我夾一下領夾式麥克風
你要我講講 波瑟芬妮奧黛爾的事嗎?很簡單
她是個想要拯救世界的優秀創業家
我真希望那是她唯一的缺點
(一年前)
我的公司
「救昇艇」能以便宜、有效率的方式
將海水轉換成乾淨飲用水
轉換儀器只有一罐燕麥大
燕麥
心存懷疑的人說這個目標不可能辦到
但我想說:「我辦得到」
(救昇艇)
(《勇於豪飲:救昇艇的故事》)
(第一章) (崛起)
本片講述了一個懷抱夢想的小女孩的故事
但首先我們要看 另一個允許我們使用她影像的小女孩
在一開始那個小女孩長大後 訪問她的片段
我很興奮能採訪到 救昇艇執行長波瑟芬妮奧黛爾
波瑟芬妮,妳是史上 得到最多勳章的女童軍
然後追隨比爾蓋茲的腳步 提早從哈佛輟學
是史上最早
我們家的車在大一搬宿舍那天 甚至沒有停下來
(歡迎入學)
太啟發人心了
妳什麼時候想到要創立救昇艇?
這問題真棒
另外,花枝,好問題就像是手提電鑽
能打破畏懼改變者築起的高牆
打造創新的開放格局
我常常都覺得問題有這個用途
花枝,我祖父是二戰水手 他的船艦被魚雷擊中
他受困在救生艇上,花枝
周遭都是水,卻一口都不能喝
別告訴我他死了
更糟,他放棄求生 因為半途而廢和嚴重脫水而死
但我絕對不會放棄
直到我募集足夠的資金實現救昇艇的理想
如果妳認識億萬富翁...
我們鎮上唯一的億萬富翁就是伯恩斯先生 而且他是大爛咖
他有一次把一座森林砍光
因為他覺得有隻松鼠用奇怪的表情看他
蒙哥馬利伯恩斯
這想法真有趣,花枝
不,我沒有提議的意思
他很爛
不管如何都別去找他
(雪柔桑德伯格)
但曾經想在學校報告中
做出雪柔桑德伯格複製人的 那個女人不會退卻
(佛州能源展)
(石化燃料老生常談 我們榮耀的非永續未來)
歡迎來到奧蘭多,提醒一下 座談會可能必須提早結束
因為本季第三次出現 每百萬年才出現一次的颶風
把這段放到我的連續短片
真不巧
這不是任何人的錯
伯恩斯先生,氣候變遷讓地球置身險境
(核能、石油、煤炭)
誰派妳來的?約翰繆爾? 弗里德里希恩格斯?麥克多恩斯伯里?
我剛剛得知這次颶風 碰上了佛羅里達大沼澤地超級大火
蒙哥馬利,我是海水淡化公司的創辦人
這世界的水源日漸匱乏 我們需要能拯救我們的英雄
而我相信那個英雄就是你的錢
我們販售能撲滅大火的化學物質
但確實,那些化學物質 也讓鱷魚變成了哥吉拉
但我們正在研發能殺了牠的炸彈
抱歉,小姐,海水淡化好無聊
但我願意投資哥吉拉炸彈
波瑟芬妮對伯恩斯先生窮追猛打
他也放出獵犬追趕她
有些魚只會隨波逐流
我是那種失敗十次仍鍥而不捨
最終穿著潛水鞋爬到山上的魚
(招股說明書) (救昇艇)
(融資願景板) (舒適圈)
(救昇艇) (現金流,顧客流失率)
好吧,給妳五分鐘
這兩個留山羊鬍的廢物是哪位?
紀錄片拍攝人員
只有最顛覆傳統的 新創公司執行長才會請他們
伯恩斯先生,我把你的人生 看作動人的事業歌劇
投資救昇艇則是高潮片段的詠歎調
這會讓你與蓋蒂、范德比爾特 和塑身褲女老闆等偉大人物齊名
海水淡化是個昂貴又沒效率的產業
亟需加以顛覆
若要成功,就要下決定
要有膽做出選擇,要有膽識
當然了
就像我選擇生在富裕家庭
只要攜手合作 我們便能顛覆海水淡化的大公司
妳是指海洋嗎?
沒錯
- 還是我該說,棒棒的 - 棒棒的
我不僅將大筆個人財富投資於救昇艇
我還要讓A號冷卻塔作為他們的公司總部
A號冷卻塔是伯恩斯先生最愛的冷卻塔
(核電廠員工,藍佛特雷諾德)
他總說那裡有很多珍貴的回憶
另外,7G區所有員工將即刻被資遣...
喂,這包含了我
去死啦,蠢豬
然後以科技公司更高的薪水重新聘僱
你真棒,蠢豬
伯恩斯向波瑟芬妮 介紹了他超有錢的朋友們
我投資時都會注意企業的根本關鍵
我是否誤以為我和執行長有機會在一起?
(沃夫卡索)
(梅鐸、貝佐斯、菲里 布希、貝利奇克)
伯恩斯和波瑟芬妮 很快就開始聯手經營新公司
(成為那種失敗十次仍鍥而不捨)
(最終穿著潛水鞋爬到山上的魚)
監督這個人人有新奇頭銜的新創公司文化
波瑟芬妮奧黛爾,創辦人兼破壞現況者
蒙哥馬利伯恩斯,首席改變煉金術師
韋倫史密瑟斯,堅定法師
卡爾卡爾森,點子魔術師
藍尼雷諾德,敘事忍者
荷馬辛普森,「擠能」搖滾巨星
技能
再說一次
只有波瑟芬妮這種有遠見的人 才有可能改變伯恩斯
如果你在救昇艇工作 就必須用這種金屬製環保吸管
每次使用後都很方便清洗
我先...
為什麼會彎掉?
(救昇艇誓師大會)
親愛的救昇艇員
我很期待和你們一起展開這趟旅程
想像你們身在一個世界 飲用水取之不盡、用之不竭
每一條飯店毛巾用過一次後 就能丟在地上
公司有許多改變
和以往的核電廠不同 現在公司的維安非常嚴實
所有人都必須簽署嚴格的保密協議
而且我很不擅長保密
例如我不該講出 藍尼暗戀他的義大利語家教
荷馬,我要殺了你
救昇艇氣貫長虹,但沒人能預料到
天大的劇變正等著公司
(達沙尼、達能、純水樂 達夫20、救昇艇)
這是那種不該看鏡頭的紀錄片嗎?
還是像《我們的辦公室》,要一直看鏡頭
然後做出誇張反應 讓觀眾知道何時該笑?
「無論富裕或有錢,家財萬貫或富可敵國 皆不離不棄
我正式宣布你們結為夫妻」
(第二章) (波瑟蒙提)
我仍然不敢相信
我和核能產業傳奇人物 蒙哥馬利伯恩斯結婚
波西米亞樹林的烤棉花糖總監
第一個沒有血型的男人
人生一大樂事就是一早醒來 從枕頭上轉個頭
就能透過我的高壓氧治療艙玻璃 看到她的臥室門
不久後,波瑟芬妮和伯恩斯 成了最新的當紅權貴夫妻
(《富比士》 百歲以上和百歲以下菁英)
(《紐約郵報》) (老少配)
(《任天堂力量》) (我們「賊婚」了)
媒體也爭相報導這段爺孫戀
真是新奇,能看到這麼有影響力的年輕人
能理解蒙哥馬利伯恩斯的美好
(春田核電廠)
波瑟芬妮現在的任務 就是運用她出色的海水淡化技術
打造出可行的原型
(救昇艇董事會會議)
各位面前的水是用救昇艇
可運作的海水淡化原型機過濾而出
請各位拿起那杯水 敬這個達成里程碑的歷史性時刻
等等...
沒有,你們現在不能喝,不行
競爭對手能從你們的尿液 竊取我們的專利過濾水科技
為避免我們申請專利的加濕器水霧
進入你們的膀胱
我們已安排好讓各位插尿管
救昇艇只是遵循科技公司的套路
(矽谷記者) (卡拉史威舍)
弄假直到成真,一路騙到首次公開募股
但員工已經在幻想兌現
科技公司薪水最讚了
這週我給美枝200股員工認股權 去採買雜貨
根本沒屁用
我必須把所有食物放回架上
同時,新科技公司員工要適應
截然不同的企業文化
在新公司裡,大家都神祕兮兮
他們還移除了貼在螢幕上的密碼便條紙
(密:1234)
(密碼)
(荷馬)
每天都有人被解僱
那個刺青是公司的智慧財產權
(出口)
整間公司的人都疑神疑鬼
因為簽了保密協議 荷馬甚至不能說他一天過得如何
我既不承認也不否認我去上班一天
他們不讓我看儀器內部很奇怪
因為我的頭銜是儀器內部首席工程師
只要有記者來訪
他們都好像是想掩蓋什麼
(專利系統)
但總好過為祖克柏工作
他們在隱瞞什麼事,讓我相當害怕
於是我寄了電郵給波瑟芬妮
結果隔天卡爾就消失了
(荷馬辛普森、卡爾卡爾森 藍尼雷諾德)
(沒人)
(卡爾的越式河粉) (不准碰)
(巴茲可樂)
儘管救昇艇看起來不可信賴 但還是有許多信徒
波瑟芬妮占滿了我的願景板
她確實是和伯恩斯先生結婚 但身為執行長的女人掌控了大權
這會讓網路酸民氣死
網路負面批評激起了另一種白目之人
不安好心的怒火
(推特) (救昇艇的股價就像這樣)
(波瑟芬妮鐵粉樂園)
(祝波瑟芬妮生日快樂)
我想要給我妻子...
天啊,「妻子」,還不太適應說出這個詞
與眾不同的生日禮物
推特禮物卡?
不是,我買了推特要送給妳,整間公司
很便宜
前老闆的自駕火星火箭
撞上國際太空站後,他不得不脫手
伯恩斯先生 你刪除了關於波瑟芬妮所有的負面推文
這是否證明你就像加入邪教
無法聽取任何關於你領袖的批評?
對,我是加入邪教,「婚姻」就是這樣
我妻子是領袖,我的職責就是要支持她
也許你是你婚姻邪教的領袖,安德魯
但我認識琵拉,我猜她會不認同
但救昇艇因為最新醜聞大受衝擊
匿名吹哨人勇敢地對外公開 打臉公司的新資訊
(CNN調查節目)
我最好的朋友卡爾被綁架 因為他本來打算揭露的資訊
會毀了這間公司
大眾必須知道實情,救昇艇儀器不管用
遭到爆料後,公司大受打擊
(爆料擊沉救昇艇) (驚駭一爆)
(「救昇」艇不過)
(我們得找更好的船)
(稀里嘩啦,划小艇)
女士,吹哨人聲稱
唯一看過妳海水淡化儀器內部的人失蹤
難道這不可疑嗎?
為什麼你要懷疑女性執行長
卻相信一個坐在暗處的男性剪影?
新聞快報,女人有臉了
這時
核心科技不管用的指控
威脅到救昇艇的存亡
眾人曾經看好的新創公司 是否會就此跌落神壇?
答案是,當然不會
救昇艇會拯救人類 並成為史上獲利最高的公司
敬請鎖定下一集的 《漂流救昇艇:波瑟芬妮的絕地大辯駁》
本紀錄片劇集現在由伯恩斯影視公司製作
蒙哥馬利伯恩斯不滿意 關於他妻子新創公司的紀錄片
於是買下了拍攝紀錄片的公司
但這無法阻止其他人說出自己的經歷
因為製作企業紀錄片的事業利潤驚人
(《你只需要海水》) (彼得傑克森執導)
我們找到了更多未公開的披頭四畫面
包含他們討論飲用水長達六小時的影像
水的厲害之處在於沒水就泡不了茶
可以用咖啡泡茶嗎?
可以用茶泡咖啡嗎?
各位,我們來演奏一下吧
為什麼他們叫水H2O?根本沒理由吧
(《瀕臨潰堤》) (救昇艇命名權醜聞)
救昇艇在幾週前 不再付款保留他們的體育館命名權
(救昇艇體育館)
(FTX體育館)
(電影訂閱體育館)
(短影音平臺體育館)
(巴特斯與傑姆斯酒精飲料)
儘管救昇艇紀錄片供過於求
但某個敘事者拍出了引人入勝的最佳版本
他把這冗長乏味的故事變得稍微有趣一點
(《救昇艇:被拋棄的船》 肯伯恩斯出品之紀錄片)
(第一章) (眼淚的鹹度)
神祕的吹哨人宣稱
波瑟芬妮的海水淡化儀器是騙人的
救昇艇儀器不管用
算他衰
伯恩斯先生的法律團隊已取得
吹哨人打臉公司訪談的原始檔案
儀器不管用
喂,我說潛艇堡要烤過,這只有稍微熱過
你們這樣對待吹哨人嗎?糟糕
伯恩斯先生和波瑟芬妮 現在知道是誰背叛了他們
而僱用一堆律師要告死荷馬辛普森
似乎很有催情效果
救昇艇律師團竭盡所能要傳喚荷馬出庭
控告他違反保密協議
(傳票)
我爸收到一則匿名訊息說 他必須看某個東西
所以我跟著他去
我目睹的一切改變了 我以為永遠不會改變的事
我的想法
(影片由花枝辛普森提供)
(零食)
(無油蔬菜脆片)
卡爾,訊息是你傳的 你一直都在實驗室裡工作嗎?
如果我不幹這些骯髒勾當 他們就會把我的祕密公諸於世
我看過七百場吉米巴菲特的演唱會 我是鸚鵡頭
《天堂的起司漢堡》
他們叫你做什麼?
我把「傑布膠」放進了救昇艇儀器
容弗林克說明一下
相當受歡迎的「傑布」無糖汽水 在1970年停產
因為汽水的人工香料有過重的甜味
救昇艇買了數千箱未售出的傑布汽水
因為傑布膠味道太重 足以完全蓋過海水的鹹味
天啊
這個儀器無法過濾掉鹽
而是用甜味掩蓋
這就是傑布膠的效用
海水進入儀器再排出後 喝起來就像一般的水
但當中含有的鹽量還是勝過 瑪格麗特度假村所有杯子上的鹽
天啊
救昇艇建立在謊言之上,波瑟芬妮是騙子
但她的商品品質很好
他們必須採取行動,所剩時間不多
攸關生死的發表日到來
救昇艇終於要在春田小學驗證概念
(由救昇艇救生)
學校飲用水已替換成救昇艇液體
也就是加入傑布膠的海水
救昇艇員工全都無腦聽命行事
現在他們要讓小孩喝這種水
伯恩斯先生,救昇艇的水不安全
只是超級甜的鹹海水
亂說,我妻子是個點石成金的美麗天才
她說的一切也充滿道理
明日的轉輪是水循環,讓我們遇水發大財
兄弟...兄弟
你對那位女士的情感是新婚之愛 不是久婚之愛
但我們結婚了
對,但你還沒感受到結婚很久的感覺
那時你就會清楚看見你伴侶的缺陷 永遠無法忽視
你想暗示什麼?
我認為你必須用結婚很久的角度 去看你的妻子
水是最原始的加密貨幣
每一滴水都加密在生物區塊鏈
我們則是飲用水未來的水學家
這是第三代網「漉」
我聽不懂她說的任何一句話
現在你才算結婚了
既然你已經能明辨是非...
老天,那些小孩會喝下毒藥
更糟的是我要負起責任
負起責任
如果荷馬沒有把水閥關掉 這就是他們的下場
抱歉,我們只會把這段放進預告
你們知道要讓大家願意看 不是小鎮謀殺案的紀錄片有多難嗎?
拜託,親愛的,承認吧
妳的奇蹟發明只不過是胡言亂語
如果妳肯承認,也許我們之間還有機會
寶貝,根本的幻想技術還是行得通
這段難以置信且超級噁心的愛戀 在那個當下破滅
對,我當時愛得發狂 對她的詭計視而不見
她花了我數十億
重點不是她很邪惡,我很愛邪惡
(伯恩斯:就算海枯石爛、天崩地裂)
(我也愛著妳)
而是她堅持她沒問題
救昇艇終究觸礁
讓投資客和員工在有毒的海水
和交易對手風險官司中溺斃
但直至今日,波瑟芬妮仍不願承認失敗
檢測顯示妳的海水淡化器毫無效用
妳的公司破產
離婚後,伯恩斯先生 莫名其妙得到了妳的高中同學
妳接下來有何打算?
克莉絲汀艾曼普,正如妳所說
公司前景好得不得了
我才沒這麼說
事實上妳坐牢了
克莉絲汀,我有說過 我祖父受困於救生艇上的故事嗎?
就連那個故事也是假的
她祖父沒有參戰,也沒有死在救生艇上
他是個註冊會計師 興趣是在維基百科上修正英式英語拼字
(劇院、中心)
(鋁、喜愛、正當)
我不僅錯過了千載難逢的新創財富
也失去了我遇過最棒的女人
我本來想說幾個月後 她甚至可能跟我上床
在我們的紀錄片 《賣馬肉三明治的男子》中
看了你這麼久 終於見到你本人真是太好了
(CM伯恩斯 夾了良駒珍饌的撒拉布列特麵包)
還有什麼想說的嗎?
只有這句話,不要可憐我
該是重建和重新征服的時候了
我深知自己有個特點
蒙哥馬利伯恩斯一定會從谷底翻身
我們也有他們討論雨傘 長達九十小時的影像
也許這也能做成紀錄片
我曾經帶雨傘進浴室沖澡
- 這樣怎麼洗得乾淨? - 我沒洗乾淨
但至少我不用脫掉衣服
我一打開雨傘,雨就停了
你需要加個天窗
那你放在後車箱裡的超大雨傘呢?
聽起來你在講雨傘象
我們能回歸正軌嗎?
等等,我喜歡這個說法
「回歸正軌」
我在馬戲團看過雨傘象 牠辛苦工作只能拿到花生
字幕翻譯:劉晏汝