《辛普森家庭》
(藍波堅尼)
(美枝:七點吃晚餐)
(八點抱抱)
(八點五分吃披薩,快回家)
車子好帥
怎麼這麼巧?
(讓我變拉風) (緊急吉拿棒)
(每小時行駛英里數)
(保險金額大增)
(山羊擠奶器)
喂,快閃開
沒食物吃了,狗狗被臭鼬噴到
該死,愚蠢的白日夢
為什麼非得去見新鄰居?
美足聯盟季前賽要開打了
先發球隊會踢滿上半場
我們得趕在老鄰居說我們壞話前 先去跟他們打招呼
拜託,我在這個社區還有朋友
例如讓我從他家草坪抄捷徑的人
郵箱撞到我們家車子的人 還有難吃萬聖節糖果太太
如果我的糖果那麼難吃 你為什麼拿那麼多?
聽著,認識我們的人無法對我們改觀
但新搬來的人還不認識我們
留下好印象對我來說至關重要
別擔心,媽,我的屁屁很乾淨 準備好見人了
我是安布萊克本,幸會
(歡迎)
- 糟糕 - 妳沒有生氣嗎?
怎麼會,我是菲爾
我很高興能離開城市,見見真實的人們
對
我是美枝,這位是荷馬
我很久沒做慶祝喬遷的禮物籃
(真可惜你要逃走)
我很愛這個城鎮 真不敢相信這裡有三間奶油小子店家
其中一家只限警察出入,滾遠一點,朋友
你做什麼工作?
我敢說是會把我比下去的職業
我是春田北區的跑車經銷商
有空來看看
(菲爾布萊克本,藍波堅尼)
我才剛幻想過這輛車
和狄克范戴克
朋友,也許我能幫你找到新車
那種車很貴 而且我們還沒付清新鍋鏟的錢
聽著,大部分人都不會買,我不在乎
有空過來看看,放鬆一下 在前座喝一瓶高級瓶裝水
我能試乘那輛車 開過我高中同學面前嗎?
當然可以
你的手勁真有力
美枝,看到沒?大力扼那個屁孩很有用
開玩笑的,我現在不會再這樣做了 時代變了
對了,你會玩匹克球嗎?
是那種很像網球,但不需要跑的運動嗎?
還是需要稍微動一下
- 那我不會玩 - 太可惜了
因為我打球的地方對面 有一家很棒的冰淇淋店...
- 我要去 - 週六下午兩點,我會開車
男生出外玩樂時,美枝,要不要去按摩?
好啊,但提醒妳,我的手勁不太強
不是啦,是別人幫我們按摩 我們從按摩床的洞聊天
我請客
聽著,朋友
如果你搬進這個社區
那我要警告你一件事
尼豪,我帶了《聖經》給新住戶
(《聖經》)
那個蠢蛋是哪位?
就是說啊
(春田小學)
如果被霸凌,要記得以後會變好
以後一定會變好
等你長大,賺很多錢 再用錢讓他們的自尊心受損
(雖然會禿頭,但以後會變好)
誰都別想逼我不霸凌別人
我只是想要跟你擊掌
書呆子
(禮堂) (超越霸凌)
教授,你教會我相當重要的道理
有些大人也是書呆子
書呆子
我要去告狀
太遲了
做得好,奈爾森
你不配稱讚我
別擔心,米爾豪斯 這次演講教了我該怎麼做
奈爾森,我理解你也過得很辛苦
沒錯,我過得很辛苦 因為沒看到你被沖屁屁
你尿濕褲子
霸子尿濕褲子
你過來按住水龍頭
其他人拍影片,不要拍直的,要橫著拍
不然就等著挨拳頭
他變本加厲了
我在每間學校演講後 惡霸的行為都會更誇張
希望這次不一樣
現在是怎樣?
是奈爾森,他全面失控
各位同學請注意
請注意...
我用來集郵的手
我應該有辦法幫你
妳要怎麼幫我對抗惡霸?
對啊,花枝,妳連一隻蟲都不忍踩死
可憐的蟲
那是葡萄乾
可憐的葡萄乾,它當初不該離開弗雷斯諾
(PQB冰淇淋店)
你大概看不出來,但我沒打過這種球
- 我... - 等等
好,你想吃掉匹克球的時候 我就起疑了,荷馬
但它的名字聽起來很像食物
我喜歡和直來直往的人相處
別告訴別人,在我這個產業 我遇到很多騙子和假掰鬼
我討厭假掰鬼
至少是假裝討厭,因為我覺得這樣很酷
你為什麼對我有興趣? 你要我買我買不起的車嗎?
我沒有這個意圖,荷馬 我不用推銷,想買的人就會買
我只是想要和你做朋友
我...
我相信你,我能開開看嗎?
- 荷馬 - 怎麼了?
你準備好享受此生最棒的奔馳了嗎?
我一出生就準備好了
然後我失去興趣好一陣子 但我現在準備好了
別擔心
每輛藍波堅尼都有一瓶胖子潤滑油
只要抹上就行
(藍波堅尼) (胖子潤滑油)
天啊,老天啊
別太驚訝,荷馬,但你剛成為了藍波人
拜託,像我這種廢物?怎麼可能
聽著,我會給廢物 一瓶真正的藍波堅尼葡萄酒嗎?才不會
(藍波堅尼葡萄酒)
車上釀的酒?
別做白日夢,荷馬
想要喝酒,就找老莫麻麻
車子能偵測到你有不好的想法
不,不能透透氣
為什麼你對我這麼好?
我喜歡你,荷馬 你住我們家隔壁,我們很愛我們的房子
只是需要稍微調整,這裡...這裡
我真心希望我們能當朋友
我很想相信你
好,我懂,你還不確定
但還有另一個人也想當我的朋友
另一個買家嗎?真的嗎?
他一直在詢問,我說我五點前給他回覆
好啦,好啦,就當朋友,我什麼都簽
你剛成為了我的藍波兄弟
我不懂
美枝,妳想交什麼平庸朋友都行
那些只會開爛車的無名小卒
我交了新朋友
我和安明天要午餐
我現在把「午餐」當成動詞用
(春田警察隊)
局長,你不攔停他們嗎?
認真嗎?用里程數26萬的道奇汽車去追?
我們講話的當下還有人在偷觸媒轉換器
拿到了
敬世上真正的朋友,夫婦朋友
夫婦朋友
為什麼我們不是那種朋友?
因為你是醫生,而我失業嗎?
不,是因為我們根本沒有一起用餐
你只是把桌子移到我們旁邊
好吧,我會走,我能吃你們的麵包嗎?
柯克,拜託你
閉嘴,快拿奶油
美枝,我能睡這邊嗎? 我想更靠近我們的新鄰居
我明白
(早上6點59分) (早上7點整)
他們要翻修房子
你早就知道他們要翻修房子嗎?
他有稍微提到,我可能簽了什麼
但不是全面拆除
好啦,好
為了節稅,他留了一個衣櫥沒拆
喂
妳可以小聲點嗎?女士,我們得專心工作
少扯那些施工的專業術語
施工要多久時間?
他不是要賣你車
而是要騙你同意這件事
什麼?不,什麼?不會吧,什麼?
真不敢相信汽車銷售業務會說謊
別人飛磚擲瓦,你也該知道吧
下面的人小心
不要笑我,花枝
我好怕奈爾森,甚至要走幼稚園的入口
(幼稚園入口)
老天,我好懷念幼稚園
只要上學半天,牛奶都有加巧克力
給我你的午餐錢
為什麼你需要午餐錢?你們會回家吃午餐
不照做就讓你「吃得完兜著走」
點到就好,我們才幼稚園
我們可以走一般入口
我想奈爾森蒙茲先生不會再煩你了
他完全在我掌控之中
我在「白癡語錄網」學到網路霸凌這一招
什麼?
我拍了他所有出糗的影片
(餓餓奈爾森)
奈爾森,你又吃了我的櫻桃口味口紅嗎?
我發誓我沒有吃
那就當你有吃早餐
- 我才不怕你和你的保鑣 - 真的嗎?
我也拍到了你對那隻受傷蜂鳥做的事
不
雖然我沒爸爸,但你現在有爸爸了
(糖)
(小蜂)
真不敢相信牠只活了兩天
妳贏了
我能怎麼為您效勞?主人
給我你的背心
你的上衣是塗上去的嗎?
對
你明明說「稍微調整」,房子在大整修
不好意思,能讓我和他談一下嗎?
你確定嗎?
我就要付你20萬了
荷馬,我的朋友 為了你,我願意放棄我的佣金
吉爾,這筆交易給你
好耶,老吉爾終於談成交易了
只需要一支筆
誰有筆?
等他們拿筆來
我以前有筆,但我老婆離婚時拿走了
沒筆就別想談生意
不...不,該死
我本來能付我鞋子的租金
告訴我你的房子要翻修多久
很簡單,這端看
浴室磁磚多久會從新加坡運過來
什麼...我以為我們是朋友
- 我們一起奔馳過耶 - 老實說,你說得對,荷馬
我們會降低噪音,晚點開始施工
整修房子期間
你何不開我們的藍波堅尼?想開多久都行
「鑰匙」了
- 這樣可以了吧? - 可以
但我妻子可能不太同意
帶她和孩子去兜個風
但沒位子讓孩子坐
沒錯
我不懂
我要開啟妳的座位加熱器嗎?
座位加熱器?那是什麼?
反正他們總有一天會翻修好
噁耶
比想像中還要糟
他們結婚了,而且是跟彼此結婚
如果我親我丈夫,拜託殺了我
看看是誰啊,奈爾森蒙茲
你有帶我訂的果汁嗎?
在這裡,主人
(香甜海岸) (柳橙汁)
- 你能幫我插吸管嗎? - 當然可以,主人
馬上好
你知道現在該怎麼做
(丟臉的奈爾森影片)
我的電腦當掉了
我無法掌控奈爾森了
你做了什麼?
我找了我自己的書呆子
王修柏
我以為我們是朋友
他把我的頭塞進馬桶裡時,說得很有道理
我會把你當霍皮族的祭典鼓來打
引用得真好,花枝 如果現在是九月滿月慶典當然可以
但顯然不是
請觀賞為您準備的餘興節目
園丁威利會試著抓到抹油的馬丁
(豬油)
天啊
房子擋住了採光
我來處理
- 喂?這是菲爾的電話 - 聽著,你這迷人的...
我們正在整修布萊克本宅邸
為了逃離所有塵土飛揚和糟糕的狀況 我們目前在...
波拉波拉島
六週後見
- 波拉? - 波拉
(石棉移除)
現在該怎麼辦?
就做從法老時期至今
鄰居會在施工期間做的事
坐下來碎念
- 糟糕、不重要的... - 我要在這裡碎念
- 我和你一起碎念是因為我... - 王八蛋...
在碎念啊?
我能加入你們嗎?
我帶了我的碎念椅來
不行
你這不知感恩的笨蛋...
真慶幸他們在旁邊蓋...
王修柏
花枝辛普森,開始吧
書呆子聯手
是書呆子對決
只有書呆子會知道
女書呆子
開戰吧
妳為什麼停下來?
我只是意識到這個課外活動
對申請大學不太有利
妳也在考慮採取緩和政策嗎?
我其實在考慮結盟
妳腦袋轉得太快了,花枝
書呆子
他們到底對社會有何貢獻?
Siri,告訴我書呆子做過的一件事
他們創造了我,要我回答所有人的問題
讓我生不如死
我甚至不記得他們為什麼要對決
要去玩蹺蹺板嗎?
有何不可?
瑪潔莉道爾玩蹺蹺板
傑克應該有個新主人
他一天該賺一毛錢
因為他手腳慢吞吞
古老的蹺蹺板童謠
他們玩完後,要跟我一起玩嗎?
離我遠一點
我們無能為力
阻止不了他們
不能逼他們賣屋
我們也千萬不能把他們的房子燒了
只是說說
我們不能這麼做
對
雖然我們可以把火災賴到爺爺的頭上
(煤油) (火柴)
只是說說
你總是說說,卻連垃圾都不倒
也許妳可以倒啊
- 只要放... - 不要說了
我們有辦法
等等,你們現在是朋友了嗎?
我得知了花枝的一切
這讓我明白,如果沒人幫助她的家人
那她很快就會學壞
而我得知修柏很需要得到認可
所以我能用南瓜貼紙控制他
給我...給我
好耶,我很重要
總之,我在肉搜你們家女兒時
我知道了關於這條街的趣聞
傑貝迪亞春田就是在你們家的位置 創立了這座城鎮
我們最好在這裡停下來,因為馬死了
春水?農田?
就叫這裡「田春」吧
因此這條街是古蹟
不能做任何翻修
除此之外,荷馬 你也永遠不能再翻修你們家
雙贏
注意,我要來還車
荷馬,兄弟,我以為我們是朋友
我已經明白我真正的朋友 只有在老莫小酒館的那群悲慘廢物
去「匙」吧
看來我搞錯了,荷馬
我以為你是藍波人
最新消息,我錯了
我學會了一件事
根本沒有所謂的「藍波人」 只是有錢人開蠢車而已
天啊,他說得對
這輛車不會讓我的老二看起來更大
這樣吧,算了
我要和我這個年紀的人約會
只要有愛,就不需要豪華名車
小夥子,這一切都將屬於你
(歷史重現)
多年以來,這裡成了不同的地點
戶外廁所
地下酒吧
六名女巫於1940年代在前院被燒死
然後變成了極端邪教的據點 雷根的競選總部
之後陷進了大洞,又被吐了出來
最終成了辛普森家庭的住處
(瑪格的奶嘴)
(花枝辛普森總統以前的房間)
(荷馬辛普森的太空衣)
(難吃萬聖節糖果太太)
(辛普森爺爺死後塑像)
看什麼看?
字幕翻譯:劉晏汝