OS SIMPSONS
JANTAR ÀS SETE
CARINHO ÀS 8
PIZZA ÀS 8:05 VENHA LOGO!
Belo carro!
É muito azar!
FICAR GATO CHURRO DE EMERGÊNCIA
PREÇO DO SEGURO
ORDENHADOR DE CABRA
Ei, ou anda ou sai!
Não tem comida, e o cachorro foi atacado por um gambá.
D'oh! Imaginação idiota!
Por que conhecer os novos vizinhos agora?
É pré-temporada da NFL.
Os titulares vão jogar o primeiro quarto inteiro.
Temos que ir conhecer os vizinhos novos antes que eles escutem os antigos.
Ei, eu tenho amigos nesse bairro!
Tem o cara cujo gramado é meu atalho,
um cuja caixa de correio bateu no carro e tem a Sra. Doce Ruim no Halloween.
Se meu doce é tão ruim assim, por que você pega tantos?
Quem já nos conhece é um caso perdido,
mas esse pessoal não nos conhece.
Então, é importantíssimo causar uma boa impressão.
Não se preocupe, mãe. Minha bundinha está bem limpinha.
Anne Blackburn. Encantada.
BEM-VINDO
- Ah, não! - Está chateada?
Não. Meu nome é Thayer.
Que bom ir embora da cidade e estar com gente de verdade!
Pois é.
Sou Marge, este é Homer.
Fazia tempo que não dávamos uma cesta para novos vizinhos.
SUA PARTIDA SERÁ SENTIDA
Eu adoro essa cidade. Nem acredito que tem três unidades do Lard Lad.
Uma delas é só para a polícia. Nem pense, cara.
O que você faz?
Algo que me faz sentir um nada, aposto.
Tenho uma concessionária em North Springfield.
Apareça por lá.
Tive uma fantasia recente com esse carro.
E com Dick Van Dyke.
Bem, meu amigo, posso arrumar algo para você.
Esses carros são caros, Ainda estamos pagando minha espátula nova.
A maioria não compra. Não importa.
Apareça para dar uma olhada, relaxar e tomar uma bebidinha por nossa conta.
Posso fazer um test drive na frente dos ex-colegas de escola?
Claro.
Que mão forte!
Viu, Marge? Estrangular o moleque dá resultado.
É brincadeira, não faço mais isso. Os tempos são outros.
Você joga pickleball?
É um tipo tênis, mas que não precisa correr?
Tem que se mexer um pouco.
- Então, não. - Que pena!
Lá onde eu jogo, tem uma sorveteria ótima bem em...
- Topo. - Sábado às 14h. Eu dirijo.
Enquanto os meninos saem, topa uma massagem, Marge?
Claro, mas vou logo avisando que meus dedos não são fortes.
Não, vamos receber uma massagem enquanto batemos papo.
Por minha conta.
Olha, cara, se você está se mudando para cá,
tem um alerta que eu preciso fazer.
Belezinha? Trouxe Bíblias para os recém-chegados.
BÍBLIA SAGRADA
Quem é esse mané?
Exatamente.
ESCOLA SPRINGFIELD
Se você está sofrendo bullying, saiba que vai melhorar.
Vai melhorar.
E, quando você crescer, enriqueça e destrua o ego deles.
VAI MELHORAR MAS VOCÊ VAI FICAR CARECA
Ninguém faz bullying comigo sobre não fazer bullying.
Eu só estava dando a mão para você bater.
Seu nerd!
AUDITÓRIO DEPOIS DO BULLYING
Professor, você me ensinou uma lição importantíssima:
adultos também podem ser nerds.
Seu nerd!
Estou avisando.
Tarde demais.
Boa, Nelson!
Não me diga o que é bom.
Não se preocupe, Milhouse. A reunião me ensinou o que fazer.
Nelson, soube que você também está com dificuldades.
É verdade. Estou com dificuldade por você não passear mais no bebedouro.
Cueca molhada!
Bart cueca molhada!
Você, segure a água.
Vocês aí, postem o vídeo. Retrato, não. Paisagem.
Senão todos vão se molhar.
Ele está ainda pior.
Minhas apresentações sempre pioram os valentões.
Esperávamos que fosse diferente.
E agora?
Foi o Nelson. Ele está totalmente fora de controle.
Atenção, alunos.
Saibam que...
O braço de colecionar selos.
Acho que sei um jeito de ajudar você.
Como vai ajudar com um valentão?
É, Lisa. Você nem esmaga um inseto.
Pobre inseto!
Era uma uva passa.
Pobre uva passa! Jamais deveria ter ido embora de Fresno.
PQB SORVETES
Não sei se você percebeu, mas eu nunca tinha jogado.
- Eu... - Espere aí.
Certo, eu comecei a suspeitar quando você tentou comer a bola.
Se tem "picles" no nome, deveria ser de comer.
Eu adoro dar uma volta com pessoas sinceras.
Aqui entre nós, no meu ramo, vejo muitas fraudes e picaretas.
Detesto picaretas.
Ao menos finjo isso, já que é legal.
Por que esse interesse todo em mim? Para vender um carro que não posso pagar?
Não, eu não sou assim, Homer. Esses carros se vendem sozinhos.
Só quero ser seu amigo.
Bem, é que eu...
Eu acredito em você! Posso dirigir?
- Homer? - Sim?
Está pronto para a voltinha da sua vida?
Já nasci pronto.
Perdi o interesse por muito tempo, mas estou pronto.
Não se preocupe.
Todo Lambuggini vem com uma graxinha para balofos.
É só aplicar.
GRAXA LAMBUGGINI
Uau. Uau!
Eu não queria falar, Homer, mas você agora é um Lambo.
Ah, vai. Um mané como eu? Nunca.
Ei, e eu daria a um mané uma garrafa de vinho Lambuggini? Jamais.
VINHO LAMBUGGINI
Vinho feito de carro?
Não me venha com essas ideias, Homer.
Se quiser encher a cara, só com a Mamma Moe aqui.
O carro sente que você está tendo pensamentos ruins.
Ah, não. Ar fresco, não!
Por que está sendo tão legal comigo?
Gosto de você, Homer. É nosso vizinho, e adoramos a casa.
Ela só precisa de uns ajustes. Aqui, aqui e ali.
E eu quero muito que sejamos amigos.
Eu quero acreditar em você.
Eu sei, você não tem certeza,
mas tem um outro cara querendo ser meu camarada.
Uma segunda oferta? É sério?
É, sim. Está rondando há um tempo. Falei que responderia às 17h.
Certo, então somos amigos. Eu assino.
Você acaba de virar meu "amiggini."
Não entendi.
Bem, Marge, pode convidar seus Lenny e seus Carl,
esses carinhas que dirigem carrinhos.
Eu tenho um novo amigo.
E Anne e eu vamos almoçar amanhã.
"Almoçar" virou um verbo para mim.
POLÍCIA DE SPRINGFIELD
Ei, chefe, não vai pará-los?
Sério? Com esse Dodge Charger com mais de 400.000 quilômetros?
E um conversor catalítico que acaba de ser roubado?
Peguei!
À amizade mais verdadeira que existe: a amizade entre casais.
À amizade entre casais.
Por que não somos assim?
É porque você é médico e eu estou desempregado?
Não, porque não estamos nem jantando juntos.
Você só afastou a mesa para perto.
Certo, já vou, mas posso levar o pão?
Kirk, por favor!
Calada. Pegue a manteiga.
Marge, posso dormir neste lado da cama? Quero ficar mais perto dos novos vizinhos.
Eu entendo.
Eles estão reformando!
Você sabia que iam reformar?
Ele mencionou algo, e posso ter assinado,
mas não para destruir tudo.
Tudo bem.
Ele vai deixar um closet por motivos fiscais.
Ei!
Dá para sossegar? Estamos tentando trabalhar.
Não me venha com seu papo técnico de obra.
Quanto tempo isso vai durar?
Ele não queria vender um carro,
queria ludibriar você a concordar com isso.
O quê? Não! O quê? Não!
Como pode um vendedor mentir para mim?
Não precisa responder com obviedades.
Cuidado aí embaixo!
Não me zoe, Lis.
Tenho tanto medo do Nelson que vou entrar pelo pré.
ENTRADA DO PRÉ-ESCOLAR
Nossa, que saudade do pré!
Todo dia só meio período, e o leite era com chocolate.
Passe a grana do seu almoço!
Para que você quer dinheiro? Vocês almoçam em casa.
Pode ser por bem, mas também pode ser por bem.
É assim mesmo. Estamos no pré.
Vamos pela entrada normal.
Acho que o Sr. Nelson Muntz não vai mais encher seu saco.
Já o pus no devido lugar.
Aprendi tudo sobre bullying virtual no idiota-é-você.com.
O quê?
Salvei todos os vídeos zoados dele.
NELSON ESFOMEADO
Nelson, você andou comendo de novo o meu batom?
Eu juro que não fui eu.
Isso é seu café da manhã.
- Zero medo de você e sua guarda-costas. - É mesmo?
Também tenho um vídeo do que você fez com aquele beija-flor ferido.
Não!
Eu posso até não ter um papai, mas você agora tem.
AÇÚCAR
BEBÊ BEIJA-FLOR
Não acredito que ele só durou dois dias.
Você venceu.
Como posso servi-lo, mestre?
Me dê seu colete.
Sua camiseta é desenhada?
É.
Você disse "alguns ajustes". Aquilo é uma reforma completa.
Perdão, você me dá licença?
Tem certeza? Estou prestes a gastar 200.000 dólares.
Meu amigo Homer, por você, perco minha comissão.
Gil, essa venda é sua.
Agora, sim! O Velho Gil vai finalmente faturar.
É só pegar uma caneta.
Quem tem uma caneta?
Estou esperando.
Eu tinha uma, mas minha esposa levou no divórcio.
Sem caneta, sem venda.
Não, não! Droga!
Eu poderia pagar o aluguel dos meus sapatos.
Só quero saber quanto tempo a reforma vai levar.
Para resumir, depende de quando a lajota do banheiro chega de Cingapura.
Hã? Pensei que fôssemos amigos.
- Nós aceleramos juntos. - Tem razão, Homer.
Vamos fazer silêncio, começar mais tarde e, enquanto trabalhamos,
que tal você usar uma das nossas Lambos pelo tempo que quiser?
Ah, meu Zeus!
- Estamos acertados? - Estamos.
Mas minha esposa pode precisar ser convencida.
Leve a família toda para um passeio.
Mas as crianças não cabem.
Exatamente.
Não entendi.
Quer que eu ligue o aquecedor do seu assento?
Aquecedor de assento? O que é isso?
Bem, acho que essa reforma vai ter que acabar em algum momento.
Que nojo!
É pior do que você pensa.
Eles são casados um com o outro.
Se algum dia eu beijar meu marido, me mate.
Ora, ora, Nelson Muntz.
Trouxe a caixa de suco que pedi?
Está aqui, senhor.
ORLA AÇUCARADA Suco de Laranja
- Pode inserir o canudinho? - Claro, senhor. É para já, senhor.
Agora você sabe o que fazer.
VÍDEOS DE ZOAR NELSON
Meu computador congelou.
Nelson saiu do meu controle. O que você fez?
Encontrei meu próprio nerd.
Hubert Wong!
Pensei que fôssemos amigos.
Ele argumentou bem quando pôs meu rosto na privada.
Vou bater em você que nem tambor espiritual dos Hopi.
Boa referência, Lisa, mas só se fosse a celebração da lua nasanmuyaw,
o que certamente não é o caso.
E agora, para a sua diversão,
o Zelador Willie vai tentar pegar Martin todo engordurado.
BANHA
Ah, meu Deus!
Ela bloqueia toda a nossa luz.
Eu resolvo isso.
- Você ligou para Thayer. - Escute, seu...
Estamos fazendo uns ajustes na Casa de Blackburn.
Então, estamos dando um tempo da poeira e do caos...
...em Bora-Bora.
Nos vemos em seis semanas.
- Bora? - Bora!
REMOÇÃO DE AMIANTO
O que fazemos agora?
O que vizinhos têm feito durante obras desde o tempo dos faraós:
sentar e resmungar.
- Nada bom. - Vou resmungar.
- É, vou resmungar. - Desgraçado.
Resmungando, é?
Posso também? Trouxe minha cadeira de resmungar.
Não.
Seu ingrato idiota.
Que bom que estão construindo algo ao lado da...
Hubert Wong!
Lisa Simpson, está valendo.
Nerdo y nerda.
É nerdo a nerda.
Só um nerdo saberia disso.
Uma nerda!
E está valendo.
Parou por quê?
Percebi que essa atividade extracurricular pegaria mal numa aplicação pra faculdade.
Também pensou numa détente?
Na verdade, pensei numa entente.
Indo rápido demais, Lisa.
Nerds.
Que contribuição eles deram para a sociedade?
Siri, diga uma coisa que os nerds já tenham feito.
Me criaram para responder as perguntas de todos.
É um inferno.
Já nem lembro por que estão brigando.
Quer ir na gangorra?
Por que não?
Um subiu, o outro desceu
Mas Jack é quem um novo mestre tem
Uma única moedinha no bolso meteu
Só porque não é mais rápido que ninguém
A velha canção da gangorra.
Quando saírem, que subir e descer comigo?
Dê o fora daqui.
Não há nada a fazer. Não temos como detê-los
e não podemos vender.
E Deus nos livre de incendiar a casa deles.
Falei só por falar.
Nós jamais faríamos isso.
Não.
Mas é fácil culpar o Vovô por qualquer incêndio.
QUEROSENE - FÓSFORO
Falei só por falar.
Falar, você fala, mas não tira o lixo.
Talvez você possa tirar.
- Falei só por... - Não fale.
Nós temos a resposta.
Espera, vocês são amigos de novo?
Tudo que eu aprendi foi com Lisa.
Isso me fez ver que se não ajudarem a família dela, e logo,
ela vai sair feio do trilho.
E eu aprendi que Hubert é louco por aprovação
e que posso controlá-lo com adesivos de abóbora.
Me dá, me dá!
Oba, eu tenho valor!
Quando vazei dados sobre sua filha,
aprendi uma coisa interessante sobre esta rua:
Jebediah Springfield fundou a cidade no local onde fica a casa de vocês.
Melhor pararmos aqui. Os cavalos estão mortos.
Uma nascente, um campo.
Vamos chamar aqui de Fieldspring.
Ou seja, esta rua é um marco histórico.
Toda essa reforma não é permitida.
Sendo assim, Homer, você nunca mais pode consertar nada.
Só coisas boas!
Atenção, eu vim aqui devolver um carro.
Homer, pensei que fôssemos amigos.
Aprendi que meus únicos amigos são os infelizes do Bar do Moe.
Agora vá se "ferrari"!
Acho que me enganei, Homer.
Pensei que você fosse um Lambo.
Notícia urgente: eu me equivoquei.
Quer saber? Eu aprendi uma coisa:
não existe essa história de "Lambo." São só idiotas riquinhos com carros tolos.
Nossa, ele tem razão.
O carro não vai fazer meu peru crescer.
Quer saber? Esqueça. Vou sair com alguém da minha idade.
Quem tem amor não precisa de carrões.
Um dia, meu jovem, tudo isso vai ser seu.
RECRIAÇÃO HISTÓRICA
Este local foi muitas coisas ao longo dos anos:
um anexo,
um bar clandestino,
seis bruxas foram queimadas no jardim na década de 1940,
e aí foi sede de uma seita radical, o comitê da campanha de Reagan,
local engolido por um buraco e depois regurgitado,
e, finalmente, o lar dos Simpsons.
MAMADEIRA DA MAGGIE
ANTIGO QUARTO DA PRESIDENTE LISA SIMPSON
ROUPA DE ASTRONAUTA DE HOMER
SENHORA DOS DOCES RUINS
MÁSCARA MORTUÁRIA DO VOVÔ SIMPSON
Estão olhando o quê?
Legendas: Rafael Rodrigues