?
Po angielsku będzie „Fieldspring”.
A więc ta ulica to zabytek.
Ich przebudowa jest wbrew prawu.
Niestety, Homerze, pan też nie będzie mógł remontować domu.
Czysty wygryw.
Uwaga, chciałbym zwrócić auto.
Homer, myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Moimi jedynymi przyjaciółmi są zagubione dusze u Moe.
Idź się breloczkuj.
Widać popełniłem błąd, Homerze.
Myślałem, że jesteś lambiarzem.
Pomyłeczka.
Czegoś się nauczyłem.
Nie ma „lambiarzy”. Są tylko bogate dupki w głupich autach.
O mój Boże. On ma rację.
Wcale nie mam od tego większego penisa.
Wiesz co? Kij z tym.
Umówię się z kimś w moim wieku.
Gdy masz miłość, nie potrzebujesz świetnego auta.
Kiedyś, młody człowieku, wszystko to będzie twoje.
REKONSTRUKCJA HISTORYCZNA
To miejsce przez lata pełniło wiele funkcji.
Było wychodkiem.
Tajnym barem.
W latach 40. ubiegłego wieku w ogródku spalono sześć wiedźm.
Później stało się siedzibą sekty, centralą kampanii Reagana,
którą lej połknął, a potem wypluł.
Aż w końcu stało się domem Simpsonów.
SMOCZEK MAGGIE
POKÓJ DZIECINNY PREZYDENTKI LISY
KOMBINEZON HOMERA SIMPSONA
PANI OD ZŁYCH CUKSÓW
DZIADEK SIMPSON
Na co się gapicie?
Napisy: Zuzanna Chojecka