MARGE: CINA LA 19:00
GIUGIULEALA LA 20:00
PIZZA LA 20:05. GRĂBEȘTE-TE!
Mișto mașină!
E culmea!
ÎNFĂȚIȘAREA COOL
MILE PE ORĂ
COSTUL ASIGURĂRII
MULGE CAPRA
Dă-te sau o încurci!
S-a terminat mâncarea și pe câine l-a stropit un sconcs.
Imaginație idioată!
De ce trebuie să-i cunoaștem pe noii vecini?
E un meci amical de fotbal.
Echipa de la start o să joace prima repriză.
Trebuie să-i cunoaștem pe noii vecini până nu află de noi de la vechii vecini.
Eu am prieteni în cartier!
Tipul prin curtea căruia o iau pe scurtătură,
ăla de ne-a lovit mașina cu cutia poștală și cucoana cu dulciuri nasoale.
Dacă-s așa nasoale, de ce iei așa de multe?
Nu mai avem șanse cu cei care ne cunosc, dar oamenii ăștia nu ne cunosc.
Țin foarte mult să facem o impresie bună.
Nicio grijă, mamă. Am fundul curat și gata de arătat.
Anne Blackburn. Încântată!
BUN-VENIT
- Nu! - Nu vă deranjează?
Nu. Eu sunt Thayer.
Mă bucur că am plecat din oraș și am scăpat de prefăcuți.
Da.
Eu sunt Marge. El e Homer.
N-am mai făcut de mult un coș cu bunătăți pentru vecini noi.
NE PARE RĂU CĂ FUGIȚI
Ador orașul ăsta. Nu pot să cred că aveți trei gogoșării Soiosu'.
Una e pentru polițiști. Să nu te prind pe-acolo!
Cu ce te ocupi? Precis cu ceva care mă pune într-o lumină proastă.
Am un magazin de mașini sport în oraș.
Vino când vrei!
Tocmai am avut un vis cu mașina asta și cu Dick Van Dyke.
Prietene, poate te ajut să-ți iei una.
Mașinile alea sunt scumpe, iar noi n-am achitat încă spatula mea.
Mulți nu cumpără, dar nu-mi pasă.
Vino doar să vezi, să te relaxezi și să bei o apă minerală din partea casei.
Fac și o plimbare de probă prin fața foștilor colegi de liceu?
Desigur.
Ai forță în mână!
Vezi, Marge? A ajutat să strâng băiatul de gât.
Glumesc, nu mai fac așa ceva. S-au schimbat vremurile.
Joci cumva pickleball?
Jocul ăla ca tenisul, dar fără alergat?
Trebuie să te miști puțin.
- Atunci nu. - Păcat!
Vizavi de terenul unde joc eu e o gelaterie...
- Vin! - Sâmbătă, la 14:00. Te duc eu.
Cât se distrează băieții, ce-ai zice de un masaj?
Sigur, dar să știi că nu prea am forță în degete.
Nu! Mergem la masaj și stăm la taclale.
Fac eu cinste!
Amice, dacă te muți în cartierul ăsta, trebuie să te avertizez într-o privință.
Sal'tare! Le-am adus Biblii nou-veniților.
- Cine-i tontul ăla? - Exact!
ȘCOALA GENERALĂ
Dacă ești victima bullyingului, lucrurile o să se îndrepte.
Lucrurile o să se îndrepte.
Când te faci mare, îmbogățește-te și umilește-i pe bătăuși.
LUCRURILE O SĂ SE ÎNDREPTE, DAR O SĂ CHELEȘTI
Nu mă intimidează nimeni să renunț la bullying.
Eu voiam doar să bat palma cu tine.
Tocilarule!
VIAȚA DUPĂ BULLYING
Domnule profesor, m-ați învățat o lecție importantă.
Sunt tocilari și printre adulți.
Tocilarule!
O să te spun!
Prea târziu.
- A fost tare, Nelson. - Nu-mi spui tu mie ce e tare.
Fii pe pace, Milhouse. Tocmai am învățat ce avem de făcut.
Nelson, te înțeleg, și tu ai probleme.
Da, am o problemă că tu n-ai călărit de mult țâșnitoarea.
Ai făcut pe tine!
Bart a făcut pe el.
Tu ține țâșnitoarea mergând. Voi postați clipul, filmat orizontal.
Dacă nu, o încasați!
E mai rău ca înainte.
Prezentările mele i-au incitat pe bătăuși peste tot.
Speram că aici o să fie altfel.
Ce-ai pățit?
Nelson. A luat-o razna rău de tot.
Atenție, elevi! Vă avertizez...
Mâna cu care adun timbre!
Cred că știu cum să te ajut.
Cum mă ajuți tu cu un bătăuș?
Chiar așa. Tu nu ești în stare să omori nici un gândac.
- Săracul gândac! - Era o stafidă.
Săraca stafidă! Nu trebuia să plec de la Fresno.
GELATERIA PQB
Pesemne nu-ți dai seama, dar n-am mai jucat până acum.
- Păi... - Stai așa!
Am intrat la bănuieli când ai încercat să muști din minge.
Nu trebuiau s-o facă așa apetisantă.
Ador să-mi petrec timpul cu un om așa sincer.
Între noi fie vorba, în meseria mea am de-a face cu mulți prefăcuți.
Detest prefăcuții!
Măcar eu mă prefac fiindcă mi se pare cool.
Ce te atrage la mine? Vrei să-mi vinzi o mașină pe care nu mi-o permit?
Nu îmi stă în fire. Mașinile alea se vând singure.
- Vreau doar să fim prieteni. - Păi...
Te cred! Pot să dau o tură cu ea?
- Homer? - Da?
Ești pregătit pentru cea mai tare plimbare?
M-am născut pregătit!
Apoi nu m-a mai interesat, dar acum sunt pregătit.
Nu te speria! Fiecare Lambuggini e dotat cu unsoare pentru grași.
Să te dăm cu ea.
UNSOARE PENTRU GRAȘI
Ai grijă, tocmai ai devenit un fan Lambo.
Fii serios! Un ratat ca mine? Niciodată.
Nu i-aș da unui ratat o sticlă de vin Lambuggini veritabil.
O mașină care face vin?
Lasă figurile, Homer.
Dacă vrei să bei, vii la Mamma Moe.
Mașina simte că ai un gând neplăcut.
Nu! Nu aer curat!
De ce ești așa drăguț cu mine?
Îmi ești simpatic. Ești vecinul meu și ne iubim casa.
Mai are doar nevoie de câteva retușuri.
Și-mi doresc mult să fim prieteni.
Aș vrea să te cred...
Te înțeleg, nu ești sigur.
Dar mai e un tip care vrea să fim prieteni.
Altă ofertă? E serioasă?
Da. Îmi dă târcoale de mult. I-am zis că-i dau răspunsul la 17:00.
Bine, suntem prieteni. Semnez orice!
Tocmai am devenit frați de Lam.
Nu înțeleg.
Nu-mi mai trebuie unii ca Lenny și Carl, neica nimeni cu mașini pe măsură.
Mi-am găsit un nou prieten.
Mâine, eu și Anne o să dejunăm.
Așa îmi place să vorbesc acum.
POLIȚIA SPRINGFIELD
Șefu', nu-i tragi pe dreapta?
Serios? Într-un Dodge Charger, cu 420.000 km la bord?
Cu un convertor catalitic pe care tocmai îl fură cineva?
V-am făcut-o!
Pentru cea mai veritabilă prietenie, anume cea dintre cupluri.
Pentru prietenia dintre cupluri!
Noi de ce nu suntem așa apropiați? Fiindcă tu ești doctor, iar eu șomer?
Nu, fiindcă n-am ieșit împreună la masă.
V-ați tras voi masa mai aproape.
Ne retragem, dar ne dați pâinea?
- Kirk, te rog! - Taci și ia untul!
Marge, pot să dorm pe partea asta? Să fiu mai aproape de noii vecini.
Te înțeleg.
Își renovează casa!
Tu știai că o să renoveze?
A pomenit el ceva și am semnat ceva, dar n-o rade din temelii.
Bine.
Păstrează un dressing pentru scutire de taxe.
Nu mai țipa, cucoană! Lumea muncește aici.
Scutește-mă de jargonul de șantier! Cât o să dureze?
Deci nu voia să-ți vândă o mașină, ci să te păcălească să accepți nebunia.
Ce? Nu! Ce?
M-a mințit un vânzător de mașini?!
Nu trebuie să-mi pice o cărămidă-n cap ca să pricep.
Păzea!
Să nu râzi de mine.
Mi-e așa de frică de Nelson, încât intru prin grădiniță.
Mi-e dor de grădiniță.
Stăteam doar jumătate de zi și laptele era cu cacao.
Dă-mi banii pentru prânz!
De ce vă trebuie bani la prânz? Voi mâncați acasă.
Ori mi-i dai fără să te împotrivești, ori mi-i dai fără să te împotrivești.
Asta-i tot ce putem. Suntem mici.
Putem intra pe ușa școlii.
Nu cred că o să te mai deranjeze domnul Nelson Muntz.
Îl am la mână.
Am învățat despre bullyingul online pe idiotul-întreabă-ce.org.
Ce?
Am toate clipurile lui în care se face de râs.
Nelson, iar mi-ai mâncat din rujul cu aromă de cireșe?
- Mă jur, nu eu! - Nu-ți mai trebuie mic-dejun.
- Nu mă sperii tu și nici bodyguardul tău. - Serios?
Am și înregistrarea ta cu colibriul rănit.
Nu!
Eu n-am tată, dar tu acum ai tată.
ZAHĂR
COLIBRICĂ
Nu pot să cred că a trăit doar două zile.
Ai învins.
- Cu ce să te slujesc, stăpâne? - Dă-mi vesta!
- Tricoul e desenat pe piele? - Da.
Ai zis că faci câteva retușuri. Renovezi casa din temelii!
Mă scuzați o clipă?
Ești sigur? Sunt pe cale să cheltuiesc 200.000 $.
Prietene, pentru tine renunț la comision.
Gil, încheie tu vânzarea!
Ura! În sfârșit vinde ceva și bătrânul Gil.
Am nevoie de pix.
Cine are un pix?
Aștept pixul.
Aveam pix, dar mi l-a luat nevastă-mea la divorț.
N-ai pix, nu vinzi!
Nu! Fir-ar!
Mi-aș fi permis chiria pantofilor.
Spune-mi sincer cât o să dureze renovarea.
Depinde cât durează să vină faianța de baie de la Singapore.
Ce naiba? Parcă eram prieteni.
- Am mers împreună în viteză! - Ai dreptate.
Reducem zgomotul, începem mai târziu și, cât durează renovarea,
îți las un Lambo de-al nostru pe perioadă nelimitată.
Sfântă cheie!
- Ne-am împăcat? - Da, dar soția mea o să se lase mai greu.
- Du-i pe ea și pe copii la o plimbare. - Dar nu încap toți copiii.
Exact!
Nu înțeleg.
- Să-ți pornesc încălzirea scaunului? - Încălzirea scaunului? Ce-i aia?
Pesemne renovarea aia o să se termine odată și-odată.
Scârbos!
E mai rău de-atât! Sunt căsătoriți unul cu altul.
Dacă-mi sărut vreodată soțul, să mă împuști.
Așa, Nelson Muntz.
Mi-ai adus cutia de suc?
Aici e, domnule!
- Ai putea să bagi și paiul? - Desigur, domnule, imediat.
Acum știi ce ai de făcut.
NELSON, CLIPURI JENANTE
S-a blocat laptopul. Nu-l mai pot ține-n frâu pe Nelson.
- Ce-ai făcut? - Mi-am găsit și eu un tocilar.
Hubert Wong? Credeam că suntem prieteni.
M-a convins când m-a băgat cu capul în closet.
O să bat la tine ca într-o tobă de-a indienilor hopi!
Ar fi o aluzie potrivită dacă ar fi sărbătoarea recoltei la ei,
ceea ce nu e cazul.
Și acum, pentru divertismentul tău,
îngrijitorul Willie o să încerce să-l prindă pe Martin dat cu untură.
UNTURĂ
Vai de mine!
Ne umbrește complet.
Rezolv eu.
- Ați sunat la Thayer. - Ascultă...
Facem câteva retușuri la casa Blackburn, așa că am fugit de praf și calvar...
...în Bora Bora!
Venim peste șase săptămâni!
- Bora? - Bora?!
ÎNDEPĂRTARE AZBEST
Și-acum ce facem?
Ce fac vecinii în timpul construcțiilor încă din vremea faraonilor.
Stăm și bombănim.
- Nemernic... - O să bombăn aici...
- Ticălos seducător... - Nu pot să...
Bombăniți? Mă primiți și pe mine? Mi-am adus scaunul de bombănit.
- Nu! - Idiot nerecunoscător...
Mă bucur că se ridică ceva lângă...
Hubert Wong!
Lisa Simpson, să te văd!
- Nerdo y nerdo. - Corect e „nerdo a nerdo”!
- Doar un nerdo ar ști asta. - O nerda!
Și da, să te văd!
De ce te-ai oprit?
Mi-am dat seama că treaba asta n-ar da bine la dosarul pentru colegiu.
- Te gândeai și tu la un armistițiu? - Mai degrabă la o alianță.
Te cam pripești, Lisa.
Tocilarii... Ce contribuție și-au adus ei la mersul societății?
Siri, spune-mi un lucru făcut de tocilari.
M-au creat pe mine, ca să răspund la întrebările tuturor. E un calvar.
Eu nici nu mai știu de ce se ceartă.
- Vrei să ne dăm în balansoar? - De ce nu?
Margery Daw huța se dădea
Jack un nou stăpân avea
Un penny pe zi el primea
Fiindcă de-abia se mișca
Vechiul cânt de balansoar...
- După ce termină ei, ne dăm și noi? - Lasă-mă în pace!
N-avem ce să facem. Nu-i putem opri, nu putem vinde casa...
Doamne ferește să le dăm foc la casă! E doar o idee...
- N-am putea face așa ceva. - Nu!
Dar un incendiu ar putea fi pus în cârca bunicului.
KEROSEN - CHIBRITURI
E doar o idee...
Tu ai multe idei, dar gunoiul nu l-ai duce.
Ai putea duce tu gunoiul.
- E doar o... - Să nu te aud!
Avem o soluție!
Stați așa! Sunteți prieteni acum?
Am aflat totul despre Lisa.
Am înțeles că, dacă nu-i ajută cineva familia curând,
o s-o ia razna rău de tot.
Eu am aflat că Hubert ține să fie apreciat,
așa că-l manipulez cu abțibilduri.
Dă-mi!
Da! Sunt important.
Când căutam informații despre Lisa,
am aflat ceva interesant despre strada asta.
Casa voastră stă pe locul în care Jebediah Springfield a întemeiat orașul.
Ar fi bine să ne oprim aici, că ne-au murit caii.
Primăvară? Câmp?
O să numim așezarea „Fieldspring”.
Cum e o stradă de patrimoniu, renovările lor sunt interzise.
În paranteză fie spus, n-o să puteți renova nici voi.
Toți câștigăm!
Atenție! Am venit să înapoiez o mașină.
Homer, parcă eram prieteni.
M-am lămurit că singurii mei prieteni sunt amărâții de la tavernă.
Bagă-ți cheia undeva!
Se pare că am greșit.
Credeam că ești fan Lambo.
Ce să vezi, m-am înșelat.
Să știi că și eu am aflat ceva.
Nu există „fani Lambo”, doar bogătani nesimțiți cu mașini idioate.
Doamne, are dreptate!
Mașina asta nu mă face să par mai dotat.
Știi ceva? Las-o baltă! O să-mi caut o femeie de vârsta mea.
Când ești iubit, n-ai nevoie de o mașină de fițe.
Într-o bună zi, tinere, toate astea o să fie ale tale.
RECONSTITUIRE ISTORICĂ
În acel loc s-au întâmplat multe.
A fost o budă...
O cârciumă ilegală...
Șase vrăjitoare au fost arse pe rug în anii 1940...
A fost sălașul unei secte extremiste, sediu de campanie pentru Reagan,
înghițit de o dolină și apoi scos iar la suprafață.
Apoi a devenit casa familiei Simpson.
SUZETA LUI MAGGIE
CAMERA ÎN CARE A CRESCUT PREȘEDINTA LISA SIMPSON
COSTUMUL SPAȚIAL AL LUI HOMER
MASCA MORTUARĂ A BUNICULUI SIMPSON
La ce vă holbați?
Subtitrarea: Aurelia Ferencz