Jen vám připnu mikrofon na klopu, pane.
Mám mluvit o Persefoně Odairové? To je snadné.
Byla geniální podnikatelkou, která chtěla zachránit svět.
Kéž by to byla jediná její vada.
O ROK DŘÍVE
Má společnost, LifeBoat, zvládne zpracovat oceán slané vody
a vytvořit z něj vodu pitnou. Levně a efektivně.
A ten přístroj je přitom velký jako piksla ovsa.
Oves!
Pochybovači tvrdí, že to není možné.
Ale já říkám, že to není nemožné.
NUTKÁNÍ PÍT PŘÍBĚH LIFEBOATU
Kapitola první: SPUŠTĚNÍ
Toto je příběh o holčičce, která měla sen.
Ale začíná u jiné holčičky, která nám poskytla záznam
svého rozhovoru s první holčičkou, která již nebyla holčičkou.
Těší mě, že můžu vést rozhovor s Persefonou Odairovou, CEO LifeBoatu.
Tak, Persefono, ve skautu jste jako děvče nasbírala nejvíc odznaků,
pak jste šla ve stopách Billa Gatese a předčasně opustila Harvard.
Nejpředčasněji.
Naše auto tam ani nezpomalilo, když jsem se měla nastěhovat.
VÍTÁME PRVÁKY
Velmi inspirující.
Jak vás napadlo založit LifeBoat?
Skvělá otázka.
Lízo, skvělé otázky jsou jako sbíječky,
které boří zdi postavené inovátorofoby a tvoří otevřený prostor pro inovaci.
Přesně to si o otázkách myslím taky.
Lízo, dědeček byl za 2. světové války na lodi, kterou torpédovali.
Uvízl na záchranném člunu, Lízo.
Všude kolem byla voda, ale ani kapka pitné.
Neříkejte, že zemřel.
Něco horšího. Vzdal se. A pak zemřel na beznaděj a totální dehydrataci.
Ale já se nevzdám,
dokud nezískám dost kapitálu, abych spustila LifeBoat.
Takže pokud znáš miliardáře...
V našem městě je takový jen pan Burns. A ten je hrozný.
Jednou vykácel les, protože měl pocit, že se mu posmívá veverka.
Montgomery Burns.
Zajímavý nápad, Lízo.
Ne, nezmínila jsem ho jako nápad. Je příšerný. Rozhodně za ním nechoďte.
Ale žena, která se pokusila naklonovat Sheryl Sandberg
kvůli školnímu projektu, se nenechala odradit.
FOSILOVÉ O FOSILNÍCH PALIVECH
Vítejte v Orlandu. Možná budeme muset skončit dřív,
protože se blíží třetí milionletý hurikán této sezóny.
Dej mi to do storíčka!
Hrozná smůla.
Není to ničí vina.
Pane Burnsi, klimatická změna ohrožuje Zemi!
ATOM – ROPA – UHLÍ
Kdo vás poslal? John Muir? Friedrich Engels? Mike Doonesbury?
Dostal jsem zprávu, že se hurikán střetl se superpožárem Everglades.
Montgomery, jsem zakladatelka odsolovací organizace.
Našemu světu dochází voda, potřebujeme hrdinu, který nás zachrání.
Domnívám se, že tím hrdinou jsou vaše peníze.
Prodáváme chemikálie, které to uhasí.
Jen dělají z aligátorů Godzilly.
Už ale pracujeme na bombě, která to vyřeší.
Promiňte, odsolování je nuda.
Ale ta bomba na Godzilly mě zajímá.
Persefona šla po Burnsovi jako pes.
A on zas vypustil psy na ni.
Některé ryby plavou s proudem.
Já jsem ten druh ryby, který desetkrát upadne,
než se dostane na vrchol.
PROSPEKT LIFEBOAT
Vizualizace FINANCÍ Komfortní zóna
LifeBoat Cash flow / Fluktuace
Fajn. Máte pět minut.
Co je to za pobudy s bradkami?
Dokumentaristé.
Mají je jen nejvíc paradigma bořící ředitelé startupů.
Pane Burnsi, vnímám váš život jako krásnou obchodní operu
a investici do LifeBoatu jako vrcholnou árii,
která vás dostane mezi velikány, jako je Getty, Vanderbilt a paní ze Spanx.
Odsolování je nákladný a neefektivní obor, který si říká o převrat.
Úspěch je volba. Odvažte se zvolit si ho, pane. Odvažte se.
Jistě. Jako jsem si vybral, že se narodím bohatý.
Společně převrátíme spoustu slané vody.
Myslíte oceán?
Přesně tak.
- Nebo mám říct... Výtečně. - Výtečně.
Nejenže LifeBoatu věnuji velkou část svého osobního jmění,
ale také mu věnuji chladicí věž A, kterou využije jako základnu.
Chladicí věž A měl nejradši.
zaměstnanec
Tvrdil, že na ni má spoustu vzpomínek.
Současně jsou všichni pracovníci sektoru 7-G propuštěni s okamž...
Hele, to jsem já!
Jdi do háje, prase!
A přijati zpět s vyšším platem v technologickém oboru.
Bůh ti žehnej, prase!
Burns k Persefoně přivedl své nejbohatší přátele.
Když investuji, zajímám se o tyto důležité věci:
Mám mylný dojem, že bych mohl mít šanci u ředitelky?
Burns a Persefona novou firmu brzy vedli společně.
BUĎ RYBOU, KTERÁ DESETKRÁT UPADNE, ALE PAK SE DOSTANE NA VRCHOL
Zařídili, že každý má kreativní titul.
Persefona Odairová, ničitelka statutu quo.
Montgomery Burns, vedoucí alchymista změn.
Waylon Smithers, černokněžník smysluplnosti.
Carl Carlson, brainstormingový mág.
Lenny Leonard, vypravěčský nindža.
- Homer Simpson, hvězda „kompitintnosti“. - Kompetentnosti.
Prosím?
Jestli Burnse někdo změní, tak vizionářka jako Persefona.
Když pracujete v LifeBoatu, musíte používat kovová brčka.
Je snadné je po použití vyčistit.
Prostě jen...
Proč se to ohýbá?
MOTIVAČNÍ SETKÁNÍ LIFEBOATU
Mí drazí LifeBoateři!
Mám radost, že jste na této cestě se mnou.
Představte si svět s nekonečnou zásobou pitné vody.
Svět, kde budete moct ručník na hotelu použít jen jednou a hodit ho na podlahu.
Máme tu spoustu změn.
Oproti atomové elektrárně teď máme dokonalou bezpečnost.
A taky přísné smlouvy o mlčenlivosti.
A já mám problém udržet tajemství.
Nemám třeba říkat, že se Lennymu líbí jeho učitelka italštiny.
Homere, ti ammazzo.
LifeBoatu se dařilo, ale nikdo netušil, co šokujícího společnost čekalo.
Je tohle jeden z dokumentů, kde nemám koukat do kamery?
Nebo je to jako Kancl, kde se do ní kouká pořád
a dělám ksichty, aby publikum vědělo, kdy se smát?
„...v dostatku i přebytku, v bohatství i přepychu
vás prohlašuji za muže a ženu.“
Kapitola druhá: PERSEF-MONTY
Pořád se štípu.
Vzala jsem si Montgomeryho Burnse, legendu jaderného průmyslu.
Hlavního opékače z Bohemian Grove. Prvního člověka bez krevní skupiny.
Je radost se ráno probudit, otočit hlavu
a vidět dveře její ložnice přes sklo hyperbarické komory.
Persefona a Burns byli brzy velice mocným párem.
JEDEN NAD 100 A JEDNA POD 100
KOLÉBKA SI BERE HROB
JSME TEĎ SVOJI!
Tisk se nemohl nabažit románku mezi jarem a koncem zimy.
Je hezké vidět někoho mladého se světem u nohou,
kdo vnímá slávu Montgomeryho Burnse.
JADERNÁ ELEKTRÁRNA
Na Persefoně teď bylo, aby stvořila fungující prototyp své úžasné technologie.
ZASEDÁNÍ SPRÁVNÍ RADY
Voda před vámi je z funkčního prototypu odsolovacího přístroje LifeBoat.
Všichni pozvedněte sklenku a připijte na tento historický milník.
- Hele... - Ne, nemůžete ji teď vypít.
Konkurence by z vaší moči mohla získat naši technologii.
A pro případ, že se nějaká pára dostala do vašich měchýřů,
zařídili jsme vám všem katetr.
LifeBoat fungoval jako podle učebnice.
NOVINÁŘKA
Předstírejte, dokud to nevyjde. Tedy dokud se nedostanete na burzu.
Zaměstnanci ale už snili o velkých penězích.
Technologické výplaty jsou nejlepší.
Tenhle týden jsem dal Marge 200 opcí, aby mohla nakupovat.
Nevyšlo to.
To jídlo jsem musela vrátit do regálů.
Nově přijatí zaměstnanci si museli zvykat na úplně jinou korporátní kulturu.
Dávají si takový pozor, že přesunuli papírky s hesly mimo monitory.
HESLO: 1234
HESLO
Každý den někoho vyhodili.
To tetování je duševním majetkem společnosti.
VÝCHOD
Začali být hrozně paranoidní.
Kvůli všem těm dohodám o mlčenlivosti mi Homer ani nemohl říct, jaký měl den.
Nemůžu potvrdit ani popřít, že jsem měl den.
Bylo zvláštní, že mi nedovolili podívat se dovnitř toho přístroje,
protože můj titul byl vedoucí inženýr vnitřku přístroje.
A kdykoli přišel nějaký reportér, vypadalo to, jako by něco skrývali.
PATENTOVANÝ SYSTÉM
Pořád lepší než pracovat pro Zuckerberga.
Něco skrývali, fakt mě to děsilo. Tak jsem napsal e-mail Persefoně.
A další den byl Carl pryč.
NIKDO
CARLOVO PHO NESAHAT!
I přes všechny varovné signály se pořád našli důvěřivci.
Na nástěnce vizí mám hlavně Persefonu.
Jistě, vzala si pana Burnse, ale byla ženou na pozici CEO a měla moc.
To ty internetové trolly tolik rozčiluje.
Negativita na internetu přitáhla hněv jiného druhu trolla.
CENA AKCIÍ LIFEBOATU
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, PERSEFONO
Chtěl jsem své ženě...
Ty jo. „Ženě“. Pořád si na to zvykám.
Taková drobnost k jejím narozeninám.
Dárková karta Twitteru?
Ne, koupil jsem ti Twitter. Celou společnost.
Byl za babku.
Předchozí majitel ho musel prodat, protože jeho raketa narazila do ISS.
Pane Burnsi, smazal jste všechny negativní tweety o Persefoně.
Dokazuje to, že jste vlastně sekta a nesnesete kritiku svého vůdce?
Ano, jsem v sektě. Říká se jí manželství.
Manželka ji vede a já ji podporuji.
Možná jste vůdce sekty svého manželství, Andrewe,
ale znám Pilar a myslím, že by nesouhlasila.
LifeBoatem ale otřásl čerstvý skandál,
když anonymní oznamovatel vyšel se skandálními informacemi.
VYŠETŘOVÁNÍ CNN
Mého nejlepšího přítele Carla unesli, protože chtěl zveřejnit něco,
co by je zničilo.
Lidi musejí znát pravdu. Přístroj LifeBoatu nefunguje.
Příběh byl vypuštěn a škoda byla způsobena.
INFORMACE POTOPILY LIFEBOAT CENA KLESÁ
LIFEBOAT NA DNĚ
POTŘEBUJEME ZÁCHRANNÝ ČLUN
ROZKYMÁCENÁ LOĎ
Paní, ten oznamovatel tvrdí, že jediná osoba,
jež viděla vnitřek vašeho odsolovacího přístroje, zmizela.
Není to podezřelé?
Proč zpochybňujete slova ředitelky, ale věříte tmavému obrysu muže?
Novinka, ženy mají tváře.
V tu chvíli obvinění, že jeho technologie nefunguje,
ohrožují přežití celého LifeBoatu.
Jde to začátek konce kdysi slibného startupu?
A odpověď zní: rozhodně ne.
LifeBoat zachrání lidstvo a stane se nejvýdělečnější společností.
Sledujte nás příště v LifeBoat pokračuje: Persefonino vykoupení.
Tento dokument nyní produkuje BurnsCo.
Montgomery Burns nebyl spokojen s dokumentem o startupu jeho ženy,
takže koupil společnost, jež ho tvořila.
Jiným to ale ve vyprávění příběhu nezabránilo,
protože velké dokumenty o velkých podnicích jsou velká věc.
SŮL YOU NEED IS LOVE FILM PETERA JACKSONA
Objevili jsme další nepublikované záběry Beatles.
Včetně šesti hodin, kde se baví o pitné vodě.
U vody jde o to, že bez ní nejde uvařit čaj.
Co když uděláš čaj z kafe?
Co když uděláš kafe z čaje?
Lidi, neměli bychom něco hrát?
Proč se jí říká H2O? Asi to nemá důvod.
Před několika týdny přestal LifeBoat platit za práva na stadiony.
STADION LIFEBOAT
STADION FTX
STADION moviepass
STADION Quibi
VINOTÉKY BARTLES & JAYMES
I přes přehršel dokumentů o LifeBoatu
byla finální verze vytvořena vypravěčem tak podmanivým,
že 12 hodin o národních parcích působilo jako 11.
LIFEBOAT: OPUSŤTE LOĎ Dokument Kena Burnse
Kapitola první: OBSAH SOLI V SLZÁCH
Záhadný oznamovatel tvrdil, že Persefonin odsolovací přístroj je podvod.
Přístroj LifeBoatu nefunguje.
Bohužel pro něj
se právnímu týmu pana Burnse podařilo získat původní záběry rozhovoru.
Přístroj nefunguje.
Hele, ta bageta měla být opečená. Tahle je jen lehce opečená.
Takhle se chováte k oznamovatelům? Jéje.
Pan Burns a Persefona znali identitu muže, který je zradil.
A najmutí právníků, kteří měli Homera Simpsona zničit,
se ukázalo jako mocné afrodiziakum.
Právníci LifeBoatu se Homera snažili obeslat
a žalovat za porušení mlčenlivosti.
OBSÍLKA
Táta dostal anonymní vzkaz, že musí něco vidět.
Tak jsem vyrazila s ním.
To, co jsem viděla, změnilo něco, o čem jsem myslela, že se nikdy nezmění.
Můj názor.
ZÁBĚRY LÍZY SIMPSONOVÉ
OBČERSTVENÍ
ZELENINOVÉ CHIPSY BEZ TUKU
Carle, to jsi psal ty? Celou dobu jsi byl v laboratoři?
Kdybych neodváděl špinavou práci, prozradili by moje tajemství.
Byl jsem na 700 koncertech Jimmyho Buffetta. Jsem Parrot Head.
„Cheeseburger in Paradise“!
A k čemu vás nutí?
Dávám do přístrojů LifeBoat něco, co se jmenuje jabatóza.
Já to vysvětlím.
V roce 1970 byla ukončena výroba limonády Jab.
Její příchuť byla totiž neskutečně sladká.
LifeBoat nakoupil tisíce beden neprodaných limonád Jab,
protože je jabatóza tak silná, že zamaskuje chuť soli.
Panebože.
Ten přístroj z vody sůl neodstraní.
Zamaskuje její chuť sladkostí.
To je jabatóza.
Mořská voda vstoupí do přístroje, a když vyjde ven, chutná normálně,
ale pořád je v ní víc soli než ve všech sklenkách s margaritou.
Panebože.
LifeBoat stojí na lži a Persefona je podvodnice.
Ale její merch je... kvalitní.
Bylo třeba konat, ale čas běžel.
Nastal osudný den představení.
LifeBoat měl předvést funkčnost konceptu na springfieldské základní škole.
Pitná voda ve škole byla nahrazena tekutinou LifeBoatu:
mořskou vodou s přimíchanou jabatózou.
Zaměstnanci LifeBoatu už jí vypili dost, teď byla podávána i dětem.
Pane Burnsi! Voda LifeBoatu není bezpečná.
Je to přeslazená oceánská břečka!
Nesmysl. Moje žena je geniální, uspěje ve všem, čeho se dotkne,
a cokoli řekne, dává smysl.
Kolo zítřka je koloběh vody. Tak ať prší!
Pane, pane.
To, co k té paní cítíte, je čerstvá láska, ne manželská láska.
Ale jsme manželé.
Ano, ale manželská láska ještě nenaskočila.
Až naskočí, uvidíte chyby své ženy jako v televizi, co nemůžete vypnout.
Co naznačujete?
Koukněte na ni manželskýma očima.
Voda je původní krypto.
Každá kapka je zakódovaná v biologickém blockchainu
a my jsme akvanauti pitné budoucnosti.
Tohle je Vlhkost 3.0!
Nerozumím ničemu, co kdy řekla.
Takhle je to v manželství.
A když už všechno vidíte jasně...
Propána. Ty děti budou pít jed.
A špatná zpráva je, že ponesu zodpovědnost.
Zodpovědnost!
To by se bývalo stalo, kdyby Homer nevypnul přívod vody.
Tohle jsme tam dali jen kvůli traileru.
Víte, jak těžké je přimět lidi sledovat dokument,
kde nejde o vraždu na maloměstě?
Prosím, drahá, přiznej se.
Tvůj zázračný vynález je podvod.
Když to přiznáš, snad budeme mít šanci.
Zlato, ta imaginární technologie funguje.
A v tu chvíli tato nepravděpodobná a odporná milostná aféra skončila.
Ano, byl jsem poblázněný. Nevnímal jsem její machinace.
Stála mě miliardy. Nešlo o to, že je zlá. To mám rád.
BUDU TĚ MILOVAT, NEŽ VYHASNE SLUNCE A MĚSÍC ZTRATÍ SMĚR.
Ale pořád tvrdí, že je hodná.
LifeBoat konečně narazil na útes
a utopil své investory i zaměstnance v otrávené vodě a žalobách protistran.
Do dnešního dne ale Persefona odmítá jakékoli selhání.
Testy ukázaly, že vaše odsolování neudělalo vůbec nic,
vaše společnost zkrachovala a při rozvodu vám pan Burns přebral přátele ze střední.
Co bude teď?
No, Christiane Amanpour, jak říkáte, se společností to nikdy nevypadalo lépe.
To jsem neřekla.
Ve skutečnosti jste ve vězení.
Christiane, říkala jsem vám někdy, co můj děda zažil na záchranném člunu?
I to byla lež.
Její děda nebyl ve válce a nezemřel v záchranném člunu.
Je účetní, který ve volném čase opravuje překlepy na Wikipedii.
VÁLČIŠTĚ – CENTRUM
HLINÍK – PŘEDNOST – PŘIČEMŽ
Nejenže jsem na startupu pohádkově nezbohatl,
ale ztratil jsem nejúžasnější ženu, co jsem kdy potkal.
Za pár měsíců se se mnou mohla i vyspat.
Rád vás vidím osobně, viděl jsem spoustu vašich záběrů
v našem dokumentu Muž, který prodával koňské hamburgery.
DOSTIHOVÉ POTĚŠENÍ LEHCE OPEČENÍ PLNOKREVNÍCI
Chcete něco dodat?
Jednu věc. Nelitujte mne.
Je čas vše obnovit a dobýt.
Jestli o sobě něco vím, tak to, že se Montgomery Burns umí odrazit.
Navíc mluvili 90 hodin o deštnících. Z toho by taky mohl být dokument.
Já si jednou vzal deštník do sprchy.
- A jak ses umyl? - Neumyl.
Ale nemusel jsem se svlíkat.
Když já roztáhnu deštník, přestane pršet.
Tak z něj máš slunečník.
Co ten obří deštník, co máš v kufru?
A co teprve slon s deštníkem?
Můžeme zase pracovat?
Hmm, to zní dobře.
„Get Back“.
Slona s deštníkem jsem viděl v cirkuse. Pracoval tam za buráky.
Překlad titulků: Tomáš Slavík