SIMPSONOVCI
VEČERA O SIEDMEJ
TÚLENIE O ÔSMEJ
PIZZA O 8:05 PONÁHĽAJ SA! - M
Pekné auto.
To je ale náhoda.
COOL VZHĽAD NÚDZOVÉ CHURRO
POISTNÉ
DOJENIE KÔZ
Hej! Uhni!
Nemáme žiadne jedlo a psa ostriekal skunk.
Sprostá predstavivosť.
Prečo musíme spoznať nových susedov práve teraz?
Je predsezóna NFL.
Najlepší hráči budú hrať celú prvú štvrtinu.
Novým susedom sa musíme predstaviť, skôr ako sa o nás dozvedia od ostatných.
Veď tu mám kamarátov.
Chlapík, cez ktorého dvor si skracujem cestu,
ten so schránkou, čo nám narazila do auta, a pani so zlými halloweenskymi cukríkmi.
Keď vám moje cukríky nechutia, prečo si ich vždy toľko beriete?
Názor ľudí, ktorí nás už poznajú, nezmeníme.
Ale títo noví nás nepoznajú.
Záleží mi na tom, aby sme spravili dobrý prvý dojem.
Neboj sa, mama. Môj zadok je čistý a pripravený.
Anne Blackburnová. Teší ma.
VITAJTE
- To nie. - Nerozrušilo vás to?
Nie. Ja som Thayer.
Tešíme sa, že sme odišli z mesta a prišli medzi skutočných ľudí.
To áno.
Ja som Marge, toto je Homer.
Už dlho som nerobila darčekový kôš pre nových susedov.
ŠKODA, ŽE UTEKÁTE
Je to tu super. Nemôžem uveriť, že sú tu až tri pobočky šiškárne Lard Lad.
Jedna z nich je iba pre policajtov, kamoško.
Čomu sa venuješ?
Určite niečomu, oproti čomu som niktoš.
Mám predajňu športových áut v severnom Springfielde.
Zastav sa niekedy.
Práve sa mi o tom aute snívalo.
A o Dickovi Van Dykovi.
Možno ti niečo nájdeme, kamarát.
Tie autá sú drahé, veď stále splácame moju novú varechu.
Väčšina ľudí si u nás nič nekúpi. Mne to nevadí.
Len sa príď poobzerať, sadnúť si a na prednom sedadle vypiť drahú vodu, pozývam.
Môžem si dať testovaciu jazdu pred bývalými spolužiakmi zo strednej?
Jasné.
To je ale stisk.
Vidíš, Marge? Oplatilo sa škrtiť malého.
Žartujem, už to nerobím. Časy sa zmenili.
Hráš pickleball?
To je tá hra podobná tenisu, len v nej netreba behať?
No, troška sa hýbať treba.
- V takom prípade nie. - Škoda.
Oproti ihrisku, kam chodievam hrať, je super zmrzlináreň...
- Rád sa pridám. - V sobotu o druhej. Odveziem ťa.
Kým sa budú chlapci hrať, Marge, čo by si povedala na masáž?
Jasné, ale varujem ťa. Nemám veľmi silné prsty.
To nie. My sa necháme masírovať, zatiaľ čo budeme kecať cez diery na tvár.
Platím.
Počuj, kamoško.
Keď tu chcete bývať,
musím ťa pred jednou vecou varovať.
Čauky ahojky. Nesiem novým susedom Biblie.
Čo je to za blázna?
Presne.
Ak ťa šikanujú, vedz, že sa to zlepší.
Bude lepšie.
A keď zostarneš, zbohatni a poníž ich.
BUDE LEPŠIE ALE BUDEŠ PLEŠATÝ
Nikto ma násilím od šikany neodradí.
Len som si s tebou chcel dať päť.
Kockáč.
AULA BOJ PROTI ŠIKANE
Naučili ste ma významnú vec, profesor.
Aj dospelí môžu byť kockáči.
Kockáč.
Budem žalovať.
Neskoro.
Dobrá práca, Nelson.
Nehovor mi, čo je dobré.
Neboj sa, Milhouse. Prezentácia ma naučila, čo robiť.
Nelson, chápem, že aj ty sa trápiš.
Áno. Trápi ma, že ešte nevisíš na kohútiku.
Máš mokro v gatiach.
Bart má mokro v gatiach.
Hej ty, podrž vodu.
Ostatní to natočte. Nie na výšku, ale na šírku.
Alebo vám ukážem!
Je horší ako zvyčajne.
Moje prezentácie zhoršili šikanu v každej škole.
Dúfali sme, že tentokrát to bude iné.
Čo to tu je?
To Nelson. Je ako odtrhnutý z reťaze.
Pozor, študenti.
Upozorňujeme vás, že...
Moja ruka na zbieranie známok.
Možno viem, ako vám pomôcť.
Ako mi už len ty pomôžeš s agresorom?
Hej, Lisa. Veď ani nedokážeš rozpučiť chrobáka.
Chudáčik chrobáčik.
Bolo to hrozienko.
Chudáčik hrozienko. Nikdy nemalo opustiť strapec.
ZMRZLINÁREŇ
Možno to tak nevyzeralo, ale ešte nikdy som to nehral.
- Ja... - Zadrž!
Začalo sa mi zdať, že si sa nám snažil zjesť loptičku, Homer.
Nemala by vyzerať tak chutne.
Je super tráviť čas s niekým tak úprimným.
Len medzi nami, v práci sa stretávam so samými podvodníkmi a falošníkmi.
Neznášam falošníkov.
Teda aspoň sa tak tvárim, cítim sa preto lepšie.
Prečo sa so mnou vôbec bavíš? Chceš mi predať auto, na ktoré nemám?
Ja taký nie som, Homer. Tie autá sa predávajú samé.
Len sa s tebou chcem kamarátiť.
Nuž, ja...
Verím ti. Môžem si zašoférovať?
- Homer? - Áno?
Si pripravený na jazdu svojho života?
Pripravený som sa narodil.
Potom som prestal byť. A teraz zas som.
Nič sa neboj.
Každé Lambuggini má mazivo pre tlsťochov.
Stačí ho použiť.
Wau. Fíha.
Hádaj čo, Homer? Je z teba Lambáč.
Z niktoša ako ja? To ťažko.
Dal by som niktošovi fľašu pravého vína Lambuggini? Nemyslím.
Víno z auta?
Žiadne sprosté nápady, Homer.
Keď chceš cuckať chlast, príď k Očkovi.
Auto cíti, že máš nejaké nepríjemné myšlienky.
To nie, nie čerstvý vzduch!
Prečo si ku mne taký milý?
Si super, Homer. Bývame hneď vedľa v krásnom dome.
Potrebuje len zopár vylepšení. Vylepšení, vylepšení, vylepšení.
A naozaj chcem, aby sme boli kamaráti.
Nuž, chcem ti veriť.
Rozumiem, nie si si istý.
Ale je tu ešte niekto, kto chce byť môj kamoš.
Iná ponuka? Je to vážne?
Hej, už sa dlho snaží. Povedal som mu, že mu dám do piatej vedieť.
Okej, dobre. Kamoši. Podpíšem, čo treba.
Práve sa z teba stal môj Lambráško.
Nechápem.
Marge, Lennyov a Carlov si môžeš nechať.
Nezaujímaví chlapci s nudnými autami.
Ja mám nového kamaráta.
Ja idem zajtra s Anne na obed.
Konečne nemusím variť.
Nechceme ich zastaviť, šéfe?
Naozaj? V tomto Dodge Charger s takmer pol miliónom kilometrov?
S katalyzátorom, ktorý nám práve kradnú?
Díky.
Na najlepšie možné priateľstvo. Na priateľstvo párov.
Prečo aj my nie sme takí priatelia?
Je to preto, že ty si doktor a ja nezamestnaný?
Nie, je to preto, že spolu ani nevečeriame.
Len ste si k nám prisunuli stôl.
Tak my teda pôjdeme. Ale môžem vaše pečivo?
No tak, Kirk.
Ticho, ber maslo.
Marge, môžem spať na tejto strane? Chcem byť bližšie k novým susedom.
Chápem.
Prerábajú!
Vedel si, že budú prerábať?
Tuším niečo spomínal a ja som tuším niečo podpísal.
Ale aspoň nestavajú nanovo.
Fajn.
Jednu skriňu necháva pôvodnú kvôli stavebnému úradu.
Hej!
Môžete sa stíšiť, pani? Snažíme sa tu pracovať.
Nehovor na mňa po stavbársky.
Ako dlho to potrvá?
Takže ti nechcel predať auto.
Chcel ťa oklamať, aby si s týmto súhlasil.
Čože? Nie. Čo? Nie. Prosím?
Neverím, že by mi klamal predajca áut.
Áno, fakt nečakané.
Pozor tam dole!
Nesmej sa mi, Lis.
Bojím sa Nelsona až tak, že idem cez vchod do škôlky.
Ach, škôlka mi chýba.
Celé dni sme sa hrali a všetko mlieko bolo ochutené.
Daj mi svoje peniaze na obed!
Načo sú ti peniaze na obed? Veď obedujete doma.
Môžeme to spraviť podobrotky, alebo aj podobrotky.
Veď sme škôlkari.
Môžeme ísť normálnym vchodom.
Myslím, že pán Nelson Muntz ťa už nebude obťažovať.
Dostal, čo si zaslúžil.
O kyberšikane som sa dozvedela na hlupák-vraví-čo.org.
Čo?
Mám všetky videá, ktoré ho strápňujú.
HLADNÝ HLADNÝ NELSON
Nelson, zas si mi jedol z čerešňového rúžu?
To som nebol ja, prisahám.
Iné raňajky dnes nedostaneš.
- Nebojím sa teba ani tvojej ochranky. - Naozaj?
Mám video aj toho, čo si spravil tomu zranenému kolibríkovi.
Nie!
Ja síce ocka nemám, ale aspoň ty už ocka máš.
CUKOR
KOLIBKO
Neverím, že vydržal iba dva dni.
Vyhrávaš.
Ako vám môžem poslúžiť, pane?
Daj mi svoju vestu.
Tričko máš iba namaľované?
Hej.
Spomínal si iba zopár vylepšení. Veď robíte úplnú prerábku.
Prepáčte, dáte mi chvíľku?
Ste si istý?
Chystám sa minúť 200 000 dolárov.
Homer, pre teba, kamarát, sa vzdám aj provízie.
Gil, predaj to.
Starý Gil konečne uzavrie obchod.
Potrebujem iba pero.
Má tu niekto pero?
Čakám na pero.
Kedysi som mal pero, prišiel som oň pri rozvode.
Bez pera nič nekúpim.
Nie, nie! Do kelu!
Už som takmer mal na nájom na topánky.
Len mi povedz, ako dlho tá prerábka potrvá.
To záleží od toho,
kedy nám prídu kúpeľňové obkladačky zo Singapuru.
Čože? Myslel som si, že sme priatelia.
- Šli sme spolu rýchlo. - Vieš čo? Máš pravdu, Homer.
Stíšime to. Práce budú začínať neskôr.
A kým budeme prerábať,
môžeš používať jedno z našich áut. Koľko len chceš.
No do čipe!
- Takže sme v pohode? - My sme.
Ale mojej žene to nemusí stačiť.
Len sa choď s rodinou povoziť.
Ale deti sa do auta nevojdú.
Veď to.
Nechápem.
Zapnem ti ohrev sedadla?
Ohrev sedadla? Čo je to?
Tá prerábka skôr či neskôr skončí.
Nechutné.
Je to ešte horšie, ako si myslíte.
Sú to manželia.
Ak niekedy ja pobozkám svojho muža, zastreľte ma.
Pozrime sa, Nelson Muntz.
Máš ten džús, ktorý som si objednal?
Tu je, pane.
Pomarančový Džús
- Zasunieš mi doň slamku? - Samozrejme, pane.
Okamžite, pane.
Vieš, čo máš robiť.
TRÁPNE VIDEÁ S NELSONOM
Zamrzol mi počítač.
Nemám na Nelsona nič.
Čo si to spravil?
Našiel som si vlastného kockáča.
Hubert Wong.
Myslela som si, že sme kamoši.
Celkom ma presvedčil, keď mi strčil hlavu do záchoda.
Vytrieskam ťa ako djembe.
To by si mohla, Lisa, keby sme oslavovali sviatok v západnej Afrike,
to ale nerobíme.
A pre vaše pobavenie
sa teraz školník Willie pokúsi chytiť namazaného Martina.
MASŤ
Preboha!
Úplne nám tienia.
Vybavím to.
- Haló? Dovolali ste sa Thayerovi. - Počúvaj...
Práve robíme pár úprav na Casa de Blackburn.
Dávame si oddych od prachu a hluku...
...na Bora Bora.
Vidíme sa o šesť týždňov.
- Bora? - Bora.
ODSTRAŇOVANIE AZBESTU
Čo spravíme teraz?
To, čo susedia pri prácach robia
už od čias faraónov.
Budeme sedieť a mrmlať.
- Prekliaty, šikovný... - Zamrmlem si.
- ...milý darebák... - Budem s tebou mrmlať, lebo...
Mrmlete?
Môžem sa k vám pridať?
Mám aj svoju stoličku na mrmlanie.
Nie.
Ty hlúpy nevďačný...
Hubert Wong.
Lisa Simpsonová, poďme na to.
Kockáč proti kockáčovke.
Je to „kockáč proti kockáčke“.
Znieš ako kockáč.
Kockáčka!
A poďme na to.
Prečo si prestala?
Práve som si uvedomila, že táto mimoškolská činnosť
sa veľmi nehodí na prihlášku na vysokú.
Aj ty myslíš na détente?
V skutočnosti myslím na entente.
To troška predbiehaš, Lisa.
Kockáči.
Na čo sú vlastne dobrí?
Siri, povedz mi, na čo sú kockáči dobrí?
Vytvorili ma, aby som odpovedala na všetky otázky.
Je to príšerné.
Už si ani nespomínam, prečo sa hádajú.
Nechceš sa hojdať?
Jasné.
Hojda, hojda,
spadla mačka z pôjda.
Spadla na koláče,
teraz v kúte plače.
Stará známa riekanka.
Keď skončia, pohojdáme sa aj my?
Dajte mi pokoj.
Sme bezmocní.
Nedokážeme ich zastaviť.
Dom nepredáme.
A božechráň, že by sme im podpálili dom.
To len tak.
To by sme predsa nikdy neurobili.
Nie.
Aj keď požiare sa dajú ľahko zhodiť na dedka.
PETROLEJ ZÁPALKY
To len tak.
Všetko robíš len tak, ani odpadky nevyhadzuješ poriadne.
Možno by si ich mohla vyhadzovať ty.
- To len... - Ani to nehovor.
Máme riešenie.
Počkaj, teraz sa kamarátite?
Dozvedel som sa o Lise všetko.
Uvedomil som si, že ak niekto rýchlo nepomôže jej rodine,
začne byť veľmi problémová.
A ja som zistila, že Hubert zúfalo potrebuje uznanie,
takže ho dokážem ovládať nálepkami s tekvicami.
Prosím si!
Áno, som dôležitý.
Každopádne, keď som vašu dcéru lustroval,
dozvedel som sa niečo zaujímavé o vašej ulici.
Váš dom stojí na mieste, kde Jebediah Springfield založil toto mesto.
Mali by sme tu zastaviť, umreli nám kone.
Prameň? Lúka?
Nazveme to tu Fieldspring.
Táto ulica je historické miesto.
Ich prerábka tu nie je povolená.
Zároveň ani vy nemôžete robiť opravy na svojom dome.
Dvojitá výhra.
Oznam, prišiel som sem vrátiť auto.
Homer, myslel som si, že sme priatelia.
Uvedomil som si, že moji skutoční kamaráti sú tí skrachovanci u Očka.
Choď do čipe!
Asi som sa zmýlil, Homer.
Myslel som si, že si Lambáč.
Bola to chyba.
Niečo som sa naučil.
Neexistujú žiadni Lambáči, iba bohatí hajzli so sprostými autami.
Preboha, má pravdu.
Nepridá mi to centimetre.
Vieš čo? Kašlem na to.
Budem chodiť s nejakým rovesníkom.
Keď máš lásku, nepotrebuješ namakané auto.
Jedného dňa to tu celé bude tvoje, mladý.
REKONŠTRUKCIA DEJÍN
V priebehu rokov sa to miesto menilo.
Latrína.
Tajný bar počas prohibície.
Miesto upálenia šiestich čarodejníc v 40. rokoch 20. storočia.
Následne domov radikálneho kultu, sídlo Reaganovej kampane,
ktoré sa prepadlo pod zem, no bolo vyvrhnuté naspäť.
A napokon domov Simpsonovcov.
MAGGIEIN CUMEĽ
IZBA PREZIDENTKY LISY SIMPSONOVEJ
SKAFANDER HOMERA SIMPSONA
PANI SO ZLÝMI CUKRÍKMI
SMRTEĽNÁ MASKA DEDKA SIMPSONA
Na čo zízate?
Preklad titulkov: Richard Varga