1
00:00:04,879 --> 00:00:07,507
{\an8}マイクをお付けします

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,304
{\an8}ペルセポネーの話を
しよう

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
起業家で
世界を救おうとしてた

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,310
そこが
欠点でもあったんだ

5
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
1年前

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,647
我が社
ライフボートは——

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,027
海水から安全な飲み水を
精製できます

8
00:00:27,152 --> 00:00:31,614
安価な装置は
オーツ麦の缶サイズです

9
00:00:32,407 --> 00:00:33,366
オーツ!

10
00:00:33,491 --> 00:00:36,536
不可能だと言う人も
いますが

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,748
私は可能だと
信じています

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,045
{\an8}“ライフボート物語〟

13
00:00:45,170 --> 00:00:46,504
{\an8}“第1章 進水〟

14
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
{\an8}主人公は
夢見る少女だった

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,844
成長した彼女への
インタビュー映像から

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,638
この物語は始まっていく

17
00:00:55,764 --> 00:00:58,016
ライフボートの
CEO——

18
00:00:58,141 --> 00:01:01,352
ペルセポネー・
オダイルさんです

19
00:01:01,478 --> 00:01:06,066
ガールスカウトですごく
優秀な成績を収めて

20
00:01:06,191 --> 00:01:10,236
{\an8}ビル・ゲイツのように
大学を中退しましたね

21
00:01:10,361 --> 00:01:11,905
{\an8}史上最速でね

22
00:01:12,030 --> 00:01:14,866
入学初日に
通りすぎただけよ

23
00:01:14,991 --> 00:01:17,285
“入学おめでとう〟

24
00:01:17,410 --> 00:01:19,037
すばらしいです

25
00:01:19,162 --> 00:01:23,750
ライフボートを始めた
きっかけは何ですか?

26
00:01:23,875 --> 00:01:28,004
{\an8}いい質問ね
疑問は変化を生み出すわ

27
00:01:28,129 --> 00:01:30,799
変化を嫌う人の
意識を変えて——

28
00:01:30,924 --> 00:01:33,718
イノベーションの
余地が生まれる

29
00:01:33,843 --> 00:01:36,471
{\an8}私も激しく同意します

30
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
祖父が乗ってた軍艦が
爆撃で沈んで——

31
00:01:40,433 --> 00:01:42,894
彼はボートでさまよった

32
00:01:43,019 --> 00:01:46,648
辺り一面が水なのに
1滴も飲めない

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
{\an8}まさか死んだの?

34
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
{\an8}そうよ
絶望の中で死んだの

35
00:01:51,486 --> 00:01:54,572
{\an8}ひどい脱水症状に
なってね

36
00:01:54,697 --> 00:01:56,324
でも私は諦めない

37
00:01:56,449 --> 00:01:59,786
目的のために
資金が必要なの

38
00:01:59,911 --> 00:02:02,080
誰か大富豪がいれば...

39
00:02:02,205 --> 00:02:06,000
バーンズさんがいるけど
最悪の奴よ

40
00:02:06,126 --> 00:02:08,378
以前 森を切り開いたの

41
00:02:08,503 --> 00:02:11,005
リスに笑われたと思ってね

42
00:02:14,050 --> 00:02:15,927
モンゴメリー・バーンズね

43
00:02:16,052 --> 00:02:18,096
それも面白いわね

44
00:02:18,388 --> 00:02:21,599
面白くなんかないわ
ひどい奴よ

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,435
彼だけは絶対にダメよ

46
00:02:24,561 --> 00:02:28,815
“シェリル・
サンドバーグ〟

47
00:02:24,769 --> 00:02:28,815
{\an8}だがクローン製造にも
挑戦した女だ

48
00:02:28,940 --> 00:02:30,316
“エネルギー展〟

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,733
{\an8}決して諦めなかった

50
00:02:33,778 --> 00:02:37,866
皆さん ようこそ 急いで終わらせましょう

51
00:02:33,778 --> 00:02:39,742
{\an8}“生きた化石が話す
お先真っ暗な未来〟

52
00:02:37,991 --> 00:02:41,786
史上最大級のハリケーンが
近づいています

53
00:02:42,412 --> 00:02:44,205
俺のSNSに上げて

54
00:02:44,330 --> 00:02:45,582
運が悪かった

55
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
誰も悪くないぞ

56
00:02:47,292 --> 00:02:50,503
バーンズさん
気候変動は一大事です

57
00:02:50,628 --> 00:02:55,008
君はナチュラリストか?
マンガの主人公か?

58
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
ハリケーンのせいで
火災の危険が迫っています

59
00:03:00,805 --> 00:03:03,808
私は淡水化事業を
しています

60
00:03:03,933 --> 00:03:08,980
水不足に苦しむ世界には
ヒーローが必要なのです

61
00:03:09,105 --> 00:03:12,192
それが大富豪のあなたです

62
00:03:14,736 --> 00:03:20,116
我が社で扱う消火剤は
ワニをゴジラに変えるんだ

63
00:03:20,241 --> 00:03:23,203
ゴジラ対策で
爆弾も開発してる

64
00:03:23,328 --> 00:03:25,997
悪いが淡水化には興味ない

65
00:03:26,122 --> 00:03:28,791
だがゴジラ用の爆弾は欲しい

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,629
彼女は
バーンズ氏を追ったが

67
00:03:32,754 --> 00:03:35,506
彼も負けてはいなかった

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,676
ただ海を漂う魚もいる

69
00:03:38,801 --> 00:03:42,513
でも 私は 失敗しても諦めない魚よ

70
00:03:42,639 --> 00:03:46,935
山の頂上に着くまで
何度でも挑戦する

71
00:03:47,810 --> 00:03:49,187
“事業計画書〟

72
00:03:50,897 --> 00:03:53,024
“夢を叶える
ビジョンボード〟

73
00:03:54,651 --> 00:03:56,277
“キャッシュフロー〟

74
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
5分だけ話を聞こう

75
00:04:03,409 --> 00:04:05,370
このヒゲ野郎は誰だ?

76
00:04:05,495 --> 00:04:06,537
TVクルーよ

77
00:04:06,663 --> 00:04:10,583
革新的な起業家の私を
追ってるの

78
00:04:10,708 --> 00:04:14,629
あなたの人生は
まるで美しいオペラよ

79
00:04:14,754 --> 00:04:19,842
我が社への投資で
名声は高まり 殿堂入りだわ

80
00:04:19,968 --> 00:04:23,096
石油王や鉄道王
下着女王のように

81
00:04:23,221 --> 00:04:28,476
高価で非効率な淡水化に
革新を起こしたいの

82
00:04:28,601 --> 00:04:30,645
決断が成功のカギよ

83
00:04:30,770 --> 00:04:33,439
どうか 決断を お願いです

84
00:04:33,564 --> 00:04:36,734
いいだろう
この大富豪が協力する

85
00:04:36,859 --> 00:04:39,779
海水を消し去りましょう

86
00:04:39,904 --> 00:04:41,781
海を消すのか?

87
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
そのとおり まさに...

88
00:04:44,200 --> 00:04:45,660
エクセレント

89
00:04:46,244 --> 00:04:49,622
私は個人の財産を
ライフボートへ出資し

90
00:04:49,747 --> 00:04:53,710
我が社の冷却塔Aも
社屋として提供する

91
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
{\an8}社長のお気に入りの塔だ

92
00:04:54,544 --> 00:04:58,798
“原子炉の従業員
L・レオナルド〟

93
00:04:56,504 --> 00:04:59,590
{\an8}大切な思い出が
眠ってるらしい

94
00:05:01,759 --> 00:05:05,596
セクター7Gの従業員は
即刻 解雇する

95
00:05:05,722 --> 00:05:08,099
俺のことだ!
死んじまえ

96
00:05:08,224 --> 00:05:11,477
後日 昇給のうえ再雇用する

97
00:05:11,602 --> 00:05:12,895
今のは撤回!

98
00:05:13,021 --> 00:05:16,065
バーンズは裕福な友人を
紹介した

99
00:05:16,190 --> 00:05:20,278
投資する時は
ビジネスの基本に立ち返る

100
00:05:20,403 --> 00:05:24,782
つまり“あのCEOと
いい関係になれるか?〟

101
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
ペルセポネーらは
新しい会社を設立して——
{\an8}“失敗しても
諦めない魚になれ〟

102
00:05:31,539 --> 00:05:35,001
それぞれに
斬新な肩書きを付けた
{\an8}“そしたら
山にだって登れる〟

103
00:05:35,126 --> 00:05:38,671
P・オダイル
創業者で現状の変革者よ

104
00:05:38,796 --> 00:05:41,424
M・バーンズ
変化の錬金術師だ

105
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
W・スミサーズ
高潔な魔術師

106
00:05:43,968 --> 00:05:46,179
C・カールソン
思考の手品師

107
00:05:46,304 --> 00:05:48,514
L・レナード
話術を扱う忍者

108
00:05:48,639 --> 00:05:50,892
H・シンプソン
熟•成•シンガー

109
00:05:51,017 --> 00:05:52,268
“熟練〟よ

110
00:05:52,393 --> 00:05:53,436
何だって?

111
00:05:53,811 --> 00:05:57,106
彼女の影響で
バーンズさんが変わるわ

112
00:05:57,231 --> 00:06:00,401
金属製ストローを
使うようになる

113
00:06:00,526 --> 00:06:03,196
掃除がすっごく簡単なの

114
00:06:04,322 --> 00:06:05,531
こうして...

115
00:06:05,656 --> 00:06:07,700
なんで曲がるのよ

116
00:06:09,243 --> 00:06:11,704
{\an8}“従業員パーティー〟

117
00:06:23,424 --> 00:06:25,301
従業員の皆さん!

118
00:06:25,426 --> 00:06:28,971
一緒に働けて
すごくうれしいわ

119
00:06:29,097 --> 00:06:33,226
飲み水に困らない世界を
想像してみて

120
00:06:33,351 --> 00:06:38,147
例えば ホテルのタオルは 一度使ったら...

121
00:06:38,272 --> 00:06:40,400
床に放置していいの

122
00:06:40,900 --> 00:06:42,151
変化は多いよ

123
00:06:42,276 --> 00:06:46,030
発電所の頃より
セキュリティが厳しくなった

124
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
秘密保持NDAの契約も結んだ

125
00:06:48,783 --> 00:06:50,993
秘密を守るのは苦手だ

126
00:06:51,119 --> 00:06:54,914
レニーとイタリア人との恋も
話したい

127
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
〈おい 殺すぞ バカ野郎〉

128
00:06:57,625 --> 00:07:00,336
ライフボート社は
成功を収めたが

129
00:07:00,461 --> 00:07:03,214
未来は誰にも分からない

130
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
このドキュメンタリーって
カメラ目線は禁止?

131
00:07:07,468 --> 00:07:10,346
それとも視聴者のために——

132
00:07:10,471 --> 00:07:13,599
カメラ目線で
リアクションする?

133
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
どんな時も
さらなる富を追い求め...

134
00:07:19,564 --> 00:07:23,484
ここに2人が夫婦であると
宣言します

135
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
{\an8}“第2章
ペルセゴメリー〟

136
00:07:31,784 --> 00:07:36,414
まだ夢心地ですが
バーンズと結婚したの

137
00:07:36,539 --> 00:07:40,960
原子力業界の大物で
スモアトーストの達人よ

138
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
血液型を持たない男

139
00:07:43,212 --> 00:07:45,173
毎朝 幸せを感じる

140
00:07:45,298 --> 00:07:49,343
目を覚ましたら
彼女の部屋を見るんだ

141
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
酸素装置の中で

142
00:07:50,970 --> 00:07:54,599
すぐに2人は
パワーカップルと認知された

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,100
“今年の100人〟

144
00:07:56,225 --> 00:07:57,560
“年の差夫婦〟

145
00:07:57,685 --> 00:07:59,604
“結婚しました!〟

146
00:07:59,729 --> 00:08:04,525
マスコミは“年の差夫婦〟と
徹底的にネタにした

147
00:08:04,650 --> 00:08:08,279
彼女は若くして成功した
有名人だ

148
00:08:08,404 --> 00:08:11,782
バーンズ氏と
栄光の道を歩んでる

149
00:08:23,252 --> 00:08:28,591
いよいよ淡水化技術で
試作品を作る段階に入った

150
00:08:28,716 --> 00:08:30,885
“重役会議〟

151
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
{\an8}その水は
我が社の試作品で

152
00:08:32,053 --> 00:08:34,555
{\an8}海水を淡水化したものだ

153
00:08:34,680 --> 00:08:39,227
グラスを持って
歴史的な瞬間を祝いましょう

154
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
今は飲めません

155
00:08:44,482 --> 00:08:48,236
尿から淡水化技術が
盗まれる危険が

156
00:08:50,613 --> 00:08:54,867
吸い込んだ水蒸気が
膀胱ぼうこうに入っていないか

157
00:08:54,992 --> 00:08:58,079
カテーテル検査を
受けてほしい

158
00:09:02,041 --> 00:09:04,961
{\an8}ライフボート社の
戦略はまさに——

159
00:09:02,041 --> 00:09:06,837
“シリコンバレーの
ジャーナリスト〟

160
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
{\an8}“成功するまで偽れ〟

161
00:09:06,921 --> 00:09:09,966
{\an8}もしくは
“投資家に株価を偽れ〟

162
00:09:10,091 --> 00:09:13,261
{\an8}従業員の希望は
株の現金化です

163
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
給料はすごくいいよ

164
00:09:15,471 --> 00:09:19,350
妻の買い物に
自社株購入権券を渡した

165
00:09:19,475 --> 00:09:23,521
何も買えなかった
お金じゃないとダメね

166
00:09:23,646 --> 00:09:28,776
一方 新しい従業員は 会社の方針に適応していた

167
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
みんな すごく秘密主義で

168
00:09:31,445 --> 00:09:35,616
パスワードを書いたメモを
PCから剥がすんだ

169
00:09:36,826 --> 00:09:37,702
“パスワード〟

170
00:09:37,827 --> 00:09:38,869
“ホーマー〟

171
00:09:38,995 --> 00:09:41,872
毎日 誰かがクビになってる

172
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
そのタトゥーは
会社の知的財産だ

173
00:09:47,420 --> 00:09:50,548
会社が疑心暗鬼に包まれてた

174
00:09:50,673 --> 00:09:55,720
NDAのせいで
その日の出来事すら話せない

175
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
否定も肯定もできない

176
00:09:58,097 --> 00:10:01,851
会社は装置の内部を
見せないんだ

177
00:10:01,976 --> 00:10:06,480
私は装置内部の
チーフエンジニアなのに

178
00:10:07,189 --> 00:10:12,153
記者が来た時は
何かを隠蔽しようとしてた

179
00:10:12,903 --> 00:10:16,782
ザッカーバーグの会社より
マシだ
{\an8}“企業秘密のシステム〟

180
00:10:16,907 --> 00:10:21,787
会社の隠蔽体質に怖くなって
CEOにメールした

181
00:10:21,912 --> 00:10:24,040
翌日 カールが消えた

182
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
“カール・カールソン〟

183
00:10:27,126 --> 00:10:28,044
“空き〟

184
00:10:28,878 --> 00:10:32,214
{\an8}“カールのフォー
触るな!〟

185
00:10:32,340 --> 00:10:36,469
危険信号は出ていたが
彼女の信者はいた

186
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
ペルセポネーは憧れの人よ

187
00:10:39,305 --> 00:10:44,226
バーンズさんとの結婚で
さらに権力を集めてる

188
00:10:44,352 --> 00:10:47,313
ネットでは叩かれてるけどね

189
00:10:47,438 --> 00:10:50,733
ネットに飛び交う
否定的な意見が

190
00:10:50,024 --> 00:10:53,152
{\an8}“ライフボートの
株価の行方〟

191
00:10:50,858 --> 00:10:53,152
怒りに変わっていった

192
00:10:54,570 --> 00:10:56,864
“ペルセポネー御殿〟

193
00:10:56,989 --> 00:10:59,950
“誕生日おめでとう
ペルセポネー〟

194
00:11:00,076 --> 00:11:01,577
実は 私の妻に...

195
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
“妻〟は
まだ呼び慣れないな

196
00:11:04,163 --> 00:11:06,707
プレゼントを用意したんだ

197
00:11:06,832 --> 00:11:08,376
ツイッターのカード?

198
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
違うよ
ツイッター社を買ったんだ

199
00:11:12,171 --> 00:11:14,590
オーナーが安売りしてた

200
00:11:14,715 --> 00:11:19,303
彼の火星ロケットが
事故で大破したからね

201
00:11:21,013 --> 00:11:24,308
奥様をけなす投稿を
削除しましたね

202
00:11:24,433 --> 00:11:28,896
つまり カルトみたいに
批判はすべて無視?

203
00:11:29,021 --> 00:11:32,775
ああ “結婚〟という名の
カルトだよ

204
00:11:33,275 --> 00:11:36,070
リーダーは妻で
私はサポートだ

205
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
君の家では
君がリーダーか?

206
00:11:39,073 --> 00:11:42,702
きっと奥さんは
否定するだろうね

207
00:11:44,870 --> 00:11:47,331
ライフボート社に
疑惑が浮上

208
00:11:47,456 --> 00:11:51,752
{\an8}勇敢な内部告発者が
匿名で登場したのだ

209
00:11:47,456 --> 00:11:51,794
“CNNの調査〟

210
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
{\an8}カールが誘拐された

211
00:11:53,713 --> 00:11:57,383
{\an8}会社の真実を
バラそうとしたからだ

212
00:11:57,508 --> 00:12:01,178
{\an8}ライフボートの装置は
効果がない

213
00:12:01,303 --> 00:12:04,557
この告発で
会社は大打撃を受けた

214
00:12:02,722 --> 00:12:04,515
{\an8}“ライフボート
転覆か〟

215
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
“告発者 登場〟

216
00:12:06,350 --> 00:12:07,643
“沈みゆく船〟

217
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
“もっとデカい船を〟

218
00:12:09,770 --> 00:12:11,188
“全力でこいで〟

219
00:12:11,313 --> 00:12:17,069
装置の内部を見た人が
行方不明だと言われています

220
00:12:17,194 --> 00:12:18,571
本当ですか?

221
00:12:18,696 --> 00:12:23,159
CEOを疑って
匿名の影の男を信じるの?

222
00:12:23,284 --> 00:12:26,120
皆さん この私を信じて

223
00:12:26,662 --> 00:12:30,416
重要な技術に対する
疑いが浮上して

224
00:12:30,541 --> 00:12:33,085
会社の存続が危ぶまれた

225
00:12:33,210 --> 00:12:37,173
有望視された会社が
崩壊するのか

226
00:12:37,298 --> 00:12:39,967
その答えは“絶対にノー〟よ

227
00:12:40,092 --> 00:12:44,430
私たちは人類を救い
しかも大もうけするわ

228
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
私のドキュメンタリーを
見てね

229
00:12:47,266 --> 00:12:49,518
“ペルセポネーの
自己弁護〟よ

230
00:12:49,643 --> 00:12:53,397
{\an8}この番組は
バーンズ社の制作です

231
00:12:56,692 --> 00:12:59,945
バーンズ氏は
妻の番組を作るために

232
00:13:00,070 --> 00:13:02,072
会社を買収しました

233
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
でも 疑惑は続きます

234
00:13:04,492 --> 00:13:08,704
ビジネスの番組は
いいビジネスになるのです

235
00:13:08,829 --> 00:13:10,706
“淡水こそはすべて〟

236
00:13:10,831 --> 00:13:13,626
ビートルズの
未公開映像がある

237
00:13:13,751 --> 00:13:16,962
飲み水について
6時間 議論してる

238
00:13:17,087 --> 00:13:20,382
水がないと
紅茶を入れられない

239
00:13:20,508 --> 00:13:22,551
コーヒーで入れる?

240
00:13:22,676 --> 00:13:24,637
紅茶でコーヒーは?

241
00:13:24,762 --> 00:13:27,139
みんな 早く演奏しよう

242
00:13:28,098 --> 00:13:30,184
なぜ水はH2Oなんだ?

243
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
特に理由はないか

244
00:13:34,188 --> 00:13:38,609
ライフボート社は
スタジアムの命名権を譲った
{\an8}“ライフボートの
命名権騒動〟

245
00:13:45,699 --> 00:13:49,912
ライフボート社の番組は
複数作られていますが

246
00:13:50,037 --> 00:13:54,416
決定版だけは
何とか面白いと言えそうです

247
00:13:54,542 --> 00:13:56,752
“ライフボート:
船から退避を〟

248
00:14:08,931 --> 00:14:10,808
“第1章:涙の塩分〟

249
00:14:10,933 --> 00:14:12,977
匿名の内部告発者は——

250
00:14:13,102 --> 00:14:16,397
淡水化の装置は
詐欺だと主張した

251
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
{\an8}あの装置は
効果がないんだ

252
00:14:19,191 --> 00:14:23,571
{\an8}だがこのインタビューの
編集前の映像が

253
00:14:23,696 --> 00:14:26,782
{\an8}バーンズ氏の手に
渡っていたのだ

254
00:14:26,907 --> 00:14:28,909
{\an8}あの装置は効果がない

255
00:14:29,034 --> 00:14:32,997
{\an8}おい 焼きが甘いぞ しっかり焼いてくれ

256
00:14:33,122 --> 00:14:35,916
{\an8}告発者に
ひどい仕打ちだ

257
00:14:36,625 --> 00:14:41,422
バーンズ氏たちは
裏切り者の正体を知った

258
00:14:41,547 --> 00:14:44,508
彼を潰すために
弁護士を雇うと——

259
00:14:44,633 --> 00:14:47,469
2人は激しく燃え上がった

260
00:14:51,348 --> 00:14:54,560
弁護士たちは
執拗にホーマーに迫り

261
00:14:54,685 --> 00:14:57,563
契約違反で訴えようとした

262
00:14:59,064 --> 00:14:59,899
“召喚状〟

263
00:15:03,360 --> 00:15:07,072
“見せたいものがある〟と
パパに連絡が来て

264
00:15:07,197 --> 00:15:08,616
私も同行したの

265
00:15:08,741 --> 00:15:13,329
そこで見たものは
あるものを大きく変えた

266
00:15:13,454 --> 00:15:14,538
私の考えよ

267
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
{\an8}“リサの映像〟

268
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
お前が連絡したのか

269
00:15:24,048 --> 00:15:26,592
一人で働いてるのか?

270
00:15:29,345 --> 00:15:32,932
汚れ仕事をしないと
秘密をバラされる

271
00:15:33,057 --> 00:15:37,019
Jジミー・バフェットのライブに
700回行ったんだ

272
00:15:37,144 --> 00:15:39,688
“チーズバーガー・
イン・パラダイス〟

273
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
何をさせられてるの?

274
00:15:41,607 --> 00:15:46,028
淡水化の装置に
“ジャバトーズ〟を入れてる

275
00:15:46,153 --> 00:15:47,863
簡単に説明しよう

276
00:15:47,988 --> 00:15:53,619
1970年代にジャブという
ダイエット炭酸飲料があった

277
00:15:53,744 --> 00:15:57,831
だが 強烈な甘い味で 発売中止になった

278
00:15:58,916 --> 00:16:03,128
ライフボート社は
それを大量に買い集めたんだ

279
00:16:03,253 --> 00:16:09,218
なぜなら その甘みにより 塩味が帳消しになるから

280
00:16:09,343 --> 00:16:12,972
大変だわ
これは淡水化できないのね

281
00:16:13,097 --> 00:16:15,391
甘みで味を誤魔化すだけ

282
00:16:15,516 --> 00:16:17,309
それがジャバトーズ

283
00:16:17,434 --> 00:16:21,689
この装置から出た水は
塩の味はしないが——

284
00:16:21,814 --> 00:16:25,734
マルガリータグラスの塩より
塩分は多い

285
00:16:25,859 --> 00:16:28,362
ライフボートは
ウソつき企業で

286
00:16:28,487 --> 00:16:30,948
ペルセポネーは詐欺師なのね

287
00:16:31,073 --> 00:16:34,201
{\an8}いいダウンなのに
残念よ

288
00:16:34,326 --> 00:16:38,163
急いで行動しないと
危険が迫っていた

289
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
地元の小学校で——

290
00:16:38,288 --> 00:16:44,503
{\an8}“ライフボート社と共に
浮き続けよう〟

291
00:16:40,082 --> 00:16:44,503
商品のお披露目をする日が
やってきたのだ

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,382
ライフボートの装置が
給水器に設置され

293
00:16:48,507 --> 00:16:50,926
ジャバトーズ水ができた

294
00:16:51,051 --> 00:16:53,762
従業員は会社を全く疑わず

295
00:16:53,887 --> 00:16:56,932
子供たちに
水を与えようとした

296
00:16:57,057 --> 00:16:59,810
バーンズ社長
あの水は危険です

297
00:16:59,935 --> 00:17:02,312
ただの甘い海水なんです

298
00:17:02,438 --> 00:17:07,109
バカを言うな 私の妻は 美しくて完璧な人間だ

299
00:17:07,234 --> 00:17:09,695
論理的だし失敗しない

300
00:17:09,820 --> 00:17:14,825
未来は水と共にあるわ
札束の雨を降らせよう

301
00:17:14,950 --> 00:17:16,243
ちょっと聞いて

302
00:17:16,368 --> 00:17:20,748
あなたは奥さんのいい所しか
見えていない

303
00:17:20,873 --> 00:17:22,041
結婚してるぞ

304
00:17:22,166 --> 00:17:24,877
でも まだ見えていない

305
00:17:25,002 --> 00:17:27,880
結婚とは妻のダメなところを

306
00:17:28,005 --> 00:17:31,258
24時間 高画質テレビで 見ることです

307
00:17:31,383 --> 00:17:32,718
何が言いたい?

308
00:17:32,843 --> 00:17:36,346
奥さんを
もっとよく見てください

309
00:17:36,638 --> 00:17:37,931
水は体に必須よ

310
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
我が社の水が社会に浸透し

311
00:17:40,809 --> 00:17:44,063
私たちは
人類の未来を支えるのよ

312
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
これこそ“Wet 3.0〟よ!

313
00:17:47,024 --> 00:17:50,861
今の話は
ひとつも理解できなかった

314
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
ほら そうでしょ 真実が見えましたね

315
00:17:56,533 --> 00:17:59,244
大変だ 子供が毒を飲むぞ

316
00:17:59,369 --> 00:18:02,831
しかも その責任は 私が負わされる

317
00:18:02,956 --> 00:18:04,625
ダメだ!

318
00:18:10,380 --> 00:18:14,802
ホーマーが閉栓しなければ
こうなっていた

319
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
これは予告編の映像だ

320
00:18:20,182 --> 00:18:23,644
殺人事件以外の
ドキュメンタリーは

321
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
話題作りが大切だ

322
00:18:25,938 --> 00:18:29,900
正直に言ってくれ
君の発明は詐欺だろ?

323
00:18:30,025 --> 00:18:33,570
認めてくれたら
私たちはやり直せる

324
00:18:33,695 --> 00:18:37,241
私の想像上では
この技術は本物よ

325
00:18:37,741 --> 00:18:43,288
この瞬間 予想外で 最高にキモい愛は終わった

326
00:18:43,413 --> 00:18:47,167
彼女に夢中で
陰謀に気づきませんでした

327
00:18:45,415 --> 00:18:48,669
“バーンズ:
君をずっと愛してる〟

328
00:18:47,292 --> 00:18:51,130
大金をつぎ込んだが
彼女は悪魔じゃない

329
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
“月が消え去っても〟

330
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
“ペルセポネー・
オダイル〟

331
00:18:51,255 --> 00:18:54,049
問題は非を認めないことだ

332
00:18:55,634 --> 00:18:58,053
ライフボート社は
難破して——

333
00:18:58,178 --> 00:19:03,517
怪しい水と訴訟により
投資家と従業員を水没させた

334
00:19:03,642 --> 00:19:08,021
だが ペルセポネーは 過ちを認めなかった

335
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
淡水化装置は
まったく機能せず——

336
00:19:11,483 --> 00:19:12,860
会社は破産した

337
00:19:12,985 --> 00:19:16,780
離婚でバーンズ氏は
新しい友人を得てる

338
00:19:20,242 --> 00:19:21,535
何があったの?

339
00:19:21,660 --> 00:19:25,289
あなたの言うとおり
今 会社は絶好よ

340
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
そんなバカな
だってここは...

341
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
刑務所だもの

342
00:19:30,169 --> 00:19:34,715
私の祖父が
戦争に行った話はしたかしら

343
00:19:35,924 --> 00:19:37,092
それもウソよ

344
00:19:37,217 --> 00:19:40,470
彼女の祖父は
戦争に行ってない

345
00:19:40,596 --> 00:19:45,142
彼は会計士で
イギリス英語の修正に夢中よ

346
00:19:50,898 --> 00:19:54,193
またとない
金儲けの機会だけでなく

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
最高の女性まで失ったよ

348
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
もう少しで
彼女と寝られたのに

349
00:20:00,282 --> 00:20:04,536
あなたが題材の
ドキュメンタリーを見ました

350
00:20:04,661 --> 00:20:07,080
“馬肉サンドを売る男〟

351
00:20:07,206 --> 00:20:09,249
{\an8}“サラブレッド肉入り〟

352
00:20:09,374 --> 00:20:10,500
最後にどうぞ

353
00:20:10,626 --> 00:20:15,380
私をあわれまないでくれ
やり直せばいいんだ

354
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
私は諦めない性格だ

355
00:20:17,966 --> 00:20:21,345
低くかがんだら
高く跳ね上がる

356
00:20:47,079 --> 00:20:50,290
{\an8}傘について話す映像も
90時間ある

357
00:20:50,415 --> 00:20:52,376
{\an8}1本 作品ができるな

358
00:20:52,793 --> 00:20:55,212
{\an8}シャワーの時に
傘を使った

359
00:20:55,337 --> 00:20:56,588
{\an8}体を洗った?

360
00:20:56,713 --> 00:21:00,342
{\an8}いいや でも 服を脱ぐ必要もない

361
00:21:00,926 --> 00:21:03,887
{\an8}傘を開いた瞬間
雨がやんだ

362
00:21:04,012 --> 00:21:05,847
{\an8}傘にサンルーフが要る

363
00:21:05,973 --> 00:21:08,892
{\an8}君の車にある
巨大な傘は?

364
00:21:09,017 --> 00:21:12,020
{\an8}象が差せるほど
デカいやつだ

365
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
{\an8}仕事に戻ってゲット・バックも?

366
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
{\an8}待てよ いい響きだ

367
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
{\an8}“ゲット・バック〟

368
00:21:17,651 --> 00:21:21,446
{\an8}傘を差した象を
サーカスで見たよ

369
00:21:27,035 --> 00:21:29,037
{\an8}日本版字幕 渡邊 陽香